新米 - 英語 への翻訳

• new
• novice
• rookie
• newbie

日本語 での 新米 の使用例とその 英語 への翻訳

彼の要求は犯罪者たちの情報を提供する代わりに、新米の女性捜査官エリザベスをパートナーに付けること。
His request is a criminal for information instead of providing a new female investigator Elizabeth to partner with.

動物たちの楽園ズートピアを舞台に、ウサギの新米警官の奮闘を描いたディズニーのアニメーション。
Animals of the Paradise series, to the stage, the rabbit of rookie COP struggling to draw for Disney animation.

新米プログラマも、彼の真似をしようとして、構造化されていないプログラムを書き始めた。
A novice programmer, seeking to imitate him, also began to write unstructured programs.

台湾のCocoa/Scala開発者。hypo社の共同設立者。新米Scala忍者。
Cocoa/ Scala developer in Taiwan. Co-founder of hypo. Scala ninja rookie.

それがルワンダの田舎の医療機関で働く人々であろうがアメリカの妊婦と緊張した新米パパであろうと。
Be that a health worker in rural Rwanda, or a birthing mother and nervous new father in the United States.

テレビゲームの中にもタオがありますか？」と新米は続けた。
Is the Tao in a video game?” continued the novice.

肉体的には何もする気力がないことがたくさんあるけれど、この問題と向き合っている新米ママたちは大勢いる。
Physically, I still don't have energy for a lot of things, but a lot of new moms deal with this.

たしかに新米はおいしいですが、「新米だからおいしい」という考え方は好きではありません。
Certainly the new rice is delicious, but I do not like the idea of??"it is delicious because it is brand new..

自分の時間と予約だけにアクセスできる新米従業員、見るだけで変更が何もできない閲覧者。
Junior employees, who can access only their own time and reservations and viewers, who can only see but can't change anything.

新米成田の市街地から少し出ると、野山と田畑が広がります。
New rice Hills and fields and the fields spread when I go out of the city area of Narita a little.

秋は自分たちで育てた新米の美味しさを味わいます。
In autumn, they can enjoy the deliciousness of new rice grown by themselves.

ご宿泊のお客様は新米の忍としてチェックイン時に「修業ノ書」を受け取ります。
Guests of the hotel receive the"Study Book" at check-in as a newcomer Shinobu.

新米ウエディングプランナー・相川愛子(吉岡里帆)は、結婚式をサポートするこの仕事が大好き。
Aikawa Aiko(Yoshioka Riho) is a rookie wedding planner who loves her job helping people with their weddings.

新嘗祭では天皇が新米を天地の神に供え、自らも新米を食べます。
A harvest ceremony in which the emperor himself offers new rice to the gods and partakes of the new rice.

クラスを担当するも、生徒が言うことを聞いてくれずに悩む新米小学校教師の岡野(高良健吾)。
Okano(Kora Kengo) is a rookie elementary school teacher stressed out because his students won't listen to him.

私たちの生まれたてほやほやのユニコーン、あなたはギフトです…」この既に感情的な新米ママに注がれた優しさに圧倒された私は、すべてがうまくいくことを知っていました。
To our newest baby unicorn, you are a gift….” Overwhelmed with a pouring of kindness to this already emotionally new mother, I knew everything was going to be okay.

新米外相としてのルール1：あなたが以前に日本語で会話した中国人と、中国人の妻について英語で話す時、それらを混同してはならない。
Rule 1 as a new Foreign Sec: when reflecting in English with the Chinese on a conversation you had with them in Japanese about your Chinese wife, don't get any of those mixed up!

英国の製造業の新米の品質マネジャーとして、トップマネジメントから「連続的に(continuous)」改善するようにと非常に明確に指示されたことを思い起こします。
As a novice quality manager in a manufacturing company in the UK I can recall quite clearly being instructed by my top management to deliver‘continuous' improvement.

推定で5～15％の新米ママが、母乳を始める際にトラブルに見舞われますが、その理由は身体的なものか、すぐに授乳をスタートしなかったから、というものが多いそうです。
An estimated 5 to 15 per cent of new mothers have trouble getting breastfeeding started, either because there is something physically wrong or because they didn't begin breastfeeding right away.

新米お巡りさんの愛沢健(中尾明慶)は子犬を自宅に連れ帰り、ペット厳禁のアパートで、大家に隠れて飼い始める。
Novice policeman Aizawa Ken(Nakao Akiyoshi) takes the puppy back to his home, an apartment where pets are prohibited, and begins looking after it behind his landlord's back.