新市場 - 英語 への翻訳

• new market
• new markets
• new marketplace
• the new market-based

日本語 での 新市場 の使用例とその 英語 への翻訳

また、佐藤グループの持ち株会社として、グループの統括・管理と、新商品の開発、新市場開拓（自動車、医療関連）、海外進出戦略を担当しています。
Furthermore, as the holding company, we take lead in the management of our group of companies, development of new products, opening up new markets(automobile, medical) and strategizing our foray into the global market..

極東に新市場を開拓するため、NASSCOMは代表団を率いて東京やその他の日本の都市に赴き、日本のトップ企業と一対一の商談を行い、ビジネス機会を探る。
In order to crack the new market in the Far East, the Nasscom will lead a high-level business delegation to Tokyo and other top cities in Japan to hold one-one-meetings with top firms there to explore opportunities.

NokiaとMicrosoftは協力して重要な資産を統合し、全く新しいサービスを作り出す一方で、既存の製品とサービスを新市場に拡大する計画だ」とMicrosoftは当時発表文で述べていた。
Nokia and Microsoft plan to work together to integrate key assets and create completely new service offerings, while extending established products and services to new markets," Microsoft said in a statement at the time.

昨年は、経済産業省の新市場創造型標準化制度に基づき、中小規模企業様の持つ優れた技術・製品に関し、５件の新しいＪＩＳを誕生させました。
Last year, based on the new market creation type standardization system of the Ministry of Economy, Trade and Industry, five new JIS related to superior technology and products of small and medium-sized companies were created.

本ワークショップの前半には、気候変動枠組条約(UNFCCC)における新市場メカニズム関連の国際交渉の最新の情報やフィリピン国内の気候変動政策、CDMの現状に関する報告を行いました。
In the first half of the workshop, the latest information was shared on UNFCCC negotiations relating to new market mechanisms and on climate change policies and the status of CDM.

Telepizzaの国際戦略は、現在営業中の市場における成長と新事業機会の開拓、組織的な地元企業の買収、もしくはマスターフランチャイズを通じた新市場参入を重視している。
Telepizza's international strategy is focused on the growth in markets where it is currently operating, exploring new business opportunities, and entering new markets, either organically, through acquisitions of local companies or via master franchises.

かつてオフセット印刷からデジタル印刷へのシフトが始まった時代に、当社はいち早くデジタルへの転換を進め、「軽印刷」という新市場を自ら開拓してきました。
At the start of the shift from analog(offset) to digital printing, Konica Minolta was among the first to transition to digital printing and also develop a new market on its own called"light production printing.

WeFitの創業者兼CEOであるKhoiNguyen氏は、今回の投資によって、WeFitの製品開発の次フェーズが推進され、新市場に拡大することも可能になるだろうと語った。
Khoi Nguyen, the founder and CEO of WeFit shared that the investment will push the next phase of WeFit's product development and also expand to a new market.

I&Cの電動昇降機能付き家具は、デザイン性と機能性を両立することにより、インテリア業界とメディカル業界をクロスオーバーする新市場を開拓。
I&C's adjustable-height furniture has both design and functionality, pioneering a new market crossing over between the interior design and medical industries.

アマゾンの日本語サイトでよく売れている全商品を翻訳対象にしようと思われるかもしれませんが、このアプローチは新市場でうまくいくでしょうか。
A natural approach is to translate all your bestselling products in your home marketplace. But will this be successful in new marketplaces?

KozlowskiはEvernoteの新市場および新ビジネス分野両方の成長における中心人物であると、Libinが彼女を指名した時のブログに書いている。
Kozlowski has been a key person in Evernote's growth both into new markets as well as into new business areas, as pointed out by Libin when he blogged about her appointment.

Veeamは、バックアップやDRaaSの分野においても、新市場や収益性の高い製品・サービスへの継続的拡大を促進する強力なVCSPパートナー・プログラムでも、革新的であり続けています。
Veeam continues to innovate not only in the backup and DRaaS landscape but also with a powerful VCSP partner program that drives continued expansion into new markets and profitable offerings," said Matthew Chesterton, CEO of OffsiteDataSync.

新市場やオリンピック関連施設にほど近く、東京の都市の中で益々注目を集める豊洲一帯のまちづくりに貢献している。
We have thus been contributing to the urban planning of the entire Toyosu area, which is attracting more and more attention in Tokyo for its proximity to a new market and a number of Olympic facilities.

他の地理空間情報コンテンツやシステムとの連携によって、3D地図をより付加価値のあるサービスとして提供することにより、新市場や新サービスの創出を図っていきます。
Through coordination including other geospatial information content and systems, they will aim for the creation of new markets and new services through the provision of the 3D map as a service with even more added value.

この意味では、当社のイノベーションが当社の長期的な事業の成功に不可欠であるだけでなく、新市場参入の成功における決定的な要因であると考えています。
Our company not only considers continuous improvement as an important aspect for achieving long-term success, but also take it as a decisive factor in the entry of our company into new markets.

この意味では、当社のイノベーションが当社の長期的な事業の成功に不可欠であるだけでなく、新市場参入の成功における決定的な要因であると考えています。
In that context, we see our innovations not only as the essential prerequisite for the long-term business success of our company, but also as a decisive factor in our successful entry into new markets.

年に、私達は外国技術と接続する新市場区域を開けました私達は繰り返し長い間およびテストおよび試みることの後で新しい一種の構造の網のための原料を、開発しました、最終的に私達は認識を得、外国customer。
In 2005,we opened a new market area, connecting with the foreign technology, we developed a new kind of raw material for construction mesh, After long-time and repeatedly testing and trying, finally we got the recognition and favorable comment of foreign customer.

AbdulLatifJameelの新市場開拓の歴史とポテンシャル豊かな地域への国際的な取り組みを元に、投資家に戦略的パートナーシップを活用し重要かつ発展途上のサウジアラビアやMENAT地域の消費者市場へ進出する機会を提供します。
It builds on Abdul Latif Jameel's history of exploring new markets and expanding its international reach into territories rich with potential, and provides investors the opportunity to leverage strategic partnerships and gain access into the significant and developing consumer markets of Saudi Arabia and the MENAT region.

TIMは通信業界で唯一、BM&FBOVESPAの新市場分野において、最高レベルのコーポレートガバナンスを維持している企業で、社会的責任投資指数(ISE)と炭素効率指数(ICO2)も構成しています。
TIM is the only company in the telecommunications industry listed in the New Market of BM&FBOVESPA recognized as a company with maximum level of corporate governance, besides also being part of the Corporate Sustainability Index(ISE) and the Carbon Efficient Index ICO2.

国の現存の海外権益の保護・新市場の獲得・経済的帝国主義の進展は、国際的な専門化の極大化と資本の最大の地理的拡張をめざす（その所有権がどこにあろうと）メカニズムのほぼ避けがたい特徴の一部である。
The protection of a country's existing foreign interests, the capture of new markets, the progress of economic imperialism- these are a scarcely avoidable part of a scheme of things which aims at the maximum of international specialisation and at the maximum geographical diffusion of capital wherever its seat of ownership.