文化財保護 - 英語 への翻訳

• cultural property protection

日本語 での 文化財保護 の使用例とその 英語 への翻訳

その間、さまざまな学術研究団体の要職を務め、スコータイ歴史公園開発プロジェクト主任社会科学者など、タイ政府の文化財保護事業の各種委員会委員として重要な提言を行なってきた。
He made many crucial recommendations to the government when he chaired several committees working for cultural property conservation, including one for the Sukhothai Historical Park Development Project, for which he was the Chief Social Scientist.

これらの講師は過去の当研究所の国際研修へ参加しており、国際研修を通じた技術交流が海外の文化財保護に貢献していることを改めて確認することができました。
The lecturers had previously participated in international courses organized by TNRICP, and we were able to reaffirm that informational and practical exchanges through these courses contribute to the protection of cultural properties overseas.

それは、明治4年に太政官(だじょうかん)が発布した「古器旧物保存(こききゅうぶつほぞん)」の布告を受けた、文化財保護のための調査でした。
The aim of the research was the protection of cultural properties, in accordance with an edict to preserve ancient artifacts promulgated by the Great Council of State(Dajokan) in 1871.

同年12月の文化財保護法改正により、貴重な技術を重要無形文化財に指定し、その保持者を認定する、いわゆる人間国宝の制度が始まる。
In December of 1954, the Act on the Protection of Cultural Properties was revised. Its new provisions called for the selection of techniques of great historic or artistic value as Intangible Cultural Properties and the designation of the persons holding those techniques; that was the beginning of what is known as the Living National Treasures system.

今回、現地の専門家より話を聞いた結果、諸外国により繰り返し行われる国際文化財保護事業には、実際は導入することの難しいものが多く、震災後の保存活動についても根本的な問題の解決につながるものは少ないとの声が聞かれました。
This time, we heard from some of local specialists that quite a few of continuing international projects for cultural property protection conducted by foreign countries are difficult to actually establish and that few post-earthquake preservation activities lead to a solution of the fundamental problem.

有形・無形の各文化財に、民俗文化財、記念物、文化的景観、伝統的建造物群というジャンルを加えて全6種類が文化財保護法で定められているのです。2018年現在、有形文化財の国宝は1,110件が指定されています。
Including tangible and intangible cultural assets, there are 6 categories designated by the Act on Protection of Cultural Properties: folk cultural properties, monuments, cultural landscapes, and traditional building groups. As of 2018, 1,110 national treasures of tangible cultural properties have been designated.

収蔵品の入手経緯は、（1）明治初期以来、博物館の予算で購入してきたもの、（2）個人や団体からの寄贈品、（3）第二次世界大戦後に文化財保護委員会（のち文化庁）から管理換えされたものなどに分けられる。
History of acquisition of collections was(1) purchased from the museum's budget since the beginning of the Meiji era,(2) gifts from individuals and organizations,(3) cultural property protection committee after World War II The Agency for Cultural Affairs and others that have been changed.

現代では、さらなる海の埋め立てや高層ビルディングの建設などにより、その風景はすっかりと変わってしまったが、都会に残る江戸の庭園風景は、その後も大切に手入れ、保存され、その美しい姿が認められて文化財保護法による名勝指定を受けた。
In modern times, the landscape has completely changed due to further reclamation from the sea and with the construction of tall buildings, but the vista of this Edo garden within the city has continued to be maintained and preserved which has led it to be recognized as a Place of Scenic Beauty for its splendid appearance under the Law for the Protection of Cultural Properties.

モルディブにおける文化財保護の現状。
Current state of protection of cultural heritage in the Maldives.

全国重点文化財保護部門だ。
Is the national key cultural relics protection unit.

文化財保護、なぜ必要？
Virus Protection Support: Why is it Necessary?

文化財保護にも利用されています。
Cultural property is also protected.

文化庁の仕事は、文化財保護だけではない。
UNESCO does not only help protect cultural heritage.

文化財保護・維持には多額の費用が必要です。
The maintenance and protection of such cultural relics requires a large amount of money.

でも文化行政は文化財保護だけではありません。
UNESCO does not only help protect cultural heritage.

その両方を兼ね備えてこそ、真の文化財保護と言えます。
Only when both are fulfilled can it be said that cultural property is truly protected.

年制定の文化財保護法で，有形文化財・無形文化財などを保護。
The Law for Protection of Cultural Properties was enacted in 1950 to protect both tangible and intangible cultural property..

その後、各層の政府によって文化財保護の法律と機関が設けられた。
Consequently, the different levels of government established strong cultural protection laws and institutions.

建物は1960年代に建てられ、文化財保護に指定されています。
The restored building was designed on the sixties and is under the protection of cultural heritage.

壬申検査は、明治政府による文化財保護へのはじめての対策であった。
The Jinshin Survey was the first measure taken by the Meiji government to protect cultural properties.