日本語 での 最大の強み の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ハラールフードの最大の強みは「安心と安全がおいしさにつながっている」こと。
固定式ライトの明るさをポータブルに使用できるのが弊社サーチライト最大の強みです。
The greatest advantage of our searchlights is the ability to use portable the brightness of fixed lights such as floodlight.IEをWindowsへのクロスプラットフォームのアドオンのように扱えば我々の最大の強み-Windowsのマーケットシェア-を失うことになる。
Treating IE as just an add-on to Windows which is cross-platform losing our biggest advantage-- Windows marketshare.APSの最大の強みの1つが、アプリのプロモーションに重点を置いているということです。
We would argue that one of APS's biggest strengths is that it is uniquely focused upon the promotion of apps.この概念こそが、あなたの最大の弱点を最大の強みに変えてくれる秘訣なのだ。
This is your chance to turn your 日本人と日本企業の最大の強みは、「自走できる現場」に代表される「組織力」だ。
The greatest strength that Japanese people and companies have is their organizational capacity and skills, which are best represented by the"self-propelled workplace.特別なトレーニングを必要としない製品を提供できることは、当社の最大の強みの1つです。
Ability to offer products which do not require any special training is one of our biggest strengths.汎用品では実現しない、お客様のご要望に合わせた「オンリーワンの菓子製造機械」を作る技術が、アマギの最大の強みです。
The greatest strength of Amagi is the technological capability to make“One-of-a-kind confectionary machines” to meet the customer's needs.彼の能力は明確だったし、それが彼の最大の強みだった。
He was a do-er and that was arguably his greatest strength.ロストワックス鋳造法に関するすべての技術を網羅しているところが同社の最大の強みです。
Kingparts' greatest strength is in its ability to master the techniques in all stages of the lost-wax casting process.片桐:私たちエンシュウの最大の強みは、システムアップ物件でこそ発揮できると自信を持ってお応えしていおります。
Mr. Katagiri: We are confident in our services and can exercise the great strength of ENSHU with our system properties.ＵＴグループの最大の強みは、専門技能・技術を持った技術者の育成に長けていることにあります。
The greatest strength of the UT Group lies in its ability to nurture engineers with specialized technical skills and craftsmanship.これに対して本拠点の最大の強みは、他の研究機関の追随を許さない統合的なものづくり能力です。
In contrast, the greatest strength of this center will be a capacity for integrated creation unsurpassed by any other research institute.隠れたチャンピオン企業の最大の強みは、技術ではなく、顧客との近い距離である。
The biggest strength of the Hidden Champions is, however, not technology but closeness-to-customer.特に、日本や中国と比べると、韓国の最大の強みは高いレベルの英語力を備えた人材だと思います。
I think the main advantage that Korea particularly has over Japan and China is the workforce possessing high English levels.そして「東京ミッドタウン」のように、総合的に環境に優れた美しい街づくりで周辺地域の街自体を変える力が、三井不動産グループの最大の強みだと思います。
Furthermore, as its Tokyo Midtown shows, I think that the greatest strength of the Mitsui Fudosan Group is its power to change the surrounding local city itself through creation of a beautiful city which is environmentally superior in general terms.多様なコミュニティとつながり、毎日お互いから学ぶことは私たちの最大の強みの1つであり、毎日多くの非公式なネットワークが形成されていることを理解しています。
We understand that connecting with diverse communities and learning from each other every day is one of our greatest strengths, and countless informal networks already exist, with more forming every day.宮河:バンダイナムコグループは、IPという種を商品・サービスなどさまざまな形に育て、その価値を高めて大きな花を咲かせる「IP軸戦略」が最大の強みです。
Miyakawa: The greatest strength of the BANDAI NAMCO Group is the IP axis strategy, under which we generate strong results by developing IP seeds into a variety of forms, such as products and services, and increasing their value.OtterBrowserの最大の強みの1つは、ユーザーが特定の機能とデータセットをより詳細に制御できることと、それらに同時にアクセスできることです。
One of the greatest strengths of Otter Browser is that it gives users more control over certain features and data sets, and makes those more accessible at the same time.私たちの最大の強みの1つは、あたかもそれが私たち自身のものであるかのようにあなたの財産の世話をし、あなたのテナントを尊重して扱うことです。
One of our major strengths is that we look after your property, as if it were our own and treat your tenants with respect.
