日本語 での 暖簾 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
暖簾という伝統的なフォーマットで、新しい表現をされるにあたり、苦労されることはありましたか？
Were there any difficulties in incorporating new ways 今回各店舗の暖簾作りを担当された斉藤さんですが、まずは「丸久商店」についてお聞かせいただけますか。
Ms. Saito, you were in charge of making norens for each store. Could you please tell us about Marukyu Shouten first?ご宿泊のお客様は、夜12時に暖簾替えがございますので、どちらのお風呂もお入りいただけます。
Guests staying in the room have a change of warmth at 12 o'clock, so you can enter either bath.智頭町は宿場町なので、おのおのの宿の暖簾をデザインし、藍染めでつくっています。
As the town developed in centuries past as a post town, its students design a store curtain for each inn station and dye it with indigo.店内には履物以外にも番傘や暖簾、食器や箸等、お土産に嬉しい民芸品もたくさん並びます。
In addition to footwear, there is a large variety of folk art, great as souvenirs, such as Japanese-style umbrellas, Noren curtains, tableware and chopsticks.暖簾をくぐると、いつもお客様とご主人との楽しげな会話が聞こえてきます。
As you enter the store, happy-sounding conversation between the customers and the master is always heard.暖簾、濃い色調の木材、柔らかい照明を効果的に使ったモダンな和風のインテリアは、和める雰囲気。
The modern Japanese decor deftly employs noren curtains, dark wood, and soft lights to create an intimate and inviting space.リビング保温エアコンとして綿暖簾原綿から取れる綿秋冬シーズン家室内保温して保温防寒綿暖簾。
The living room air conditioning, thickening cotton door curtain cotton, autumn winter home warm indoor, cold and warm custom made cotton door curtain.COREDO室町２（中央下）ほか、各ビルの暖簾の紋デザイン。
COREDO Muromachi 2(pictured lower center), and other crest designs on the norens of each building.本展では、片野が制作した藍染による絞り染の着物や飾布、暖簾などの逸品を紹介します。
This exhibition features works created by Katano using indigo-dyeing, such as kimonos, decorative cloths, and noren shop curtains.ただやってみるとこれが意外と難しく…ハンドルから手を離しすぎると、暖簾くぐって「よ!
Just trying this is surprisingly difficult… If you release your hands too far, Through the goodwood,!今回せっかく暖簾を作る機会をいただけるのであれば、技術ある職人さんとコラボレーションのような形でできたらいいなと思い、サンプル制作の段階からそこを意識しながら進めていきました。
Because I was given an opportunity to create a Noren this time, I wanted to collaborate with artisans with special techniques. I kept this in mind from the sampling stage.暖簾新品を良質暖簾棒）、可愛いシリーズ、最適化の生活空間、家がレベル、活動も内緒よ◤ゲームより簡単に無釘化のインストール、ファッションのショートカット。
The new curtain(curtain bar, lovely send quality) series, optimization of living space, more levels, more intimate play Oh simple nail free installation, fast fashion.藍色で一見地味なイメージの暖簾から、カラフルなプリーツの暖簾へアップデートした今回の表現が、これからの日本橋の未来を想像してもらえる一つのきっかけになってほしいですね。
I hope that the update of Norens from the image of plain indigo to colorful pleating would become an opportunity to imagine the future of Nihonbashi.暖簾をくぐり木の引き戸を開けると、土壁に木の梁、立派なカウンター、奥に緑が見える坪庭という、美しい佇まいが奥へと続きます。
After going through a restaurant curtain and opening a sliding door, you will see soil walls, wooden beams, decent counter table, and moreover you can see a traditional small inner garden back inside with a beautiful appearance around.隠し扉を開け、暖簾をくぐると、三重から取り寄せたという6メートルの東濃檜(とうのうひのき)の見事なカウンターが出迎えてくれる。
Sushi Riku Hidden door, pass through the restaurant curtain, and you are met with the beautiful 6-meter counter of Japanese Tōnō cypress, sent from Sanchong.ガラスフュージングやマクラメなど夏につけたいアクセサリー、初出店の食品サンプル、そして工房暖簾の手ぬぐいコレクション2018初売りなど。
Accessories such as glass fusing and macrame that you want to wear in the summer, food samples at the first store opening, and the first sale of the hand towel collection in the studio warmth 2018.繁華街ではなく落ち着いた目白をその舞台に選び、門構えのスッキリとした白の暖簾には、息子さんの小さな手形が赤く光る。
Instead of その考えをもとに、日本橋にオープンする新施設の玄関に飾られる暖簾として、今まで日本橋が生活動線になかった人も興味を持てるような暖簾を制作しようと思って取り組みました。
Based on this way of thinking, as a Noren that would be hung on a new opening facility in Nihonbashi, I tried to create a Noren that would even draw the interest of those who are not in touch with Nihonbashi on daily life.ま、それは〆にとっておいて、まずはビールをぐいっと。名物山賊焼を提供する店をいくつかピックアップし、まずは、みんなの食べログで高評価な店の暖簾をくぐったが満席とのこと。
Well, aside for that, first of all I got beer. We picked up several shops offering famous Japanese broil's sushi, and first of all, they went through the goodwill of highly appreciated shops in everyone's eating log, but it was full.
