日本舞踊 - 英語 への翻訳

• japanese dance
• nihon buyo
• japan dance
• nippon-buyo

日本語 での 日本舞踊 の使用例とその 英語 への翻訳

ストリートダンス、ジャズダンス、モダンダンス、日本舞踊…。
Street dancing, jazz dancing, modern dancing, traditional Japanese dancing….

その後も、自作品の演出以外に、オペラ、日本舞踊から人形芝居まで、多彩な分野の演出でも活躍している。
Besides directing his own plays, he is active in a wide range of genres from opera and Japanese dance to puppet shows.

太鼓、三味線、日本舞踊、殺陣、よさこい、和のファッションショーなど新しいパフォーマンスを展開。
Our contemporary performance includes taiko, shamisen, nihon buyo, tate(acting fight scenes), yosakoi and a fashion show of Japanese clothing.

江戸時代から続く日本舞踊と現代音楽がどのように絡み合い表現されるのか、こちらも楽しみですね。
I'm looking forward to seeing how Japanese dance and contemporary music, which have been around since the Edo period, are intermingled.

リ・古典を通して一人でも多く日本舞踊に興味を持ってもらえたら嬉しいです。
I would be happy if there were many people interested in Japanese dance through re-classification.

日本舞踊のファンを増やすには何が必要だと思いますか。
What do you think will be necessary to increase the audience of Nihon buyo fans.

日本舞踊とコンテンポラリーダンスの要素がどのように動きのなかに組み込まれるんですか。
How are elements of Japanese dance and contemporary dance incorporated into the movement?

歌舞伎や日本舞踊などで欠かせない花道を設置することもできるそうです。
It is also possible to set up a flower path that is indispensable for Kabuki and Japanese dance.

メイン・ステージでは,和太鼓,武道,歌,日本舞踊など様々な日本文化関連パフォーマンスが行われました。
Numerous performances including taiko, martial arts, singing, and Japanese dance were held on stage.

女踊りの方がまだ日本舞踊の本来の手が使われているように思う。
I think that woman dance still uses the original behaviour of the Japanese dance.

筝曲・尺八・琵琶・日本舞踊などジャンルを超えた伝統芸能が一挙集合!!
Traditional performing arts that go beyond genres such as kyoku, shakuhachi, koto, and Japanese dance are gathered together!

日本舞踊って個性的で、心の描写があって、ロボットには絶対できない表現力があると思うんです。
I think Japanese dance is unique, has a heart description, and has an expressive power that robots can never do.

当日は,琉球舞踊,日本舞踊,寸劇,空手デモ,音楽コンサートなどが披露されます。
The celebration will include Okinawan dances, Japanese dances, skits, Karate demonstrations and music.

日本舞踊ならではの独特のリズムから生まれる身体の動きは、時に繊細、時に躍動的で観る者を魅了します。
The unique rhythm of Buyô creates a distinct movementwith a delicate and dynamic balance, fascinating audiences with its refined quality.

クンフー、日本舞踊など、東洋的な身体のあり方にも興味を持つ。
Learning Kung-Fu, Japanese traditional dance, she has interest in the oriental corporeality.

クラシックやジャス、日本舞踊、演劇、オペラなど多彩で洗練されたエンタテイメントをお届けします。
Here we present a wide variety of sophisticated entertainments, ranging from the classical music to jazz, traditional Japanese dance, theater and opera.

K岩城バンドのルンバ演奏と藤間小錦さんの日本舞踊"松みどり"。
Iwaki Latin Music band will play again and Konishiki Fujima will perform Japanese traditional dance.

今こそ日本製の扇子をつかうとき京都の高級扇子は、日本舞踊の踊り子さんたちの間でも使われています。
Now is the time to use Japanese fan High-quality Japanese fan made in Kyoto have been used by dancers of traditional Japanese dance.

泉さんは、日本舞踊とコンテンポラリーダンス両方の活動をされていらっしゃいますが、普段から、今回のような、伝統芸能と現代ダンスを融合したいという意識は持っていたんでしょうか。
Izumi-san, you are doing both Japanese dance and contemporary dance, but did you always have the consciousness of fusing traditional performing arts and contemporary dance like this time?

日本舞踊の世界でも最近はシンセサイザーやギターで踊ったり、奇抜な演出の公演をしたりしていますが、ちょっと違うような気がします。
In the Nihon buyo world lately there have been people who try to put on more radical performances using accompaniment by synthesizer or guitar or the like, but I don't think that is the right direction to go.