最終需要 - 英語 への翻訳

• final demand

日本語 での 最終需要 の使用例とその 英語 への翻訳

最終需要面をみると、純輸出(実質輸出-実質輸入)は海外経済の減速、とりわけ情報関連財の需要低迷を背景に、減少が続いている。
With regard to final demand, net exports(real exports minus real imports) continue to decline, reflecting not only a slowdown in overseas economies but also sluggish demand for IT-related goods.

最終需要面をみると、個人消費は、全体としては回復感に乏しい状態が続いているが、一部指標にはやや明るさが窺われる。
With regard to final demand, the recovery in private consumption continues to be weak as a whole, but there are somewhat positive signs in some indicators.

最終需要面をみると、住宅投資は、頭打ちから小幅な減少に転じており、公共投資も緩やかに減少しているものとみられる。
With regard to final demand, housing investment has peaked out and started to decline slowly, and public investment seems to be decreasing moderately.

最終需要面をみると、設備投資は減少基調を続けており、個人消費についても、全体として回復感に乏しい状態が続いている。
With regard to final demand, business fixed investment has been on a downward trend, and recovery in private consumption continues to be weak on the whole.

最終需要面をみると、設備投資は、引き続き減少基調にあり、個人消費も、厳しい雇用・所得環境が続くもとで、全体としては回復感に乏しい状態が続いている。
With regard to final demand, business fixed investment has been on a downward trend. Recovery in private consumption continues to be weak on the whole, reflecting the persistent severity in employment and income conditions.

購入者価格基準による環境負荷原単位は,2005年表以外は最終需要部門である「家計消費支出」部門を購入者とした場合のファイルのみを提供しています。
Except for data of 2005, the embodied environmental intensities based on the consumer's price basis are the only ones for the case in which a consumer is a sector of expenditure of household consumption, which is a final demand sector.

以上の最終需要動向のもとで、鉱工業生産はなお横這い圏内ながら、企業収益は緩やかな増加基調を続け、企業の業況感も改善している。
In response to these developments in final demand, corporate profits are following a moderate uptrend and business sentiment is improving, although industrial production is still basically flat.

こうした最終需要動向のもとで、生産は増加を続けており、企業収益の改善も明確化するなど、企業部門においては前向きの所得形成メカニズムが着実に作動している。
Reflecting such developments in final demand, a positive mechanism for generating income was functioning steadily in the corporate sector, with a continued rise in production leading to a clearer recovery in corporate profits.

最終需要面をみると、純輸出(実質輸出-実質輸入)は、海外景気の回復の動きがはっきりとする中で、増加に転じつつある。
With regard to final demand, net exports(real exports minus real imports) are gradually starting to increase while overseas economies are clearly gaining momentum for recovery.

第2に、「内需を含めた最終需要の本格的かつ持続的回復」を示唆する材料がなお乏しく、この点の不確実性が引き続き非常に高いことです。
And second, signs of a full-fledged and sustainable recovery in final demand, including domestic demand, are still scarce, and uncertainties regarding developments in final demand remain high.

このような最終需要動向を受けて、生産は大幅な減少を続けており、10月の鉱工業生産も前月比0.3%となった。
Reflecting these developments in final demand, production continued to fall substantially, and the index of industrial production for October declined by 0.3 percent from the previous month.

最終需要面をみると、純輸出が大きなマイナス寄与となっている一方、国内民需は、増勢が幾分鈍化しつつも堅調な増加を続けている。
With regard to final demand, while net exports made a substantial negative contribution, domestic private demand continued to grow solidly, although at a somewhat slower pace.

最終需要面をみると、純輸出(実質輸出-実質輸入)は減少基調を続けており、設備投資も減少している。
With regard to final demand, net exports(real exports minus real imports) keep on a declining trend and business fixed investment is also decreasing.

以上のような最終需要や生産・在庫の動向を踏まえ、景気の現状については、最終需要生産所得・雇用といった循環メカニズムが、マイナス方向の力を幾分強めているとの点で、委員の判断は概ね一致していた。
In view of such developments in final demand, production, and inventory, members generally agreed that the negative cycle in the economy involving final demand, production, and income and employment conditions had intensified somewhat.

このような最終需要の動向や、在庫調整が引き続き進捗しているもとで、鉱工業生産は、増加している。また、企業収益も改善しつつあり、こうした動きを背景に、企業の業況感の改善が続いている。
Reflecting such developments in final demand and continued progress in inventory adjustment, industrial production is increasing. Additionally, corporate profits have started picking up. In this situation, corporate sentiment has continued to improve.

この間、グローバルな最終需要の動きをみると、欧米先進国のみならず、新興国・資源国を含め、まさに世界規模で耐久消費財を中心とする個人消費や企業の設備投資が著しい盛り上がりを示しました。
Looking at developments in final demand on a global basis, not only industrialized economies in North America and Europe but also emerging and commodity-exporting economies experienced robust private consumption, particularly of durable consumer goods, and also very strong business fixed investment.

最終需要面をみると、設備投資は、減少テンポを緩めつつも、基調としてはなお減少を続けており、個人消費も、雇用・所得環境に目立った改善がみられない中で、回復感に乏しい状態が続いている。
With regard to final demand, business fixed investment has been on a downward trend, although the pace of its decline is slowing. Recovery in private consumption continues to be weak through lack of notable improvements in employment and income conditions.

最終需要の動きをみると、実質輸出は、鉄鋼や化学など一部素材の減少や、情報関連財の増勢一服から、来春頃までは横這い圏内で推移する見通しにある。
Turning to developments in individual components of final demand, real exports were likely to remain flat until the spring of 2001 because of a decline in exports of some materials such as steel and chemicals, and a momentary lull in exports of information technology(IT)-related goods, which had been increasing.

こうした景気持ち直しの動きを最終需要の項目に即して言うと、輸出は、昨年の第2四半期、第3四半期ともに前期比で10%を超える拡大となり、第4四半期も9%程度拡大しましたが、このうち半分以上は東アジア向けでした。
Looking at the pick-up of the economy in terms of final demand items shows that exports, on a quarter-on-quarter basis, expanded by over 10 percent both in the April-June and the July-September quarters of 2009 and continued to expand by about 9 percent in the October-December quarter, with exports to East Asian economies accounting for more than half of that increase.

低迷する最終需要。
And weakened final demand.