旱魃 - 英語 への翻訳

• drought
• droughts

日本語 での 旱魃 の使用例とその 英語 への翻訳

アフリカはここ数年間、旱魃によって頻繁に収穫がダメージを受け、主な食料源としてトウモロコシに依存する3億人以上のアフリカ人が深刻な穀物不足や飢餓に陥っている。
This is fundamental because Africa has been ravaged by frequent drought over the years, leading to severe crop shortages and hunger for over 300 million Africans who depend on maize as their main food source.

また、洪水、旱魃、地震、暴風などの自然災害から人間社会を守り、近代文明を維持するための防災に関する知恵と技術の蓄積も、土木工学者が担うべき重要な使命です。
It is also an important responsibility of Civil Engineers to accumulate the technology and intelligence for disaster prevention and the preservation of modern civilization from such natural disasters as floods, droughts, earthquakes and storms.

UNCCD第3回科学会議「貧困削減及び持続可能な開発のための砂漠化、土地劣化及び旱魃防止―科学、技術、伝統的な知識及び実践の貢献」。
The conference is convened under the theme"Combating desertification/ land degradation and drought(DLDD) for poverty reduction and sustainable development- the contribution of science, technology, traditional knowledge and practices".

我々は皆、目の前に始まっているのを目の当たりにしているところだ：極端な旱魃、500年に一度の洪水、山火事やブリザードなどがかつて見られなかった程度にどんどん悪化してきている。
We're all watching it unfold right before our very eyes: extreme droughts, 500-year floods, fires and blizzards are all getting worse than anyone can remember.

UNCCD第3回科学会議「貧困削減及び持続可能な開発のための砂漠化、土地劣化及び旱魃防止―科学、技術、伝統的な知識及び実践の貢献」。
Progress report on the preparation of the UNCCD 3rd Scientific Conference,“Combating desertification/land degradation and drought for poverty reduction and sustainable development: the contribution of science, technology, traditional knowledge and practices”.

その証言のなかでハンセン博士は、熱波や旱魃といった異常気象がより頻繁に激しく起こる原因は温室効果ガスである、と述べました。
In his testimony, Dr. Hansen said the greenhouse effect was making extreme weather events like heat waves and droughts more frequent and intense.

UNCCD第3回科学会議「貧困削減及び持続可能な開発のための砂漠化、土地劣化及び旱魃防止―科学、技術、伝統的な知識及び実践の貢献」。
UNCCD 3rd Scientific Conference: The UN Convention to Combat Desertification(UNCCD) 3rd Scientific will address the theme“Combating desertification, land degradation and drought for poverty reduction and sustainable development- the contribution of science, technology, traditional knowledge and practices.”.

この本はまた、「もしこの島々で旱魃が10年に一回の割で起こったとしたら、新しいフィンチの種がたった200年ぐらいで生まれる可能性がある」と計算している。
They“estimated that if the droughts occur about once every 10 years on the island, a new species of finch might arise in only about 200 years.”.

FAOが『食糧危機』に瀕して支援が必要と指定した３７ヶ国のうち、２１ヶ国が洪水、旱魃などの異常気象に見舞われている。
He pointed out that 21 of the 37 countries listed by FAO as"food crisis" countries requiring assistance have suffered from floods, droughts, and other adverse weather conditions.

ヨセフによって的確に予言された旱魃と飢饉は、エジプトだけではなくヤコブとその息子たちが住んでいた地域をも襲いました。
The drought and famine correctly prophesized by Joseph did not only affect Egypt, but also the surrounding lands including the place where Jacob and his sons were living.

はじめの頃は、旱魃、長雨、疫病流行などの際に奉納したらしいが、主として降雨祈願であったようである。
It is believed that at first, Onogaku was performed as a dedication after drought, a period of rain or an epidemic, but its main purpose is said to be as a prayer for rain.

二十一世紀初期の今、平均的な人間は、旱魃やエボラ出血熱やアルカイダによる攻撃よりも、マクドナルドでの過食がもとで死ぬ可能性のほうがはるかに高い。
In the early twenty-first century, the average human is far more likely to die from bingeing at McDonald's than from drought, Ebola or an al-Qaeda attack.

嘆きや旱魃、貧困の時にダルマによると全ては人類と人類の生きる能力の間の関係を含めて痛手を被る[70]。
In times of distress, of drought, of poverty, everything suffers including relations between human beings and the human ability to live according to dharma.[74].

旱魃や他の自然現象は飢饉が起きるための条件であるが、政府の作為あるいは不作為がその程度を、しばしば飢饉が起きるかどうかさえ決定する。
While drought and other naturally occurring events may trigger famine conditions, it is government action or inaction that determines its severity, and often whether or not a famine will occur.

操業が止まるのは、旱魃、極端な降霜、原材料の供給が滞った時のみだったが、1748年8月には選挙とダービー・レースで非公式な休日が設けられた。
Work only stopped in time of drought, extreme frost or problems with the silk supply although unofficial holidays were taken during elections and Derby races in August 1748.

年3月にNatureで発表された研究は、過去60年にわたって旱魃(ｶﾝﾊﾞﾂ)にほとんど変化がなかったことを世界的に示しています。
A study published in Nature in March 2014 shows globally that there has been little change in drought over the past 60 years.

我々は「地球の「ぐらつき」が、旱魃から洪水へ揺れるだけでなく、より多くの天気のぐらつき(温度の変動)を引き起こす」と述べた。
We have stated that the Earth wobble would create more weather wobble, swings in temperature, as well as alternating extremes from drought to deluge.

そして、人間が旱魃や飢餓に苦しむことは、一つの悲劇であるが、｢他の生物やその棲息環境を破壊することは、それよりもはるかに悲劇的なことだ。
Human suffering resulting from drought and famine in Ethiopia is tragic, yes, but the destruction there of other creatures and habitat is even more tragic.".

聖書が7年の期間の悪疫をほのめかしている箇所でさえ、旱魃と作物の不作または弱められた免疫機能による病気の規模が問題を混乱します。
Even where the Bible implies a seven year period of plagues, the magnitude of droughts and crop failure or disease from depressed immune systems confuses the issue.

国連砂漠化条約（UNCCD）（1994-1996）：特にアフリカにおける砂漠化防止と旱魃と砂漠化の影響を緩和することを目的とする。
United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD)(1994- 1996): aims to combat desertification and mitigate the effects of drought and desertification, particularly in Africa.