日本語 での 新横浜 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
全列車が東京、品川、新横浜、名古屋、京都、新大阪に停車します。
新横浜ビジネスセンタービルの6階から3階に事務所を移転しました。
The office was moved from the sixth floor of the Shin-Yokohama Business Center building to the third floor.ホテルアソシア新横浜のロビー・フロントは、新横浜駅の改札からエレベーターで直結しています。
Hotel Associa Shin-Yokohama's Lobby/ reception is directly connected by elevator from the ticket gate of Shin-Yokohama Station.オーバートーンは業務拡大にともない、オフィスを新横浜に移転しました。
Overtone was relocated the office to Shin-Yokohama as the business expanded.匡子を最後に見たのはちょうど1年前、真央が新横浜スケートセンターで練習していた日のことだ。
The last time I saw her was just about a year ago, when Mao was training at Shin-Yokohama Skate Center one day.新横浜プリンスホテル直結のショッピングセンター「新横浜プリンスペペ」は、横浜アリーナのすぐそば。
The JR横浜線で新横浜駅より2駅、ららぽーと横浜のすぐ横に立つ「ガーデンテラス鴨居」。
Garden Terrace Kamoi is only 2 stations from Shin-Yokohama on the JR Yokohama line and is next to Lalaport and Yokohama.その成長の勢いに合わせて、1982（昭和57）年10月には本社（新横浜）の新社屋を竣工。
The strength of this growth led to the completion of the company's new head office building in Shin-Yokohama 徒歩圏に、ＩＴ企業が多く進出している「新横浜」ビジネス街。
Within walking distance of the Shin-Yokohama business district where many IT firms have set up base.新横浜駅2階から10階のロビーまで直通エレベータでダイレクトにアクセスできる。乗り換えや移動のストレスをまったく感じさせないことがこのホテルの特徴だ。
Guests can go directly by elevator to the lobby on the 10th floor from the 2nd floor of Shin-Yokohama Station and not feel any hassle or stress, such as having to catch a taxi.本物件の最寄駅の「新羽」駅から「横浜」駅まで約15分、ＪＲ東海道・山陽新幹線の利用が可能な「新横浜」駅まで2駅とアクセスに優れています。
From the nearest station, Nippa, to Yokohama Station takes approximately 15 minutes, and Shin-yokohama Station, where Tokaido Line and Sanyo Shinkansen are available, is two stops away.新しい事務所は新横浜駅から徒歩3分という好立地のオフィスビルにあるため、新幹線の利用に便利ですし、通勤も苦になりません。
The new office is in a great location, just three minutes by foot from Shin Yokohama Station. There is good access to the Shinkansen, and the commute is not stressful.年3月のJRのダイヤ改正以降、すべての「のぞみ」が新横浜駅に停まるようになり、さらに利便性が高まる。
After the revision of the train timetables in March 2008, all"Nozomi" bullet trains will stop at Shin-Yokohama Station, boosting further still the convenience of 新横浜ラーメン博物館は、歴史的な物の展示に加え、全国各地のラーメンを、飛行機に乗らずに食べに行けるというコンセプトのフード・アミューズメント・パークです。
The Shin Yokohama Ramen Hakubutsukan is not only a place with exhibits about the history of ramen but also an amusement park built around the concept that there you can eat ramen from all over Japan without going anywhere else.全国を旅行する時間とお金がない」「一度にいろんなご当地ラーメンを食べたい」という人は、ぜひ新横浜ラーメン博物館へ行ってみてください。
For those who don't have the time or the money to travel all over Japan, or for those who want to try all the gotōchi rāmen in one place, please check out the Shin-Yokohama Ramen Museum.新横浜ラーメン博物館では食べ歩き用にミニラーメンの用意がされていたり、駄菓子屋や居酒屋もあり、ラーメンだけではなく色々と楽しめます。
The Yokohama ramen museum(4) offers mini portions so you still have room to walk around and try other kinds of ramen. You can also enjoy checking out candy shops and Izakaya Japanese pubs.新横浜にコンサート、スポーツイベント、企業式典などあらゆる用途に利用できるようアリーナ部分の最大面積8,000㎡、最大収容人数は1万7000人で建設された神奈川県内でも屈指のイベントホール。
Shin Yokohama to concerts, sporting events, the maximum area 8,000㎡, Max persons 10,000 7,000 leading event hall also was built Kanagawa Prefecture in the arena part so that it can be used for any applications, such as enterprise ceremony.ラピスセミコンダクタでは、生産拠点であるラピスセミコンダクタ宮崎、ラピスセミコンダクタ宮城は勿論のこと、開発・管理部門である本社(新横浜地区)でもISO14001認証を取得しています。ラピスセミコンダクタは、この仕組みを有効的に活用してLSIの生産に要する多くのエネルギーや化学物質が環境へ及ぼす影響を最小化する様々な取り組みを推進しております。
LAPIS Semiconductor obtained ISO 14001 certificate not only in LAPIS Semiconductor Miyazaki and LAPIS Semiconductor Miyagi which are production bases but also in the Shin-Yokohama area which is development and administration division, and using this structure effectively LAPIS Semiconductor has taken various measures for minimizing the effects on environment affected by a lot of energies and chemical substances needed for production of LSI.新横浜オフィスへのアクセス。
Access to Shin-Yokohama Office.R-マンスリー新横浜キュービック。
R-Life Shin-Yokohama Cubic.
