早々 - 英語 への翻訳

• early
• quickly
• soon
• earlier

日本語 での 早々 の使用例とその 英語 への翻訳

一時、黒くしていた肌も、早々と白くなっている。
His dark hair also turned rapidly and prematurely white.

月26日の金曜日、初日早々やりに行った。
On April 6-March 26, I started early.

白河天皇自身は早々と退位し太上天皇（上皇）になることで、自ら天皇の後見人になります。
Emperor Shirakawa himself will abdicate early and become Joko. And he decides to become a guardian of the Emperor himself.

到着早々、ウムラのタワーフで人混みに圧されて肋骨にヒビが入りました。
I arrived early and performed Umra, in which I was pressed by the crowd during Tawaf and had a rib crack.

しかし多くの遺体が、イスラム教の習慣に従い早々に埋葬されたり、がれきに埋まっている。
But many other bodies were either buried quickly in line with Islamic custom or lost under rubble.

結局昨日はそれ以上コンピュータつかう気力も失せて、早々と寝てしまった。
After all, yesterday I lost a computer Spending even more energy, and quickly fell asleep.

上位ランクのボブ・アラムの会長は、メキシコの次のタイトル防衛は、来年早々ツーソンの場所を取ることができると述べています。
The chairman of Top Rank Bob Arum has said that the Mexican's next title defense could take place in Tucson early next year.

やりがい」は次々変わりますが、「生きがい」は早々変わるものではない。
Not to start anything, but"living habits" don't change quickly.

環太平洋パートナーシップ(TPP)の交渉は、米国の大統領選挙後、来年早々には本格化する。
Negotiations on the Trans-Pacific Partnership are expected to get into full swing early next year, after the US presidential election is over.

新年早々から主の言葉が心に響いています。
Since the beginning of the New Year, the Lord's word is echoing in my mind.

ソ連軍は早々と退却していて、モスクワまではあとわずか30キロだ。
After all, the Soviet army is retreating fast, and you're just 19 miles from Moscow.

君はこの患者とも→入院早々揉めたそうじゃないか。
I heard you got into trouble with this patient as soon as she was admitted.

さて、新年早々、私は夢の世界へ出かけてきました。
In the beginning of the year, I was in my dream world.

今月早々、ロシアが、メキシコで、大規模軍事演習を行ったとすれば。
That earlier this month Russia carried out major military exercises in Mexico.

年に独立しましたが、早々2回の大きな地震と津波により都市部は壊滅状態となりました。
But in 1960, shortly after the independence of the country, disaster struck and the city was virtually destroyed by two earthquakes and a tidal wave.

ヒェランがなぜ作家としてのキャリアを早々と終えたかとしたことには議論がされている。
It has been debated why Kielland ended his career as a writer so early.

新年早々、世界では良いニュースと悪いニュースが交錯し、不安定で不確実な要素が多くなった。
Xi pointed out that at the beginning of the new year, the world's good news and bad news are intertwined and the uncertainty of instability increases.

新年早々、世界では良いニュースと悪いニュースが交錯し、不安定で不確実な要素が多くなった。
Xi Jinping pointed out that at the beginning of the New Year, good news and bad news in the world were intertwined, and unstable and uncertain factors increased.

入園早々に目に飛び込んできたのはミヤマキンポウゲの夏らしい黄色(写真)。
I found summer yellow flowers of Miyama Kinpoge as soon as I entered into the park as shown in the photo.

私は帰宅早々、荷物をまとめて、成田へ。Qatarへ向かいます。
I left early to get home, pack my bags, and head off to Narita to depart for Qatar.