FINAL DEMAND - 日本語 への翻訳

• 最終需要

英語 での Final demand の使用例とその 日本語 への翻訳

If final demand started to increase, firms' attitude toward production might change, and there was a possibility that the change, interacting positively with the favorable financial conditions, would produce a virtuous circle.
しかし、最終需要が実際に増加し始めれば、企業の生産態度も変化し、これが金融面の環境変化との間で好循環をもたらす可能性も皆無とは言えない。

However, exports will recover only modestly, while the recovery in overseas economies is weak and final demand for IT-related goods worldwide remains stagnant for the time being.
しかし、当面、海外景気の回復は鈍く、情報関連財の最終需要も低調なもとで、輸出の回復テンポは緩やかなものにとどまる公算が大きい。

In the current situation, production of IT-related goods was unlikely to recover quickly even after the completion of inventory adjustments because final demand, especially network-related investment, remained sluggish.
また、ネットワーク関連投資を中心とする最終需要はなお低迷しており、在庫調整が一巡しても、その後、情報関連財の生産が直ちに大きく回復することは現段階では期待し難い。

On the upside, the recent strength in household spending raised the possibility that domestic final demand could snap back more rapidly than anticipated.
アップサイドについては、最近の家計支出の強さが、国内最終需要が予測しているよりも速く立ち直る可能性が上昇したということである。

There was, however, considerable uncertainty about the degree of progress in inventory adjustments in IT-related sectors and about final demand for IT-related goods.
もっとも、IT関連分野は、在庫調整の進展度合い、最終需要の動向の両面で不確実性が大きいため、これらの動向は注意深くみる必要がある。

Final demand for IT-related items remained weak, and DRAM(dynamic random access memory) spot prices started to fall from mid-November after a surge in the first half of the month.
IT関連の最終需要は引き続き弱く、11月前半に急上昇したDRAMのスポット価格は中旬以降反落している。

One member said that final demand in East Asian economies was generally firm, and exports to these economies were expected to underpin Japan's exports overall.
東アジアについて、ある委員は、最終需要は全般的に堅調であり、同地域への輸出がわが国の輸出全体を下支えすることが見込まれる、と発言した。

Many members pointed out that growth in production was currently slowing reflecting the above deployments in final demand, especially the deceleration in export growth.
多くの委員は、以上のような最終需要の動向、とりわけ輸出の減速を受け、足許で生産の伸びが鈍化していることを指摘した。

Real GDP growth in the July-September quarter of 2015 was slightly negative for the second consecutive quarter, due mainly to inventory adjustments, but final demand as a whole has been increasing.
月の実質GDP成長率は、在庫調整の進捗を主因に、小幅ながら2四半期連続のマイナス成長となりましたが、最終需要は全体として増加している姿が確認されました。

Based on this projection, it is likely that final demand, particularly exports and business fixed investment, will continue to recover, and that production will also continue to increase.
すなわち、海外経済の拡大が続くとみられるもとで、輸出、設備投資を中心に最終需要の回復が続き、生産も引き続き増加していく可能性が高い。

In this situation, whether final demand will start to recover rapidly when the adjustment is completed is the key to the recovery of Japan's production and the economy as a whole.
従って、わが国の生産が回復し、ひいては経済全体が回復するかどうかの重要なポイントは、こうした調整が進捗した後、最終需要が速やかに立ち上がってくるかどうかです。

Overseas economies are projected to continue growing relatively fast. Based on this projection, it is likely that final demand, particularly exports and business fixed investment, will continue to recover, and that production will also continue to increase.
すなわち、海外経済が高めの成長を続けるとみられるもとで、輸出、設備投資を中心に最終需要の回復が続き、生産も引き続き増加していく可能性が高い。

In the United States, final demand continued to be weak despite the fact that inventory adjustments in manufacturing industries excluding IT-related industries seemed to be coming to an end.
まず、米国については、IT関連を除く製造業で在庫調整に目途がつきつつあるように窺われるものの、最終需要は引き続き弱い状況が続いている。

The real GDP growth rate for the July-September quarter was slightly negative for a second consecutive quarter, but this is mainly due to the progress in inventory adjustments, and final demand as a whole has been increasing.
月期の実質GDP成長率は、小幅ながら2四半期連続のマイナスとなりましたが、その主因は在庫調整の進捗であり、最終需要は全体として増加しています。

Overseas economies are projected to continue growing relatively fast. Based on this projection, it is likely that final demand, particularly exports and business fixed investment, will continue recovering, and that production will also continue increasing.
すなわち、海外経済が高めの成長を続けるとみられるもとで、輸出、設備投資を中心に最終需要の回復が続き、生産も引き続き増加していく可能性が高い。

However, while the world economy has decelerated further since the terrorist attacks in the U.S., final demand of IT-related goods is likely to be stagnant for the time being.
しかし、米国における同時多発テロ事件以降、世界経済は一段と減速しており、そうした中で情報関連財の最終需要も、当面は低調に推移する可能性が高い。

As for the outlook, Japan's economy is anticipated to continue recovering moderately, reflecting the projection that overseas economies will continue growing relatively fast and final demand, particularly exports and business fixed investment, will continue recovering.
先行きについても、海外経済が高めの成長を続けるとみられるもとで、輸出、設備投資を中心に最終需要の回復が続き、緩やかな景気回復の動きが継続するものとみています。

In view of such developments in final demand, production, and inventory, members generally agreed that the negative cycle in the economy involving final demand, production, and income and employment conditions had intensified somewhat.
以上のような最終需要や生産・在庫の動向を踏まえ、景気の現状については、最終需要生産所得・雇用といった循環メカニズムが、マイナス方向の力を幾分強めているとの点で、委員の判断は概ね一致していた。

Reflecting such developments in final demand and continued progress in inventory adjustment, industrial production is increasing. Additionally, corporate profits have started picking up. In this situation, corporate sentiment has continued to improve.
このような最終需要の動向や、在庫調整が引き続き進捗しているもとで、鉱工業生産は、増加している。また、企業収益も改善しつつあり、こうした動きを背景に、企業の業況感の改善が続いている。

Looking at developments in final demand on a global basis, not only industrialized economies in North America and Europe but also emerging and commodity-exporting economies experienced robust private consumption, particularly of durable consumer goods, and also very strong business fixed investment.
この間、グローバルな最終需要の動きをみると、欧米先進国のみならず、新興国・資源国を含め、まさに世界規模で耐久消費財を中心とする個人消費や企業の設備投資が著しい盛り上がりを示しました。