文学作品 - 英語 への翻訳

• literary work
• literary works
• works of literature
• work of literature
• piece of literature

日本語 での 文学作品 の使用例とその 英語 への翻訳

どんなに優れた文学作品を生み出しても、満足な収入を得られない。
No matter how good a literary work is, you can't get a satisfactory income.

書籍の詳細ギルガメシュ叙事詩『ギルガメシュ叙事詩』(ギルガメシュじょじし)は、古代メソポタミアの文学作品。
書籍の詳細Epic of Gilgamesh The Epic of Gilgamesh() is an epic poem from ancient Mesopotamia that is often regarded as the earliest surviving great work of literature.

何かを（文学作品または法案など）許容できる形に変える。
Putting something(as a literary work or a legislative bill) into acceptable form.

中略］作品--芸術作品、文学作品--は完結してもおらず、未完結でもない。
Nevertheless, the work- the work of art, the literary work- is neither finished nor unfinished: it is.

歳の時、初めての文学作品、詩集「燃える車輪（1916）」を出版しました。
At the age of twenty-two, he published his first literary work, The Burning Wheel(1916), a collection of poems.

新聞、テレビ、ビデオ、雑誌、文学作品などの多様な教材を取り入れ日本語の運用力を高めます。
I take in a variety of teaching materials such as a newspaper, TV, a video, a magazine, the literary work and raise Japanese operative power.

テーマ設定による小論文/能力試験、留学試験対策/文学作品。
Short essay/ ability examination by the theme setting, studying abroad examination measures/ literary work.

人間存在の知られざる断片を明らかにする文学作品だけが存在理由を持つのです。
Only a literary work that reveals an unknown fragment of human existence has a reason for being.

モンマルトルの丘では、文学作品があなたを待ち受けています。
There is a literary work of art waiting to meet you on the Butte Montmartre hill.

私には同時代に文学作品と歴史記述が共存する形態に見覚えがありました。
This coexistence of a literary work and historical work in the same period seemed familiar to me.

日本人英語学習者による文学作品の読みに文体論の知見が与える影響:O。
Effects of Knowledge of Stylistic Features on Japanese EFL Learners' Reading of a Literary Work: A Qualitative and Quantitative Study with O.

グルジェフが述べたように、偉大な文学作品も全く機械的に書かれ得るのである。
As Gurdjieff noted, even great literature can be written altogether mechanically.

しかし鑑賞という観点から考えてみると、文学作品と音楽作品はずいぶん異なった特徴をもっている。
However, if we look at things from an esthetic perspective, literary and musical works have some very different characteristics.

第二は、私達は良い文学作品の定義を余りにも狭く、或いは控えめにしないように注意を払わなければなりません。
Second, we must take great care not to set too narrowly or conservatively our definitions of what constitutes good literature.

しかし批評や文学作品の解釈においては、書き手は要約に没頭しないように注意しなければならない。
But in the criticism or interpretation of literature the writer should be careful to avoid dropping into summary.

監督のことば】60年以上にもわたり、スヴェトラナ・ガイヤーは文学作品の翻訳が持つ可能性と限界に取り組んできた。
Director's Statement Swetlana Geier has been dealing with the possibilities and limitations of literary translation for more than 60 years.

多くの人々に親しまれた文学作品の一端を、文章からではなくイメージからお楽しみください。
Please enjoy some of the literary works familiar to many people not from text but from images.

だが、そんな現代だからこそ、あえて古典的な文学作品に立ち返る。
But every so often, yes, I need to return to classic literature.

Literarysemoticsは記号論の理論を(通信理論や情報理論とともに)文学作品に適用しようとするものである。
Literary Semiotics applies the theory of signs(and also communication and information theory) to the interpretation of literary works.

両親の家と教育の両方が彼の人格と文学作品に同じように刻印されている。
His parental home and upbringing had an equally major impact on both his personality and literary oeuvre.