NOREN - 日本語 への翻訳

• 暖簾
• のれん
• noren
• ノレン

英語 での Noren の使用例とその 日本語 への翻訳

When stores or restaurants open, Noren is hunged out before entrance.
お店や料理店が開店する時、暖簾は入口の前に掛けられます。

Because I was given an opportunity to create a Noren this time, I wanted to collaborate with artisans with special techniques. I kept this in mind from the sampling stage.
今回せっかく暖簾を作る機会をいただけるのであれば、技術ある職人さんとコラボレーションのような形でできたらいいなと思い、サンプル制作の段階からそこを意識しながら進めていきました。

The“Meguru Noren Exhibition” is held in the underground walkway of Mitsukoshi-mae Station, which is also the entrance to the Muromachi/ Nihonbashi area, and the COREDO Muromachi Terrace underground walkway.
めぐるのれん展」は、室町・日本橋エリアの玄関口でもある三越前駅の地下歩道とCOREDO室町テラス前地下歩道で開催。

In accordance with“Forest and Water,” the concept behind Mandarin Oriental Tokyo's spatial design, this noren utilizes transparent and white organdie material to express“Wind.” Controlling wind through the use of the latest technology.
森と水」をデザインコンセプトとするマンダリンオリエンタル東京の空間にあわせて、透け感のある白いオーガンジー素材を用い、「風」を表現するのれん。最新テクノロジーで風を制御する。

However, there are 15 players within three shots of the leader, including Open champion Henrik Stenson, four-time 2016 winner Alex Noren and 23-time European Tour winner Lee Westwood.
首位から3打差に15人の選手がおり、その中には「全英オープン」王者のヘンリック・ステンソン、2016年に4勝を挙げたアレックス・ノレン、そしてツアー23勝のリー・ウェストウッドらが含まれる。

Sekoguchi: Our noren design called for us to cut out a circle in the center of the fabric and add a transparent piece, and our main struggle was how to achieve the transparent piece.
勢古口：私たちの暖簾は、生地の中を丸く切って透かしを入れるというデザインだったので、その透かし部分をどう実現するかという点が一番苦労したポイントです。

Obinata: I was obsessing over noren as my creation around the clock, so it inspired me to notice the incredible quality of actual noren on businesses when they would catch my eye as I went out.
大日方：四六時中、作品としての暖簾のことばかり考えていたので、ふと街に出たときに目に飛び込んでくる、実際の店舗にかかる暖簾の素晴らしさに改めて気付くきっかけになりましたね。

Morimoto: I actually have a deep fondness for noren, and often make the sort of backstage noren used in plays at marbling printers in Kyoto.
森本：実は私は心から暖簾が大好きな人間でして、演劇など舞台の楽屋で使われる楽屋暖簾を京都の墨流しでよく作っているんです。

Based on this way of thinking, as a Noren that would be hung on a new opening facility in Nihonbashi, I tried to create a Noren that would even draw the interest of those who are not in touch with Nihonbashi on daily life.
その考えをもとに、日本橋にオープンする新施設の玄関に飾られる暖簾として、今まで日本橋が生活動線になかった人も興味を持てるような暖簾を制作しようと思って取り組みました。

Venue:-Ryogoku- Edo NOREN.
場所：-両国-江戸NOREN。

Ryogoku Edo NOREN Honten.
両国江戸noren本店。

The Ryogoku Edo NOREN standing eating restaurant is located just outside the ticket gate of JR Ryogoku Station, so you can drop in casually.
両国江戸NOREN立ち食い店は、JR両国駅の改札を出てすぐの場所にあり、気軽に立ち寄ることができます。

Ryogoku Edo NOREN Honten is a store where customers can enjoy authentic Edo-style sushi in a calm space.
両国江戸NOREN本店は、お客様に落ち着いた空間で本格江戸前寿司を味わっていただける店舗です。

You can choose a hair accessory from the Japanese craft shop『NOREN』 on 1st floor.(It's included in the renting fee.).
階の和雑貨屋「のレン」の髪飾りがレンタル可能です（レンタル料金に含まれています。）。

In the NOREN forum, not only NOREN Corporation., but also the Korean developer I-ON Communications Co., Ltd., NOREN implementation corporations, NOREN Implementation partners, a few hundred related people gathered.
NORENフォーラムでは、株式会社NORENはもちろん、開発元である韓国の株式会社アイオンコミュニケーションズ、NOREN導入企業、NOREN導入パートナーなど関係者数百人が集まりました。

The place is right next to JR Ryogoku Station(the place where Hanano Mai used to be),"Tokyo shoten" in"-Ryogoku- Edo NOREN".
場所はJR両国駅のすぐ隣（大昔、はなの舞があった場所）、「-両国-江戸NOREN」内の「東京商店」。

Experience the Noren.
喋る暖簾体験。

Kuramoto: I thought this noren was amazing.
倉本：私はこの暖簾、すごくいいなと思いました。

Noren hanging from the entrance to the COREDO Muromachi 2.
COREDO室町２エントランスの暖簾。

Morimoto: Noren are a good size, aren't they?
森本：暖簾ってあの大きさがいいですよね。