政策課題 - 英語 への翻訳

• policy issues
• policy challenges
• policy agenda
• political issues
• policy objectives

日本語 での 政策課題 の使用例とその 英語 への翻訳

続いて,岸顧問とダンカン大臣は,政策課題に対する科学的助言の在り方について意見交換を行いました。
Dr. Kishi and Minister Duncan exchanged views on how to provide scientific advice on policy issues.

もっともそれは、科学的な助言を受けることが、大統領の政策課題に最初から存在する場合にのみ成り立つのだが。
But that only works if receiving science advice is on the president's agenda to begin with.

G20では、これまでにも、成長戦略やグローバル・インバランスといった他の政策課題の文脈で、高齢化について議論を行ってきたことがありました。
The G20 had some opportunities in the past to discuss aging in the context of other policy issues such as growth strategies and global imbalances.

持続可能な開発の分野において、最も緊急性の高い研究・政策課題の一つとしてあげられるのが、ポスト2015年開発アジェンダと持続可能な開発目標（SDGs）の確立です。
One of most urgent research and policy challenges in the field of sustainable development is establishing the post-2015 development agenda and Sustainable Development Goals(SDGs).

ドナルド・トランプは、大統領就任前、現在最も議論の的になっているテクノロジー政策課題のいくつかに関して、どう考えているのかほぼ何も触れなかった。
Donald Trump told us almost nothing about where he stood on some of today's most controversial technology policy issues before he became president.

年からは民主党議会が追加的に注文を付けるなどしてトランプ政権の政策課題実現を阻止すると考えられ、政権第1期中の批准は絶望的となる。
It is thought that from 2019 a Democrat-controlled Congress will circumvent the Trump Administration's policy agenda by making additional requests. Therefore, Congress is not expected to ratify the agreement during the first term.

今後50年間の政策課題」によると、二酸化炭素排出量の増加を抑制しない限り、気候変動は世界のGDPを平均で1.5%、南・東南アジアのＧＤＰを平均で6%押し下げることになります。
Policy Challenges for the Next 50 Years says unless CO2 emissions are reduced, climate change could curb global GDP by 1.5% by 2060 and by nearly 6% in South and South-East Asia.

閣僚は,作業部会が,昨年承認されたヴィジョン・政策課題声明に含まれている目的の実現のために,1994年を通じて一層の努力を行ったことに留意した。
Ministers noted that in 1994 the Working Groups had made greater efforts to realizing the objectives contained in the vision and policy issues statements approved last year.

また、文部科学省の要請により、政策課題に関連したテーマについて様々な国際比較調査や研究を行っています。
It also undertakes a variety of international comparative surveys and studies on themes relating to governmental policy challenges at the request of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology MEXT.

短期金融市場は、公的債務を管理するために、市場のプライマリとセカンダリセグメントと資金調達のためにこれらの仕事や企業の借り換えで構成されています,開発と政策課題。
The money market is composed of the primary and secondary segments of the market and these work for the financing or refinancing corporations to manage public debt, development and policy issues.

人的交流への支援や、日本でのオーストラリアにまつわる現代的イメージの推進、日豪二国間の主な外交・貿易政策課題に関する確かな議論の促進を通じて、オーストラリアによる日本への関与を高めます。
To advance Australia's engagement with Japan by supporting people-to-people linkages, promoting a contemporary image of Australia in Japan, and facilitating informed discussion on key bilateral foreign and trade policy issues.

このコースでは、公衆衛生の専門家の管理プロセスと役割、公共医療サービスの組織、政策課題、財源利用とその管理、人事管理、公衆衛生の動向を探究します。
This course explores the management processes and roles of public health professionals; health service organization; policy issues, resources utilization and control; human resources management; and public health trends.

政策課題調査:四半期ごとに設定した政策課題について調査し、その結果を四半期ごとに発行する経済レポートに掲載する。
Surveys of policy issues: Surveys will be carried out in line with a policy issue agenda set quarterly. Results will be compiled into a report to be incorporated into an economic report, published quarterly.

両国間においては、日豪エネルギー高級事務レベル協議がエネルギー及び鉱物資源分野における国際的及び国内での政策課題、貿易・投資の機会、研究開発協力について討議する場を提供している。
At the bilateral level, the Japan-Australia High Level Group on Energy and Minerals provides a forum for discussions on international and domestic policy issues, trade and investment opportunities and research and development cooperation in the field of energy and minerals.

選挙結果を反映した新会期は2019年から始まるが、仮に下院で民主党が多数になれば批准法案の提出を遅らせたり、再交渉が必要となるような要求を出したり、トランプ政権の政策課題実現を阻止するだろう。
The new session of Congress beginning in 2019 will reflect the outcome of the elections. Should the Democrats control the House, they would possibly defer submitting the NAFTA implementing bill, or make proposals that would require additional renegotiation, in an attempt to circumvent the Trump Administration's policy agenda.

マドリードとバルセロナでの左派連合の躍進が示唆（しさ）することは、今後スペインの二大都市における政策課題がスペインの『怒れる者たち』の運動をルーツとする反既成勢力の政党の優先課題によってけん引されるということである。
The strong showing of the leftist coalitions in Madrid and Barcelona suggest that the agendas of Spain's two largest cities will be driven by the priorities of anti-establishment parties with roots in Spain's indignado movement.

アフリカについての選りすぐりの地域的研究を著したこれらの論文は、コミュニティ（地域レベルから国家レベルまで）が、複雑に絡み合う問題の数々に、持続可能な方法で対応するための政策課題やチャンスについて強調している。
These articles, focusing on selected African regional studies, highlight some of the policy challenges and opportunities for communities- from the local to the national levels- to tackle these interrelated problems sustainably.

これを背景に、本事業では、マレーシアやシンガポールの専門家の協力を得て、ミャンマー国内でセミナーや研究ワークショップを開催し、AFTAの枠組みにおいてミャンマーの果たすべき義務や政策課題などの理解を深めるための活動を行いました。
This project, with the cooperation of experts from Malaysia and Singapore, organized two seminars and a research workshop in Myanmar to increase understanding of the policy issues confronting that country and of its responsibilities within AFTA.

国際問題におけるエリオットスクールの修士プログラム（MAIA）は、学生に国際情勢の現代の問題の幅広い理解と政策課題や地域エリア内の少なくとも一つの専門の深い知識を開発する機会を提供します。
The Elliott School's M.A. program in International Affairs(MAIA) provides students an opportunity to develop a broad understanding of contemporary issues in international affairs and an in-depth knowledge of at least one specialty in a policy issue or regional area.

今、広東省では今後の産業政策の中で物流業が10振興産業の一つに指定され、広東省における物流基盤整備と物流効率化を通して、広東省における産業立地競争力を強化することを政策課題として推進していくことになりました。
Right now in Guangdong province, where the distribution industry has been selected as one of the ten promoted industries for future industrial policy, the strengthening of industrial location competitiveness in Guangdong has become promoted as a policy task through improvements in distribution efficiency and the creation of a distribution foundation in Guangdong province.