有しており - 英語 への翻訳

• and has
• and have

日本語 での 有しており の使用例とその 英語 への翻訳

リップルは、スウィフトに対していくつかの利点を有しており、それらはリップルの決済ソリューションのテストを始めた金融機関の数にも反映されています。
Ripple offers great advantages over SWIFT, and this has been reflected in the great number of financial institutions that have started testing out Ripple's payment solutions.

また、当社は日本側出資者のうち最大の出資比率を有しており、当社社員の派遣や操業・経営への関与を通じて、アントファガスタ社とも密接な関係を構築しております。
The Company is the largest Japanese investor in this mine, and we have also formed close relations with Antofagasta plc by sending our employees to the site and by being involved in mine operation and management.

カフェ、レストランとバーの近くにある優れた当ホテルは、部屋70室を有しており、美容室と理容室をご提供いたします。
Situated near bars, restaurants and cafés, this traditional hotel comprises 70 rooms and offers a solarium, a beauty shop and a barber shop.

ハスの葉抽出物は、脂肪分解を促進する機能を有しており、利尿パージを有し、体脂肪を減少させる桐油腸管毒は、有意に血清トリグリセリドおよび脂質健康の役割を調節するとカルシトリオールのコレステロール含有量を減少させることができます。
Lotus leaf extract has the functions of promote fat decomposition and has diuretic purge, tung intestinal poisoning reducing the fat of the body, can significantly reduce serum triglycerides and cholesterol content of calcitriol with lipid regulating health role.

Googleも明らかに、Androidハンドセット用のデジタル･ミュージック･ストリーミングに関するプランを有しており、クラウド･ベースのデジタル･ミュージック･サービスになるとウワサされているが、それに関連するアプリケーションやサービスは発表されていない。
Google obviously has its own plans for digital music streaming for Android handsets and has been rumored to be working on a cloud-based digital music service, although it has not yet announced the relevant app or service.

弊社ではシェルグループおよび昭和シェル石油株式会社における化学物質管理業務を通じ石油製品、特に潤滑油グリース製品における高度な専門知識を持ち、SDS作成に関するノウハウを有しており、今回お客様のSDS作成業務等を受託することにしました。
We have high expertise on petroleum products, especially lubricant/grease products, through our management business of chemical substance for Shell Group companies and Showa Shell Sekiyu K.K. Company, and have know-how of SDS compilation. Therefore, we have decided to undertake customers' tasks to compile SDS.

特に中央・地方政府向けの強固な顧客基盤と幅広い種類のソフトウェアを有しており、国連の経済社会局が発表した2018年の「世界電子政府ランキング」で首位となったデンマークのデジタル化を支えている。
Specifically, KMD has a strong customer base among central and local governments and has a wide variety of software for supporting the digitization of Denmark, which is the top ranking country in the"UN E-Government Survey 2018," announced by the United Nations Department of Economic and Social Affairs.

このデバイスは、地球の潮汐(つまり、太陽と月の引力を原因とする地球の地殻の変形)を測定できるだけの感度を有しており、地球科学、工学、石油・ガス探査、環境モニタリングに応用される。
The silicon-based device is sensitive enough to measure the Earth's tides- the deformation of the Earth's crust caused by the gravity of the Sun and Moon- and has applications in geoscience, engineering, oil and gas prospecting, and environmental monitoring.

また、当社は日本側出資者のうち最大の出資比率を有しており、当社社員の派遣や操業・経営への関与を通じて、同鉱山の最大出資者であるAntofagastaplcとも密接な関係を構築しております。
The Company is the largest Japanese investor in this mine, and we have also formed close relations with Antofagasta plc, the majority shareholder, by sending our employees to the site and by being involved in mine operation and management.

会員は、当該会員が本サービスに投稿したコンテンツは、当該会員本人が制作しその著作権を完全に有しており、又は正当な権利者から書面により適切に使用許諾する権利を得ていることを保証します。
Each Member hereby warrants to the Company that the Contents posted by it on the Services is produced by the Member and it has the complete and absolute copyrights thereto, or that the Member is granted in writing by a lawful licenser an appropriate license to use such Contents.

EV71は多様な遺伝子型を有しており、広範囲な地域間で頻繁にウイルス伝播が起きていること、EV71の遺伝子型と疾患の重症化については関連性が認められないことなどが示されている（本号５ページ参照）。
There are many genotypes of EV71, and it has been shown that virus transmission occurs frequently in wide regions without any relation between the genotype of EV71 and disease severity see p.

NmSDDIプロセスは、超小型SRAM(0.4um2)という特徴を有しており、低消費電力とスリムサイズが要求される高性能フルHDスマートフォンの統合において、消費電力、性能、チップサイズで最適なバランスを提供します。
The 55nm SDDI process features an ultra small SRAM size(0.4um2) and provides an ideal balance of power consumption, performance, and chip size for integration into high-end Full-HD smartphones that demand low power and a slim profile.

ローズウッド社は、傘下に事業会社3社を有しており、英国・イングランド北部(ノースシールズ、ゲーツヘッド)および中部(マンチェスター、ウルバーハンプトン)に工場を展開し、重量物および一般段ボールケースならびに木材梱包の製造・販売等を行っています。
Rosewood has three operating companies as its subsidiaries, and it has factories in northern England(North Shields and Gateshead) and central England(Manchester and Wolverhampton), where it conducts manufacturing and sales of heavy duty and general purpose corrugated boxes and timber packaging.

当社は、世界初の旋回式浮体橋「夢舞大橋(2000年完成)」やリアルタイムに沖合の津波を観測するGPS海洋ブイなど、浮体構造物の設計・施工に高いノウハウを有しており、浮体式洋上風力発電については2004年から開発に携わっています。
Hitachi Zosen has high levels of expertise in the design and construction of floating structures such as the Yumemai Bridge(completed in 2000), which is the world's first floating swing bridge, and GPS buoys that measure tsunamis off the coast in real time, and has been involved in the development of floating offshore wind power generation since 2004.

が燃える化石燃料(fossilfuels)によって作られていると宣伝しているすべての電気、エレヴェーターとエスカレーターで私たちを持ち上げ、私たちの自動車でターンさせているものなど、すべての物は、私たちのために働く電動機を有しており、電灯(electriclights)を有している。
have electric motors do work for us, and have electric lights- all of it comes from theories of electromagnetism.

ローハニ大統領,最高指導者とも,核兵器開発の意図は有しておらず,中東地域における平和を追求していくとのことでした。
President Rouhani and the Supreme Leader of Iran said that they are not developing nuclear weapons and that they have no intension of doing so, and they said that they will seek peace in the region.

その他の諸権利を有しておりません。
I don't have any other rights.

年以上の製品寿命を有しておりメンテナンスが容易。
A more than 10-year product life provides simple maintenance.

あなたは、GPSユニットを有しており、矢印は道を指し示す。
You have a GPS unit, and arrows point the way.

強力な精神操作能力を有しており、協力を拒否した。
He had serious psychological issues and refused help.