新しき - 英語 への翻訳

• new

日本語 での 新しき の使用例とその 英語 への翻訳

全ての神の子供達が愛と調和で一致し、私の父の新しき楽園で罪が存在しない時まで、私の苦しみは終わる事はない。
My suffering will not end until all of God's children are united in love and harmony, where no sin will exist in my father's new paradise.

ヨセフ屍體をとりて淨き亞麻布につつみ、60岩にほりたる己が新しき墓に納め、墓の入口に大なる石を轉しおきて去りぬ。
Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth, 60and placed it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.

さあ、祈りなさい、あなたたちの兄弟姉妹が、私がした約束の真実に目を開き、彼らもまた、この地上の新しき生活に入ることができるように。
Pray now, that your brothers and sisters open their eyes to the truth of the promises I have made, so they too, can enter this new life on Earth.

私の子供達よ、あなたは何も欲しいと求めるものは無く、親が幼児にするように、私が育て、そして私の新しき楽園で、あなたを抱き締めるのである。
You, My children, will want for nothing, as I will nurture and embrace you in My New Paradise, just as a parent would nurture an infant.

私はあなたたちの中に重要なリーダーたちを立て、すべての国に広がった軍隊と共にあなたたちは数を増してゆき、神の子供たちを自分たちと共に新しき楽園へ連れてゆくだろう。
I will raise important leaders amongst you and with an army spread in every nation, you will swell and take with you most of God's children, into the New Paradise.

まことに、『年老いた神が死んだ』との知らせに、われら哲学者と「自由な魂」は新しき曙（あけぼの）に照らされる思いがする」。
He said that upon“hearing the news that‘the old god is dead,' we philosophers and free spirits feel illuminated by a new dawn.”.

古代都市アレクサンドリアで、古き偽りの神々は名も顔も持たぬ新しき偽りの神と血を流し鞭打たれた男に打ち倒された。
And in the ancient city of Alexander the old false gods faced the new false god without a name and without a face, and the man bloodied and whipped.

その中でグローバル経済、日本経済を見定めながら古き伝統が良いのか新しき革新が良いとされるのか、持続的に必要とされるものは何なのかを見据えていくことが重要であると考えております。
Among these, I believe, it is important to look at the global economy and the Japanese economy, and decide whether the old traditions or new innovations are good, and what should be continuously preserved.

WEB2012年という映画は多くの方がご覧になることでしょうが、全ての洪水や地震、津波の後、あのように大きな船が雲のしじまから陽がさしてくる静かな海に出て行く、それが新しき日の夜明けだと言うわけです。
The 2012 movie that many of you will have seen… after all of the floods and all of the earthquakes and tsunamis, then you have got these big ships sailing across a calm sea with the sun streaming through the clouds, and you have got The Dawn of a New Day.

首相が提唱しているグローバルな英国は「欧州のパートナーたちの最良の友人であり隣人」であると同時に、「世界へと踏み出して旧き友や、新しき友とも同じように関係を築く国」です。
The Prime Minister is advocating a Global Britain that is“the best friend and neighbor to our European partners” but also“a country that goes out into the world to build relationships with old friends and new allies alike.”.

またレンブラントはこれら新しき異邦人であるユダヤ人達の多くのポートレートを描いており、この新しき異邦人は、宗教改革の後にカルヴァン派という新宗教を立ち上げてイスパニアから独立したオランダ人にとって、自己を立ち上げる際に必要であった、新たな他者となったのである。
In addition, Rembrandt created many portraits of the Jews who were his new neighbors, and these new strangers became a new group of“others,” necessary to the building of a new identity for the Dutch, who fought to become independent from Spain and embraced a new religious sect, Calvinism, that had emerged out of the Protestant Reformation.

訪れるだろう新しかったものは―。
Will come What used to be new and young.

そういうものが新しかったり、古くなったりする。
So that what is new might remain so or become old.

すべてが綺麗で、新しかった・・・。
Everything was clean, new.

しかし、その情報を提供する方法が新しかった。
However, the manner in which that information was conveyed was new.

古いメディアが新しかったとき。
When old media were new.

私が生まれた昭和は、比較的新しかったですが。
Some of the things I looked at was that NIWA was relatively new.

あったのかわかりませんがまだ新しかったです。
I do not know whether it is still new but it used to be new..

Error='[ProductName]の新しいバージョンが既にインストールされています。
ERROR_PRODUCT_VERSION' Another version of this product is already installed.

新しい病名は、SystemicExertionIntoleranceDisease（SEID）である。
Another name for this condition is systemic exertion intolerance disease(SEID).