断ち - 英語 への翻訳

• will cut off
• breaking

日本語 での 断ち の使用例とその 英語 への翻訳

わたしはアシドドから住民を断ち、アシケロンから王のつえをとる者を断つ。わたしはまた手をかえしてエクロンを撃つ。そして残ったペリシテびとも滅びる」と／主なる神は言われる。
And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.

私たちは、貧困のスパイラルを断ち、その根底にある原因を解決し、世代を超えた積極的な変化を生み出すための方法を見つけようと努めています。
We work to find ways of breaking the spiral of poverty, addressing its underlying causes and generating positive change across the generations.

もし馬がそのひもを断ち、一つ二つの丘を越えたのなら、その蹄とこやしの跡の分だけ報奨を得ます。
And if the horse breaks its rope and crosses one or two hills, then all marks of its hoofs and its dung will be counted as good deeds for its owner.

Trelloなら、チームの全員が同じ理解を共有することで非生産的な営業活動の悪循環を断ち、アクションを起こせるようなモチベーションを促進しながらチームの仕事を効率よく管理することができます。
Trello can help you break the cycle of unproductive sales activities, manage your team's workload more effectively, and motivate action by getting everyone on the same page.

米、麦、粟、稗、豆の五穀を断ち、木の実などを食とする戒律を守り、仏の道を修める僧の事です。
Is a monk, the Buddha's path to food such as nuts, grains of rice, wheat, millet, culm, the beans to break laws to protect it.

日本のおよそ400マイル南に位置している沖縄は戦略上、日本の海上補給路を断ち、南方の貴重な資源の産地から隔離することを連合軍に可能にさせた。
Strategically located some 400 miles south of Japan, possession of Okinawa would enable the Allies to cut Japan's sea lines of communication and isolate it from its vital sources of raw materials in the south.

中国人民共和国は1951年にバチカンとの外交関係を断ち、1957年に自国内のカトリック信徒を支配下に置く「中国愛国カトリック協会（愛国協会）」を設立している。
The People's Republic of China broke off relations with the Vatican in 1951 and established the Chinese Patriotic Catholic Association to supervise Catholics in the country in 1957.

その中にはカタールがアルジャジーラのニュースネットワークを閉鎖し、ムスリム同胞団などのイスラム教徒団体との関係を断ち、イランとの関係を制限し、トルコ軍をその領土から追放するという最終的措置がある。
Among them were ultimatums that Qatar shut down its Al Jazeera news network, cut ties with Islamist groups such as the Muslim Brotherhood, limit its links to Iran and expel Turkish troops from its territory.

あなたがどこに行こうとも、わたしは共にいて、あなたの行く手から敵をことごとく断ち、地上の大いなる者に並ぶ名を与えよう。
I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make your name like the names of the greatest men on earth.

このようなツールへのアクセスを、教育や訓練を通じて手に入れることができれば、女性は貧困の悪循環を断ち、不正と闘い、自らの権利を行使することが容易になります。
Access to such tools, backed up by education and training, can help women to break the cycle of poverty, combat injustice and exercise their rights.

その日、わたしはあなたの力と、あなたの父の家の力を断ち、あなたの家に年老いた者をなくするであろう。
The time is coming when I will break your strength and the strength of your father's family, so that no man in your family shall reach old age.

それゆえ、主なる神はこう言われる、わたしはエドムの上に手を伸べて、その中から人と獣とを断ち、これを荒れ地とする。
Therefore thus says the Lord GOD, I will stretch out my hand against Edom and cut off from it man and beast.

我々は,暴力及び憎悪の連鎖を断ち,かつ,暴力的過激主義の発生及び蔓延を防止するため,
We commit to promote peaceful co-existence wherever differences of opinion, culture and faith exist, respect for diversity, tolerance, and inclusive dialogue in order to break the vicious cycle of violence

日本政府が真剣であり、核保有諸国の行動を変えたいと誠に願っているなら、絆を断ち、制裁を導入し、変革したいと願う行動を改めるために可能な限りの手段を採用するだろう。
If the Japanese government were serious and it really wanted to change the behavior of the nuclear states, it would break off ties, impose sanctions, and employ any means available to alter the behavior it wanted changed.

コミュニケーションを断ち、移動を阻止することで活動家が権利のために戦うことを止めることはできず、人びとが事件の20周年を追悼することも止められない」と、アムネスティ・インターナショナルのアジア太平洋部副部長ロジーン・ライフは語った。
Cutting off communication and preventing movement will not stop these activists from fighting for their rights and will not stop people from marking the 20th anniversary of the crackdown", said Roseann Rife, Asia-Pacific Deputy Director at Amnesty International.

オバデヤは深く主を恐れる人で、18:4イゼベルが主の預言者を断ち滅ぼした時、オバデヤは百人の預言者を救い出して五十人ずつほら穴に隠し、パンと水をもって彼らを養った。
While Jezebel was killing off the Lord 's prophets, Obadiah had taken a hundred prophets and hidden them in two caves, fifty in each, and had supplied them with food and water. 18:5 Ahab had said to Obadiah,"Go through the land to all the springs and valleys.

しかしながら、アメリカが運営する新植民地策略である米州機構（OAS）で、モイーズの特使は、ベネズエラとの関係を断ち、アメリカの操り人形フアン・グアイドをベネズエラ大統領として認めるよう、大変な圧力を加えられた。
However, at the US-run and neo-colonial artifice, the Organization of American States(OAS), Moise's envoys have been under tremendous pressure to cut ties with Venezuela and recognize the US puppet Juan Guaido as Venezuelan president.

こうしたセキュリティ上の懸念が高まっていることから、多くの国々がアメリカに促されてファーウェイとの関係を断ち、次世代通信規格5Gネットワークの構築への同社の参加を拒否する方向で動いている。
Because of these growing security concerns, many countries- urged on by the US- have made moves to cut ties with Huawei and refuse to participate in the company's plans to build a next-generation 5G cell network.

列王記9:6-9「もしあなたたちとその子孫が私に背を向けて離れ去り、私が授けた戒めと掟を守らず、他の神々のもとに行って仕え、それにひれ伏すなら、私は与えた土地からイスラエルを断ち、私の名のために聖別した神殿も私の前から捨て去る。
I King 9:6-9“But if you or your sons turn away from me and do not observe the commands and decrees I have given you and go off to serve other gods and worship them, then I will cut off Israel from the land I have given them and will reject this temple I have consecrated for my Name.

ニューヨーク、NY、2012年2月21日-合衆国とカナダの人権活動家やアーティストを代表する20を超える組織が、Batshevaダンス・カンパニーに、「イスラエルをブランドする」キャンペーンとの関係をすべて断ち、パレスチナの権利へのイスラエル政府の暴力に反対の立場をとるよう要請している。
New York, NY, February 21 2012- More than 20 organizations representing human rights activists and artists around the United States and Canada are calling on the Batsheva Dance Company to cut all ties to the Brand Israel campaign and take a stand against the Israeli government's violations of Palestinian rights.