新アメリカ - 英語 への翻訳

• new american
• new america

日本語 での 新アメリカ の使用例とその 英語 への翻訳

新アメリカ革命がいかに歴史的であると言う多くの兆候の一つとして、３０人の議員が新年に戻ってきていないことがある」と、国防総省情報筋は言う。
N one of many signs of just how historic the new American revolution is,“30 congressmen will not be returning in the new year,” the Pentagon sources say.

新アメリカ聖書改訂版』で見付かるより重要な変化の一つは、本来意図された意味とはかなり異なる現代の含有言語を運ぶ単語や言い回しを転換する事である。
One of the more important changes found in the New American Bible Revised Edition is the substitution of various words and phrases for language which carries a modern connotation which is quite different from the original suggested meanings.

新約聖書の1986年版と新しく改訂された旧約聖書は『新アメリカ聖書改訂版』として2011年3月9日に同時に発売された。
The 1986-edition of the New Testament and the newly revised Old Testament were released together on March 9, 2011 as the New American Bible Revised Edition.

このことと一致して，カトリックの新アメリカ聖書（1970年版）は，「彼は神と同等であることを，捕えるべき事柄とはみなされなかった」と訳出しています。
With this the New American Bible, a Catholic edition of 1970, agrees, saying:“He did not deem equality with God something to be grasped at.”.

報告書には、非営利研究機関「オープンAI」やデジタル権利団体「電子フロンティア財団」、米国立安全保障シンクタンク「新アメリカ安全保障センター」も参加している。
Contributors included OpenAI, a non-profit research firm, digital rights group The Electronic Frontier Foundation and the Center for a New American Security, a national security think-tank.

SDFは、いわば失敗した司令室モデルに代わるものなのだ」と、新アメリカ安全保障センターのアナリスト、ニコラス・エラスは語る。
The SDF model is meant to replace the failed[operations room] model,” said Nicholas Heras, an analyst at the Center for a New American Security.

そのため、ウズベキスタンの状況をじっくり見てきた人々にとって、ダニエル・ローゼンブルムがタシケントの新アメリカ大使に任命された発表は驚きではない。
Therefore, for those who have been following the situation in Uzbekistan closely the announcement that Daniel Rosenblum was appointed the new US ambassador to Tashkent came as no surprise.

新アメリカ聖書改訂版』の発売を待っている更に保守的なカトリック教徒の間で最も強く心配されていた事柄の一つは、聖書が所謂「水平」の性中立的言語で訳されるか、それとも「垂直」の性中立的言語に訳されるかのどちらになるかだった。
One of the most common concerns among more conservative Catholics awaiting the release of the New American Bible Revised Edition was whether or not the Bible would be translated with so-called"horizontal" and/or"vertical" non-gendered language.

同マニュアルの編者のひとりジョン・ナガル（元陸軍中佐、新アメリカ安全保障研究所主任研究員）はアフガニスタンで対内乱戦闘を成功裏に実施するためには「アフガン保安部隊の劇的な増加が必要だ」と語る。
One of the authors of the manual, John Nagl, senior fellow at the Center for a New American Security and a former Army lieutenant colonel, says that to run a successful counterinsurgency operation in Afghanistan,“we need a dramatic increase in the size of Afghan security forces.”.

換言すれば、新アメリカ人達を、個人所有された土地財産（landedproperty）は、イギリス法ではなく地面を改善する自分達自身の諸努力に依存している、と安心させる聖書上の証拠があったというわけなのだ。
In other words, there was biblical evidence to reassure the new Americans that their right to individually owned, landed property depended on their own efforts in improving the ground, and not on English law.

今年、いずれかの州を、アフガニスタンの支配下に引き渡すという計画が放棄されたのは、アフガニスタン軍は、アフガニスタンのいかなる部分においても、この課題をになえる立場にないという在アフガニスタン新アメリカ司令官、ペトレイアス大将の評価に基づいて決定されたものだと言われている。
The abandonment of plans to hand over any province to Afghan control this year reportedly was decided based on the assessment of the new US commander in Afghanistan, General Petraeus, that the Afghan forces are not up to this task in any part of the country.

新アメリカ。
New American.

新アメリカの。
The New American.

新アメリカの。
The New American Standard Version.

新アメリカ標準聖書。
New American Standard Bible.

は新アメリカ聖書。
The New American Bible Old Testament.

新アメリカ標準訳。
New American Standard Bible.

新アメリカ駆逐戦車。
American Tank Destroyer.

新アメリカ安全保障センター。
New American Security Center.

新アメリカ聖書改定版。
New American Bible Revised Edition.