NEW DEMAND - 日本語 への翻訳

• 新しい需要
• 新たな需要を
• 新規需要
• 新たな要求

英語 での New demand の使用例とその 日本語 への翻訳

World War I created new demand for dairy products in the form of government contracts.
第一次世界大戦により、政府契約の形で乳製品を求める新しい要求が作られた。

Such sectors as agriculture, energy and the environment, and health and nursing care, generate new demand and hold significant potential as the growing industries of the 21st century.
農業」「エネルギー・環境」「医療・介護」といった分野は、新たな需要を生み出し、二十一世紀の成長産業となる大きな可能性を秘めています。

Maria Aoun, a representative to Free Patriotic Movement(FPM) at the parliament, recently blasted the new demand, arguing that it will usher in a new chaotic share-seeking period in the country.
議会の自由愛国運動（FPM）代表であるマリア・アウン氏は、最近、新しい需要を爆破し、国の新たな混乱を招いていると主張している。

New demand for smartphones and data terminals and an increase in upgrading to newer models contributed to a net growth of 7.53 million in cellular phone subscribers, the highest number in 9 years.
スマートフォンやデータ通信端末による新規需要、買い替え需要が拡大し、携帯電話加入純増数は753万加入と9年ぶりの高水準となった。

In order to raise the growth potential of Japan's economy by capturing new demand, it is crucial that business firms, financial institutions, the government, and the Bank each take decisive measures in their respective roles.
新たな需要を取り込んでわが国経済の成長力を高めていくために、民間企業、金融機関、政府、日本銀行がそれぞれの役割に即して、思い切った取り組みを進めていかなければなりません。

Some of the reasons why the Translation Market Size in South America is advancing is due to the new demand in terms of technology by not only the Language Service Providers but also by the non-stop-growing market size that can be found online.
南アメリカの翻訳市場規模が拡大している理由には、言語サービスプロバイダだけでなく、オンライン上での絶え間ない市場拡大による技術的観点からの新しい需要が挙げられます。

Amid consumer needs becoming diversified and evolving, it is important for firms to tap new demand and prepare a supply system that will meet such demand, thereby increasing their sales and profits.
消費者のニーズが多様化し、それが大きく変化する中で、新たな需要を開拓し、これに合致するような供給体制を企業が整えていくことによって、売上や収益を伸ばしていくことが重要です。

In an interview with the Telegraph, the head of Harrods Gold Bullion, Chris Hall said,"The financial environment has kindled a new demand for physical gold among private investors in Britain.
テレグラフによると、ハロッズの地金部門の責任者、クリス・ホール氏はインタビューにおいて、「財政的な環境が、英国の個人投資家の間で、金の新しい需要に火をつけました。

We will seek to maximize the effect of the new steelmaking facilities and to cultivate new demand with a lineup of products based on special profile section manufacturing and processing technologies, in which the Group has strength.
新製鋼工場の効果を最大限に発揮するとともに、当社グループの強みである異形形鋼の製造技術と加工技術を生かした製品群で、新たな需要を開拓します。

This means that process innovation consisting of major innovations is taking place, and the creation of completely new demand is leading to the cultivation of new growth frontiers.
まさに、大きなイノベーションを構成するプロセスイノベーションが起きているということであり、全く新しい需要の創出は新たな成長フロンティアの開拓にもつながっている。

Any store owner will tell you that if customers stop buying and inventories get too high, the best way to create new demand is to mark down prices.
どんな店の主人でも、お客が商品を買わなくなり在庫が積み上がれば、新たな需要を生み出す最善の方策は値下げと言うだろう。

Further, we hope to re-model the supply side through big data and leverage innovation to connect supply directly to the market, thereby stimulating new demand among consumers.
さらに、ビッグデータを通じて、供給側をイノベーション・再構築し、新たな供給を通じてマーケットと直接結びつけ、消費者の新たな需要を創造したいと考えています。

Growth potential is ultimately the ability to differentiate from the existing goods and services and to cultivate new demand swiftly at home and abroad.
成長力とは、突き詰めれば、既存の財・サービスとの差別化を図り、内外で新たな需要を迅速に掘り起こしていく力のことです。

The recent firm domestic demand seems to reflect the fact firms have been positively tackling challenges Japan's economy is faced with, including aging and energy constraints, and tapping new demand.
このように、最近の内需堅調の背景には、日本経済が直面する高齢化やエネルギー制約といった課題に対して、企業が前向きに取り組み、新たな需要を掘り起こしてきていることが反映されているように思います。

Tackling the challenge of exporting a major plant Initially, private sector plant investment and technical innovation drove Japan's rapid postwar economic growth, particularly in the heavy and chemical industries, creating new demand that accelerated growth.
大型プラントの輸出に挑戦戦後の高度経済成長は当初、重化学工業をはじめとする民間の設備投資と技術革新が牽引し、それが新たな需要を喚起することで加速していきます。

The fact that the transition to a supply system corresponding to the new demand has not sufficiently progressed seems to be a major factor behind the phenomenon called deflation Japan is plagued with.
このように、新たな需要に対応した供給体制への移行が十分に進んでいないことが、日本が陥っているデフレと呼ばれる現象の大きな要因になっていると考えられます。

Of course, in order to explore new demand, it is essential to have a strongly motivated management and financial infrastructure that enables risk taking.
勿論、新たな需要の開拓には、経営者の強いモチベーションや、リスクへの挑戦を可能にする金融の仕組みなども不可欠です。

This new demand for domain names is not an easy thing to understand, but some of those who do have acquired almost generational wealth over the past year.
ドメイン名に対するこの新しい需要を理解するのは容易でないが、それができた一部の人々はこの一年でほぼ一世代分の富を手に入れた。

Amid the intensifying international competition, we need to drastically redesign our business models so that we can develop new products and technologies, and create new demand and market.
国際競争が激化するなか、当社グループは自ら新たな製品・技術を開発し、新たな需要・市場を創出していくため、事業モデルを抜本的に再設計します。

To meet the new demand, ARXUM, a company run by experienced German engineers, provides a solution based on blockchain technology.
新たな需要を満たすためには、Arxum、経験豊富のドイツのエンジニアが運営したARXUMは製造業にブロックチェーンの技術を導入している。