日本語 での 新入 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
全従業員がSHEポリシーとその要件を認識するよう徹底することにより、安全はエドワーズ施設に勤務する従業員だけでなく、新入社員全員にとってインダクションプロセスにおける不可欠な部分を構成しています。
To ensure that all employees are aware of the SHE policy and its requirements, safety forms an integral part of the induction process for all new employees and not just those working at Edwards' facilities.年度は新任役職者向け研修で、LGBT※を含むハラスメント、労務管理、労働者派遣法に関する研修を113名に行ったほか、新入社員、中途採用者に対しても研修を実施しました。
In fiscal 2016, we conducted training for 113 newly appointed managers on such topics as harassment, including LGBT*, personnel administration and the Workers Dispatch Act. We also held training for new employees and mid-career hires.当社が事業を遂行するために必要な情報は、新入社員が当社に入社したとき、または新しい顧客または供給業者が当社と業務を開始したときに収集されます。
The information we require to carry on our business ユニプレスメキシコ会社へ入社し、トランスミッション部品の生産を担う女性新入社員9名を研修生として富士工場で受け入れ、生産ラインや品質検査などに関する教育を行いました。
Nine female employees newly hired at Unipres Mexicana, responsible for the production of transmission parts, were accepted at our Fuji office as trainees and provided with technical training on production lines and quality inspection.ARRISで現在働く従業員や新入社員には、今回の取引で業界トップ2社の人材プールと成功の文化が融合することで、グローバルな発展に向けての新たなチャンスが生まれます。
For new and existing ARRIS employees, the deal offers 年1回の情報セキュリティに関する説明会の実施、新入社員や中途採用社員に対する入社時の教育のほか、個別指導を実施しています。
Information security briefings are held annually, and tutorials are conducted in addition to training for new and experienced employees when they enter the company.新入社員、一般社員、特定業務の担当者、環境管理の担当者に対して、それぞれの業務に適した教育を実施しています。
We provide education for new recruits, regular employees, persons in charge of specific duties, and persons in charge of environmental management, according to their respective duties.新入社員に占める女性の割合も、この5年間で少ない年でも3人に1人以上、多い時では男性の2倍という年もあります。
Looking at the ratio of new female recruits over the past five years, this has ranged from a low of one in three new employees to a high of twice the number of new male 私の意見では、これはWin-Winの契約です-助成金など、新入社員や既存のスタッフのボーナス、新しいマシン、に費やすことができます増加したトラクションとヘリコプター-成功ボトムラインの場合。
In my opinion, this is a win-win deal- the grant can be spent on new employees or existing staff bonuses, たとえば、新入社員と経営陣がお互いにどんな指摘をし合っているか、自分でどんな振り返りをしているのかそれぞれ閲覧することもできますし、それを見て、新卒であっても社長に対してフィードバックを返すことも可能です。
For example, newly hired employees and management executives can see how they give each other suggestions and how they reflect upon their own actions, and even 年を通じて膨大な数の新入社員を採用した結果、平均の正社員数は1,355人から11,755人まで増加し、会社の歴史の中で最大の従業員年間増加数を記録しました。
This resulted in welcoming a significant number of new employees during the year, increasing the average number of full-time employees by 1,355 to 11,755, one of the largest annual employee increases in the company's history.鉱山運営には高度な専門知識と経験を備えた技術者が必要であることから、SMMグループでは採鉱系、地質系の学卒新入社員を菱刈鉱山に配属し、4、5年かけて専門技術および鉱山操業全般技術の基礎をOJTで習得させています。
As mining operations require engineers with advanced, specialized knowledge and experience, the SMM Group assigns new graduates of mining and geology to Hishikari Mine for four or five years of on-the-job training(OJT) which provides them with specialized skills and the fundamentals of mine operation technologies.また、当社の金属部門でもマテリアル系(旧冶金系)専攻以外の新入社員が増加し、入社後に専門知識を学ぶ場を設けることが人材育成の課題となっていました。
Also, SMM divisions handling metals have seen an increase in new employees who have majors other than materials(formerly metallurgy), so creating venues where they can acquire specialized knowledge after joining the company has become a pressing human resource development concern.新しい従業員の種類：毎年、SanroResearchInstituteは、新入社員が入社したことを評価するレポートを発行し、その時点で流行しているテクノロジ、トレンド、または現在の出来事にヒントを得たタイプ名を付けました。
要するに現在の新入社員に求められる能力は、社会学者・宮台真司が『宮台教授の就活原論』(2011)でクリアに指摘するように、いかに社風や企業文化に染まれるかという「適応力」。
In short, the faculty required of new company employees today is, as sociologist Shinji Miyadai states in"Professor Miyadai's Principles of Job-Hunting"(2011), above all"adaptability" for corporate style and company culture.私たちは、従業員の職務遂行能力を向上し、重要な技能を伝承するために、『採用時オリエンテーション』、『新入社員研修』、『フォローアップ研修』、『職位別セミナー』等を通じて計画的に教育訓練を実施します。
In order for our staff members to improve their job performance and to inherit the important skills, we provide systematic education and training through events such as orientation upon employment, training for new employees, follow-up training, and seminars by job position.収穫の季節に,社員は1日あたりのブドウの数千トンの処理への挑戦にステップアップ,作業7ワイナリーの動作を新入社員に教えながら週日.ボブマルティナワイン業界の最先端にある会社に勤めているが大好き-毎日が新たな挑戦。
During harvest season, our employees step up to the challenge of processing thousands of tons of grapes per day, working 7 days a week while teaching new employees how the winery operates. Bob Martina I love working for a company that is on the cutting-edge in the wine industry- every day is a 教育訓練制度について私たちは、従業員の職務遂行能力を向上し、重要な技能を伝承するために、『採用時オリエンテーション』、『新入社員研修』、『フォローアップ研修』、『職位別セミナー』等を通じて計画的に教育訓練を実施します。
Education and training system In order for our staff members to improve their job performance and to inherit the important skills, we provide systematic education and training through events such as orientation upon employment, training for new employees, follow-up training, and seminars by job position.三菱商事では、経営トップは必ず海外経験があることが暗黙のルールとなっています。このため、三菱商事や他の商社に入社する新入社員のほとんどが、海外転勤となることを期待して入社してきます。
At Mitsubishi Corporation it was an unwritten rule that top executives have overseas experience, and as a consequence, most new graduates join Mitsubishi Corporation and other trading companies in the expectation that they will be posted abroad.TVアニメ第二期が好評放送中の『NEWGAME!』(原作:得能正太郎/芳文社「まんがタイムきららキャラット」連載)より、イーグルジャンプ新入社員「涼風青葉」のねんどろいどが再び登場です!
From the popular anime series with a second season currently being broadcast,"NEW GAME!"(based on the manga by Shoutarou Tokunou serialized in Houbunsha's Manga Time Kirara Carat), comes a rerelease of game developer Eagle Jump's newest employee- Nendoroid Aoba Suzukaze!
