時間を買う - 英語 への翻訳

• buy time
• buying time

日本語 での 時間を買う の使用例とその 英語 への翻訳

北朝鮮にとって、対話は、代わりに私たちを欺いて時間を買う最善の手段だった」と彼は語った。
For North Korea, dialogue was instead the best means of deceiving us and buying time.”.

時間を買う気にすることなく、好きなすべての出版物に取得するのが好き。
Likes to get in all publications likes without worrying about buying time.

いくらお金があっても、時間を買うことはできない-BillGates。
No matter how much money you have, you can't buy more time.”- Bill Gates.

CitrixによるXenSourceの買収は、MicrosoftがViridianの準備が整うまで少し時間を買うことができるため、Microsoftには良いことです。
The XenSource acquisition by Citrix is good for Microsoft, because it allows Microsoft to buy some time until Viridian is ready.

マクロ政策は、この文脈では、時間を買う政策に過ぎません。
Macroeconomic policy, in the present structural context, is only a measure to buy time.

世界は、新しい感染の数を遅くし、製薬会社が医薬品の生産と流通を立ち上げるための時間を買うために「曲線を平坦化」する努力で政府によって閉鎖されています。
The world has been shut down by governments in an effort to“flatten the curve” to slow the number of new infections and buy time for drug companies to ramp up production and distribution of drugs.

バルブ本体および茎は停止漏出混合物そこにのための達成できます場面を扱う時間を買うために短時間のシールを、緊急の注入のシールを、グリースの注入弁を通して終えることができます。
Valve body and stem can finish emergency injection seal, through the grease injection valve, the stop-leak compound can achieve a short-time seal, there for to buy time handling the scene.

当社のM&Aは、「回るもの、動くもの」に特化し、技術・販路を育てあげるために要する「時間を買う」という考え方に基づき行っています。
Our M&A specializes in"everything that spins and moves" and is executed based on the philosophy of"purchasing the time" that will be otherwise necessary to foster technology and sales channels.

この会議は、再び1934年に開始した条約を更新することであり、グレイとドラコ爬虫類人の問題を解決するために時間を買うために心理的な企てだった。
This meeting was to renew the treaty that had started in 1934 again and was a psychological bid to buy time in order to solve the problem of the Greys and Draco reptilians.

日本で核兵器が再び爆発するのを見逃しているパターソンは、暫定政権がほとんど信じていない矢口のチームの時間を買うために政治的な関係を使うことに決めた。
Unwilling to see nuclear weapons detonated in Japan again, Patterson decides to use her political connections to buy time for Yaguchi's team, who the interim government has little faith in.

このような勢いで、米政府は現在進行中の米破産交渉の包括的結論に至るまでの時間を買うために１２月までの十分なお金を世界の指導者たちから与えられた。
As a result of all this bluster, the US government was given enough money to keep going until December in order to buy time for world leaders to come up with a more comprehensive conclusion to the ongoing US bankruptcy negotiations.

日本で核兵器が再び爆発するのを見逃しているパターソンは、暫定政権がほとんど信じていない矢口のチームの時間を買うために政治的な関係を使うことに決めた。
Unwilling to see nuclear weapons detonated in Japan again, Patterson uses her political connections to buy time for Yaguchi's team, who the interim government has little faith in.

資金繰り支援や債務のリストラクチャリングなどの対応も重要ではありますが、いわば「時間を買う」政策であり、市場の信認を得るためには、将来に亘って債務を返済する能力があることを示す必要があります。
While it is important to take responses including funding support and debt restructuring, those are, so to speak, policy measures to"buy time" and, in order to gain market confidence, it becomes necessary to show the market that countries have the capability to repay debt in the future.

こうした構造変化に対して、金融政策は必要な構造調整を行うための時間を買うことはできますが、生産性上昇率の引き上げや労働市場のミスマッチ解消といった構造改革そのものを行うことはできません。
While monetary policy may be able to buy time until necessary adjustments are made for such structural changes, it cannot substitute for structural reforms such as raising the labor productivity growth rate and solving labor market mismatch.

ワイヤレスネットワークのカバレッジと都市伝送帯域幅を向上させるとともに、画像データが急務で、楽屋管理センターにリアルタイムDVR車の中で送信することができ、治療を大幅に拡大して被害を防止するために、公共の安全に迅速に対応する能力を向上させ、かつタイムリーにすることができ救出は時間を買う。
With the wireless network coverage and enhance urban transmission bandwidth, image data can be transmitted in real time DVR car to the backstage management center, on an urgent matter and treatment can greatly improve the ability to respond quickly to public safety, and in a timely manner in order to prevent harm to expand Rescue buy time.

こうした中央銀行の対応等により、リーマン・ショックの時のような金融市場の大混乱は回避されていますが、潤沢な資金の供給はあくまでも「痛みを和らげる」ないし「時間を買う」措置であり、それだけで問題が解決する訳ではありません。
Owing to these policy measures, financial chaos-- as we saw at the time of the Lehman shock-- has been avoided so far. The liquidity provision by central banks can only provide a temporary reprieve-- in other words, it is a measure to"mitigate the pain" or"buy time," so to speak.

状態スンニ派がパレスチナ人に有利な結果が得られなかった場合は、この可能性が現実になる可能性があり、リスクは既成事実を和解金を増加させることが目的で時間を買う、次に提示する任意の最終決定を削除するには、ネタニヤフの戦術の継続を確認することです。
This possibility could become reality if states Sunnis did not get favorable results to the Palestinians; the risk is to see the continuation of the tactics of Netanyahu to remove any final decision to buy time with the aim to increase settlements and then present the fait accompli.

時間を買ってるようなものですね。
It's as if they are buying time.

買い手は時間を買ってるんだよ。
The buyer is simply buying time.

みんな時間を買ってるんでしょう。
Everybody is buying time.