新しい出発 - 英語 への翻訳

• new start
• new beginning
• fresh start
• new departure
• new starting

日本語 での 新しい出発 の使用例とその 英語 への翻訳

毎日毎日の朝が新しい出発点になる。
Every morning is new start.

私にとっても家族にとっても、新しい出発。
It's a new start for me and my family.

実際、新しい出発が必要であることを示す充分な「その時のしるし」があるのではないか？」。
Are there not indeed enough'signs of the times' to indicate that a new start is needed?

残念ながら、ドイツでの家族の新しい出発は夫婦の離婚という結果になりました。
Unfortunately, the new beginning of the family in Germany led to the divorce of this couple.

投票者達は、急進的諸改革、社会的正義、そして新しい出発を欲していたが、それはソ連型共産主義ではなかったのだ。
Voters wanted radical reforms, social justice and a new start- but not Soviet-style Communism.

経済における新しい出発を熟慮するならば、それは、政治的組織と呼ばれるものにおける新しい出発を覚悟しなければならない。
If it contemplates a new departure in economics it must be prepared for a new departure in what is called political organisation.”.

ナムの両親との慎重な考察と話し合いの後、新しい出発が彼にとってベストになるだろうと私たちは信じている。
After careful consideration and discussion with Nam's parents, we believe a new start will be best for Nam.

モバイルアプリを起動することは、物語の新しい出発点であり、終わりではありません。
Launching Mobile apps is the new start of the story, not the end.

バクセミは俳優としてカムバック作品を検討し、新しい出発を準備している。
Park Semi review is the comeback work as an actor and is preparing a new start.

ガールグループジュエリー出身イ・ジヒョンが離婚1年ぶりに新しい出発をする。
Lee Jihyeon from the girl group Jewelry and a new start in a divorce a year.

同様に、これもまた神が人間を新しい時代へ導き、すべての人に新しい出発点を与える段階である。
Similarly, in this stage God brings man into the new age and gives everyone a new start.

これは私にとって本当に心が楽になりましたし、新しい出発になりました。
Truly enriched my life and given me a new start.

傷はありますが、合わせて、新しい出発ができるというのです。
A scar will remain, but after they come together, they can make a new start.

今年は、物事の結実と新しい出発の戌年だからなのでしょうか?
Is this year a fruitful year and a leap year for new departures?

それでは神の働きは新しい出発点を得ることはできず、ただ以前からの同じ歌、陳腐な言葉があるだけである。
God's work would not be able to have a new start; there would only be the same old songs, the same old platitudes.

神様が準備してきたキリスト教が責任を果たせないことにより、真のお父様は、北朝鮮の共産治下での受難を通し、新しい出発の基台を築かれた。
God had prepared Christianity, but when it was not able to fulfill its responsibility, the suffering True Father endured under the North Korean communists served to build the foundation for a new start on behalf of Christianity.

平和と機会を与える神、私たちの創造者、贖い主よ、憐れみと赦し、新しい出発を求めて、みもとにまいります。
God of peace and opportunity, our Creator and Redeemer, we come to you to pray for your mercy, forgiveness, and a new start.

ラテンアメリカが全世界に和解と平和の見本を示したいと思うなら、過去の慣習から抜け出し、新しい出発をしなければなりません。
If Latin America wishes to be an example of reconciliation and peace in front of the world, it needs to abandon the customs of the past and make a new start.

キリスト教の中心的な信仰は、キリストの死が、どういうわけか、われわれを神との正しい関係に置き、また我々を新しい出発点に立たせてくれた、ということであって、。
The central Christian belief is that Christ's death has somehow put us right with God and given us a fresh start.

神さまの「天」も、物理的にも霊的にも宇宙のすべてに「新しい出発」を与えるために造りかえられるかのようです。
It seems as if God's heaven will be recreated as well, to give everything in the universe a“fresh start,” whether physical or spiritual.