新聞社は - 英語 への翻訳

• newspapers
• newspaper

日本語 での 新聞社は の使用例とその 英語 への翻訳

エチオピアで最も著名な独立系新聞社は2009年12月に閉鎖に追い込まれているし、先月にはラジオ局「ボイス・オブ・アメリカ」も政府による放送妨害を受けている。
The most prominent independent newspaper was closed in December 2009 and the government jammed Voice of America radio broadcasts last month.

伝えられるところでは、投票の終了に先立って、現職大統領アフマディネジャドよりも他の候補者とつながりのある新聞社は治安部隊の下に占領され、作業結果などが運び出された。
Prior to the closure of the polls, newspapers linked to candidates other than incumbent President Ahmadinejad were reportedly occupied and their work carried out under the supervision of security forces.

Googleが検索連動型広告「GoogleAdWords」を2000年に導入した当時、米国の新聞社は直接広告により480億ドルという売り上げを誇っていた。
When Google first introduced their Adwords platform in the year 2000, newspapers in the US peaked at $48 billion dollars from direct advertising.

新聞社は印刷所を2001年初頭にシカゴのダウンタウンから移動し、橋には交通がなくなり、それ以来、永久に開放状態で持ち上げられている。
The newspaper moved their printing plant out of downtown Chicago in early 2001 and now shares the Herald Tribune printing plant, leaving no traffic across the bridge and it has since been permanently raised in the open position.

新聞社は、加入者に印刷版を提供するためにフリー・アクセスを提供することによって、iPadを通したアクセスに課金するのを避けることができて、Appストアにおけるすべてのトランザクションで30%をアップルに支払うのを避けることができた。
By offering free access to print subscribers, newspapers could avoid charging for access through the iPad, and can avoid paying Apple a 30 percent cut of all transactions on the App Store.

この新聞社は、今はない。
At least not at this newspaper, not now.

スプリングフィールド最大の新聞社はスプリングフィールド・。
Springfield's largest local newspaper is The Republican.

なぜ新聞社は伏せてるんですかね。
Why is Newspaper Circulation Down?

新聞社は記事を欲しがっている。
The paper wants an article.

新聞社はそのすべてに対応できない。
Journalists can't cope with it all.

該当の新聞社は恥を知るべきだろう。
The Newspaper in question should be ashamed.

つまり、新聞社は特権を有しているのです。
Well, publisher status has its privileges.

どうやって新聞社は入手したのでしょう？
How did The Detroit News get this information?

だが、新聞社はそれを記事にしなかった。
But the Journal didn't write that article.

この伝統ある新聞社は、いつ目を覚ますのだろう。
When will newspaper reporters wake up?

この伝統ある新聞社は、いつ目を覚ますのだろう。
When will the traditional publishers wake up??

新聞社は、政権の決定を「国家安全保障についての責任の放棄。
The newspaper called the administration's decisions an“abdication of responsibility for national security.”.

新聞社は間もなくその物体を見た人々からの電話で溢れかえった。
The newspaper office was soon flooded with telephone calls from people who had seen the object.

特別ゲストに社内ツアーを私たちの新聞社は150周年を迎えるにあたり。
Th year. And we are giving some special guests a tour of our press.

特別ゲストに社内ツアーを私たちの新聞社は150周年を迎えるにあたり。
And we are giving some special guests a tour of our press. 150th year.