日本語 での 既得権益 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年5月3日にビルマを直撃した熱帯性サイクロン「ナルジス」への対応は、あらゆるサイドの既得権益によって乗っ取られ、アジアで最も貧しい数百万人の民衆は、いかなる効果的援助もないままに放置されている。
Response to the tropical cyclone Nargis, which hit Myanmar on 3 May 2008 has been hijacked by vested interests on all sides, leaving millions of Asia's poorest people without any effective aid.なぜなら既得権益団体、この場合、大手製薬会社、保険会社、米国医師会により、政策が異なる方向に引き回され、変えられ、その結果、車輪が5つで、電動モーター搭載なのにバッテリーがなく、機能しない触媒コンバーターのある自動車になってしまう。
Because policies are pulled and hauled in different directions by special interests- in this case Big Pharma, insurance companies, the American Medical Associatiion, and so on- the result is an automobile with five wheels, an electric motor but no batteries, and a catalytic converter that doesn't work.現在のタイの政治状況は、既得権益の維持を狙った様々な制度の再構築を許し、新憲法の起草や議会の構造改革を行うことで、今世紀以降自由選挙で選ばれてきたような行政体制に権力が戻らないようにしようとしています。
The current political situation in Thailand is allowing a re-entrenchment of various institutions to maintain vested interests, a re-writing of the constitution and a re-structuring parliament to pre-empt the possibility of a return to power of the type of administrations that were freely elected since the turn of this century.そして、核兵器に関しては、最大の既得権益者は核兵器製造企業です。これらの企業は、核兵器生産によって年間1000億ドル以上を稼ぎ、核軍拡競争を維持するために強力なロビー活動を繰り広げています。
And, with regard to nuclear weapons the vested interests are the nuclear weapons manufacturers- a handful of companies collectively earning over $100 billion per year from the business and lobbying powerfully to maintain the nuclear arms race.公式アメリカ・メディア活動によるこのような自白は、北京による「弾圧」とされるものを標的にした現在のニセ情報作戦を暴露し、アメリカ政府自身を含め、欧米の既得権益集団が少なくとも中国の対テロの正当な取り組みを傷つけていることを意味している。
Such admissions- even from official US state media operations- help expose the current disinformation campaign targeting Beijing for supposed“repression,” and means that Western special interests- including the US government itself- are at the very least undermining China's legitimate counter-terrorism efforts.それらの相対的な大きさとシンプルさを考えます,既得権益のと同様に一般的な不足,学生政府はまた、ゼロから再設計することができます,想像力を可能にします,創造性,そして他の場所で可能ではないレベルでいじり。
Given their relative size and simplicity, as well as the general lack of vested interests, student governments can also be redesigned from the ground up, allowing for imagination, creativity, and tinkering on a level not possible elsewhere.それは、既得権益層とそれ以外の人々の間の格差が容易に解消されないという現実を前に、「法を犯してでも豊かになってみせる」という人たちが後を絶たないからだ。
It is because of the reality that the inequality between those with vested interests and others cannot easily be solved, and that there is no end to people who want to get rich even if it means breaking the law.CCHRは40年以上にわたって、精神保健の分野における完全なインフォームド･コンセントや精神医療の診断と療法に関するすべての情報を得る権利に対して取り組んできました。それは人々に情報を与えたがらない既得権益者からの情報だけではありません。
CCHR has worked for more than forty years for full informed consent in the field of mental health, and the right to all the information regarding psychiatric diagnoses and treatment, not just the information coming from those with a vested interest in keeping the public in the dark.私たちを「石油中毒」にし、消費と浪費を指向する表面的な文化を奨励することにより、数十億ドルの収益を上げている既得権益層を相手にするこの戦いは、すべての段階で強大な道徳的勇気が必要な戦いです。
This fight against the vested interests that make billions of dollars by keeping us hooked on petroleum, by encouraging a superficial culture of consumption and waste, is a fight that will require tremendous moral courage at every turn.ところが、欧米マスコミや、マスコミが代理している既得権益組織が、カタルーニャ独立に無関心、あるいは反対のふりさえしようとしているにもかかわらず、欧米大企業-金融業界が資金提供するシンクタンクによる政策文書は、堅固な軍事能力と思われるものを、連中の世界侵略戦争に組み込もうとする、とりわけNATOによる強い期待を示している。
However, despite attempts by the Western media and the special interests they represent to appear indifferent or even opposed to Catalan independence, policy papers from Western corporate-financier sponsored think tanks indicate an eagerness- particularly by NATO- to integrate what they expect to be a robust military capability into their global wars of aggression.フェィスブックや、ツイッターや、他のソーシャル・メディア・プラットフォームが、いわゆる対“偽ニュース”戦争に加わる中、代替メディアの興隆と、情報空間における力の均衡の維持を狙っている人々は、彼らを弱体化し、克服するための様々な手段同様、既得権益がこの狙いを推進しているのを認識すべきなのだ。
With Facebook, Twitter, and other social media platforms joining the so-called war on“fake news,” those who seek to maintain the rise of the alternative media and a balance of power across information space must identify the special interests driving this agenda, as well as various means to undermine and overcome it.既得権益は変化を遅らせてしまう。
Affronted interests delay change.既得権益や権力を持っている人たちは、。
Those with old power and vested interests.これらの既得権益集団はアメリカ大統領より強力なのだ。
自分の「既得権益」を手放すことでもある。
既得権益、政治、物理的な空間を持つ人々がすでにいる」。
いかなる既得権益も私のドリルから無傷ではいられない」。
No vested interests will remain immune from my drill.".ロシアと中国は、この強力な既得権益集団の邪魔なのだ。
Russia and China are in the way of these powerful interest groups.何十年もの既得権益の取り引きは、終わらせる必要がある。
Decades of special interest dealing must come to an end.そしてそれには、既得権益に立ち向かう、強い政治力を必要とします。
Achieving this will require robust political power that takes on vested interests.
