のれん - 英語 への翻訳

• goodwill
• noren
• curtain

日本語 での のれん の使用例とその 英語 への翻訳

森と水」をデザインコンセプトとするマンダリンオリエンタル東京の空間にあわせて、透け感のある白いオーガンジー素材を用い、「風」を表現するのれん。最新テクノロジーで風を制御する。
In accordance with“Forest and Water,” the concept behind Mandarin Oriental Tokyo's spatial design, this noren utilizes transparent and white organdie material to express“Wind.” Controlling wind through the use of the latest technology.

なお、当社では、IFRS第1号の免除規定を適用することを選択し、日本基準でののれんの未償却残高(IFRSへの移行日現在の残高)をそのまま引き継ぎます。
The Company has elected to apply the exemption provision prescribed in IFRS 1, and the Company retains the outstanding amount of goodwill under Japanese GAAP i.e. the outstanding balance as of the transition date to IFRS.

その中から男・女児用の子供服それぞれ3点と,のれんとエコバッグを,各々裁断,縫製,仕上げを行ってリフォーム作品を製作する。
Three suits of children's clothes of boys and girls, respectively, shop curtains, and ecologic bags were reformed by the procedures of cutting, sewing and finishing.

野菜は、のれんジジ投稿者の交渉で販売しているメーカーの空気をエアと川の新鮮な、無限に良い醸造しみ出させる。
Vegetable exudes the air of Bel-Air and a good brew on the river's fresh, endless, is selling with the goodwill Didi De bargaining.

裁判所はまた、詐称通用の不法行為の責任を負うPJ制服を見つけました,これは原告の業務に取り付けたのれんと評判を保護。
The Court also found PJ Uniform liable of the tort of passing off, which protects the goodwill and reputation attached to the business of a claimant.

家プロジェクトの『石橋』から奥に進んで、銅形せんべいをデザインしたのれんを探して来てください。地方発送も可能ですので、ご相談ください。
Go down the alleyway past"Ishibashi" the Art House project, please come looking for the Noren curtain designed Copper anode-shaped Sembeis.

また、基準書第141号は、平成13年７月１日以降に完了する企業結合から生じるのれんおよびその他の無形固定資産の認識と測定について規定している。
SFAS 141 also included guidance on the initial recognition and measurement of goodwill and other intangible assets arising from business combinations completed after June 30, 2001.

どこのお店もつくりはほとんど同じで、入り口の左右に店名が書かれており、のれんの奥に女性たちが座っているという運営スタイル。
Every shop creation is almost the same, the store name is written on the left and right of the entrance, and the management style that women sit in the back of goodwill.

地元の人々、特にで、ドライバを使用し、好ましくは、タバコのいくつかのパックで、他の要因ののれんの向上に対処する。
And the local people, in particular, to deal with a driver, preferably with a few packs of cigarettes, to enhance the goodwill of others factors.

当社グループは、M&A等の資本取引を行った場合に、連結財政状態計算書にのれん及び顧客関係等の無形資産を計上する場合があります。
We may record intangible assets such as goodwill and assets related to customer relationships on our consolidated balance sheets through capital transactions such as M&As.

我々は、の損失や利益、収入、収入、使用、生産、予想貯蓄、ビジネス、契約、ビジネスチャンスやのれんの損傷（これらに限定されない）を含む任意のビジネス上の損失、の点であなたに責任を負わないものとします。
We will not be liable to you in respect of any business losses, including(without limitation) loss of or damage to profits, income, revenue, use, production, anticipated savings, business, contracts, commercial opportunities or goodwill.

弊社は、利益、収益、売上、使用、製造、予想貯蓄、事業、契約、取引機会またはのれんの損失またはこれらに対する損害を含む（これらに限定されません）事業上の損失についてお客様に対し責任を負いません。
We will not be liable to you in respect of any business losses, including(without limitation) loss of or damage to profits, income, revenue, use, production, anticipated savings, business, contracts, commercial opportunities or goodwill.

それはユニークなマークであるという確信を持ちます,あなたはマークののれんを開発すること熱望しています,そして、建物ののれんは、-我々はすべて知っているように-かなりの費用を必要とします,時間と労力。
Having confidence that it is a unique mark, you are eager to develop the goodwill of the mark, and building goodwill- as we all know- requires substantial expenditure, time and effort.

有形固定資産、のれん及び無形資産の減損損失の計上について当社グループは、主としてネットワークサービス及びシステムインテグレーション事業に係る、通信機器、サーバ機器、データセンター等の構築物、事業用ソフトウェア等の資産、また、バックオフィスシステム、事務所附帯設備等の資産を保有しております。
Recognition of impairment loss on tangible assets, goodwill, and intangible assets We own network equipment; severs; construction, such as data centers; and assets such as software related to business mainly for network services and systems integration as well as back office systems and office facilities.

GIORDANOサーガは継続し!この場合は、商標におけるのれんと評判はマークが使用されることを同じクラスにしている商品に単に延びていないことを強調して,だけでなく、「同じ説明」を有する財へ。
This case highlights that goodwill and reputation in a trademark do not extend merely to goods which are in the same class that the mark is used for, but also to goods having the"same description.

また、IFRSの任意適用を前提としているため、のれんの償却が不要になるほか、韓国事業及び東南アジア事業における貸倒引当金や、国内事業における買取債権の処理等における計上方法の違いによる影響等を考慮しております。
Since the voluntary adoption of IFRS is the precondition, amortization of goodwill is not necessary and the difference in recording method for allowance for doubtful accounts in business in South Korea and Southeast Asia and handling of purchased receivables in domestic business is taken into account as well.

コミッショナーはその後、被告が意図的かつ不正に乗っていたことがわかりました1ST貿易の彼らの方法で変更を採用することにより、原告の全国のれん,広告,マーク「デ宝石」の使用はで自分自身を関連付けます1ST原告。
The commissioner subsequently found that the Defendants were intentionally and dishonestly riding on the 1st Plaintiff's nationwide goodwill by adopting changes in their manner of trade, advertisement, and use of the mark"De Gem" to associate themselves with the 1st Plaintiff.

Vannevarは当時の科学の破壊的な業績に懸念を表明した(現代の出来事は、Vannevarがマンハッタン計画の開始と初期の行政に関与していた広島と長崎の原爆であった)。理解とその他のそのようなのれん。
Vannevar expressed concern for science's destructive achievements at the time(a contemporary event were the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, something Vannevar had been involved in through the initiation and early administration of The Manhattan Project) and looked forward to post war scientists focusing on furthering understanding and other such goodwill.

第87期は、期末に向けてセパレータの需要が回復してきたものの、フィリピンの子会社に係るのれんの減損損失などを特別損失に計上したため、増収減益となりました。
In NKK's 87th business term, although demand for separators recovered toward the end of the term, extraordinary losses including an impairment loss of goodwill relating to the subsidiary in Philippine resulted in an increase in revenue and decrease in profit.

アフィリエイトは、ツールを使用することにより、そのようなツールに対する権利、権原、または利益を生み出してはならず、アフィリエイトの使用によって生成されたすべてののれんまたは評判は、会社の利益につながるものであることを認めます。
Affiliate acknowledges that its use of the Tools and Products shall not create any right, title or interest in or to such Tools and Products and all goodwill or reputation generated by Affiliate's use shall inure to the benefit of Company.