明確なメッセージ - 英語 への翻訳

• clear message
• unequivocal message
• clear messages
• clearer message
• unmistakable message

日本語 での 明確なメッセージ の使用例とその 英語 への翻訳

EUとその加盟国は、国際的および地域のパートナーに対し、その影響力を行使し、この衝突に関係する者に対し、今般の危機には軍事的解決はありえず、政治的な解決しかありえないとの明確なメッセージを送るよう要請する。
The European Union and its Member States call on their international and regional partners to exert their influence and send the unequivocal message to the parties involved that there is no military solution to the crisis, only a….

私たちの緊密かつ長期間の同盟国はもちろん米国であり、私たちは米国とともに、固い決意を持って、ロシアが署名した条約の義務を尊重する必要があるとの明確なメッセージを打ち出していく」。
Our close and long-term ally, of course, is the United States, and we will be absolutely resolute with the United States in hammering home a clear message that Russia needs to respect the[INF] Treaty obligation that it signed.

マラリアや顧みられない熱帯病への新たな投資には、GHITFund、そして日本が、開発途上国の人々の生命や健康を守るために、最も革新的かつ先進的な研究開発の手段を講じていくという明確なメッセージが表れています。」とスリングスビーは述べています。
Our new investments in malaria and these neglected tropical diseases send a clear message that GHIT and Japan are committed to employing the most innovative and advanced R&D tools available to save lives and improve health in the developing world," Dr. Slingsby said.

今回の宣言採択は、先住民族の権利は他の人びとの権利と区別されたり軽んじられるものではなく、すべての人びとの権利を守る人権システムにとって絶対的に不可欠なものであるという明確なメッセージを国際社会に発信することになる。
Adoption of the Declaration sends a clear message to the international communitythat the rights of Indigenous peoples are not separate from or less than the rightsof others, but are an integral and indispensable part of a human rights systemsdedicated to the rights of all.

私たちの緊密かつ長期間の同盟国はもちろん米国であり、私たちは米国とともに、固い決意を持って、ロシアが署名した条約の義務を尊重する必要があるとの明確なメッセージを打ち出していく」。
Our close and long-term ally of course is the United States and we will be absolutely resolute with the United States in hammering home a clear message that Russia needs to respect the treaty obligation that it signed….

女性や少女たちが強制結婚や家庭内暴力から逃げても、辿りつく先が牢獄しかないという現実は、虐待に耐えている人びとにとって、政府に助けを求めたとしても、与えられるのは救済ではなく処罰明確なメッセージとなっている。
Every time a woman or girl flees a forced marriage or domestic violence only to end up behind bars, it sends a clear message to others enduring abuse that seeking help from the government is likely to result in punishment, not rescue.

全体的な財政危機、必要性に応じて確立されたG20リーダーの頂上反対の保護貿易主義および開放経済を世界経済の成長する不確実性そして危険を静める支えることの明確なメッセージを送る彼は付け加えました。
The G20 Leaders' Summit, established in response to the 2008 global financial crisis, needs to send a clear message in opposing protectionism and upholding an open economy to allay growing uncertainties and risks in the global economy, he added.

G7議長国として,各国首脳と突っ込んだ議論を行い,金融に加え,構造改革の加速化,機動的な財政出動を,バランスよく,かつ協力しながら組み合わせて,世界経済を再活性化させるための明確なメッセージを発出していきたいというのが日本の考えです。
As the country holding the G7 Presidency, Japan hopes to engage in thorough discussion with leaders from the various countries and send a clear message aimed at revitalizing the global economy that combines monetary policy, accelerated structural reforms, and dynamic fiscal actions in a well-balanced and collaborative manner.

米国最大のLGBT支援団体、ヒューマン・ライツ・キャンペーン（HumanRightsCampaign）のチャド・グリフィン（ChadGriffin）代表は、NCAAの動きに対して支持を表明し、「NCAAはノースカロライナ州議員およびパット・マックロリー（PatMcCrory）州知事に、学生スポーツ選手やファン、そして職員を標的とする憎むべき法律は許容しないという明確なメッセージを送った」とコメントした。
The Human Rights Campaign praised the NCAA's decision to move the championships away from North Carolina, with the group's president, Chad Griffin, saying in a statement:“The NCAA just sent a clear message to North Carolina Governor Pat McCrory and state lawmakers that it will not tolerate hateful laws targeting student athletes, fans and employees.”.

歓迎レセプションにおいて代表団が言及したように、代表団訪問の主な目的は、世界各国、特に中国に対して、「米国政府は、チベット人やダライ・ラマを支援し、後継者を選択する役割は、政府や団体はもちろん他の誰に属するものではなく、ダライ・ラマのほかチベット仏教指導者らによるチベット仏教システムに属することを支持する」という明確なメッセージを発信することである。
The chief purpose of their visit as they mentioned during their welcome reception is to send a clear message to the world particularly China that,“the United States government supports the Tibetan people, the Dalai Lama and that the role of picking a successor to the Dalai Lama belongs to the Tibetan Buddhist system, the Dalai Lama and other Tibetan Buddhist leaders.

ラマラーでは、抗議の群集が、パレスチナ内部の分断を終わらせようと呼びかけるスローガン（アラビア語では、エジプトの人々が体制の終焉を呼びかけるスローガンと響きが一緒だったりする）を繰り返し、イスラエルとの交渉の終焉を要求し、そんな交渉を頼みにするようではパレスチナ当局の居場所はないという明確なメッセージを送っている。
In Ramallah, the protesters repeated a slogan calling for the end of internal Palestinian divisions(which, in Arabic, rhymes with the Egyptian call for the end to the regime), as well as demanding an end to negotiations with Israel- sending a clear message that there will be no room left for the Palestinian Authority if it continues to rely on such negotiations.

明確なメッセージはない。
There is no clear messaging.

明確なメッセージがあります。
There are two clear messages.

つの明確なメッセージに集中する。
Focus on a single clear message.

つの明確なメッセージに集中する。
Stick to a single clear message.

迅速な行動と明確なメッセージ。
Quick action and clear communication.

つの明確なメッセージに集中する。
Stick to one clear message.

これより明確なメッセージは他にない。
There is no clearer message than this.

明確なメッセージは無かったように思う。
I don't think it had a very clear message.

これは明確なメッセージを打ち出している。
This sends one clear message.