期間終了 - 英語 への翻訳

• period ends
• period expires
• end of the term
• period end
• period is finished

日本語 での 期間終了 の使用例とその 英語 への翻訳

試用期間終了後、最初のボリュームではなく、最後に無効にされたボリュームがマウントされました。修繕。
After trial expires, last disabled volume got mounted instead of first volume. fixed.

サブスクリプション期間終了まで、無料でMoneyPro同期をご利用いただけます。
Money Pro Sync will be free for you till your subscription is expired.

この期間終了時にトップ20に入っていた国が2018オーバーウォッチワールドカップに招待されます。
The top 24 nations at the end of the period would then be invited to compete in the 2018 Overwatch World Cup.

引き渡される情報は、申し込み期間終了時点で登録されている情報となります。
The information to be delivered shall be the information registered when the application period has ended.

の有効期限は、時間や日付のバイナリーオプション期間終了,を検討したい場合増減。
The expiry date is the time or date at which the binary option expires, and the price is examined to see if it increased or decreased.

取15%せるためのクリスマス,入促進コード.期間終了月31日。
Take 15% off any order for the run up to Christmas, enter promotion code. Expires 31st Dec.

ソーラーパークの売電期間終了後は、テイク・エナジーの発電施設を集落に譲渡し、地産地消エネルギーとして活用する予定だそうです。
When the solar park power sales contract period ends, TEC will hand over the power generation facilities to the community. Then Mizumasari will use the energy generated for local applications.

第1ステップ」期間終了日が属する月に中途解約する場合直前の中間利払日から、「第1ステップ」期間終了日までの経過利息は、中途解約日付で支払います。
Cancellation during the month in which the First Step Period ends Any payable interest that accrues from the most recent Interim Interest Payment Date up until the end date of the First Step Period shall be paid on the cancellation date.

お客さまの個人情報は、弊社が必要であると判断した期間、適切に保管・管理させていただき、期間終了後、安全に消去致します。
POLA R&M shall appropriately store and manage personal information belonging to customers for a length of time that it deems necessary and shall securely delete the personal information when said period expires.

か月間のサポート期間中にこれらのシステムをWindows10にアップグレードし、期間終了後もサポートを継続して受けられるようにすることをお勧めします。
During the 18-month support period, these systems should be upgraded to Windows 10 to continue receiving support after the period ends.

彼らは将来それを修正すると確信していますが、今日は100日の入金期間を持つ3つの料金プラン期間終了時の投資機関のリターン：。
I am sure that they will revise it in the future, but for today we have three tariff plans with a deposit term of 100 days and return of the investment body at the end of the term.

期間終了月の3ヶ月までに既定のお手続を完了されたお客様は、4ヶ月後より新プランへの変更が可能となります。
Customers who have completed the prescribed procedures by 3 months before the month of the end of the term will be able to change to a new plan after 4 months.

ロシアには推定約1万人の北朝鮮からの労働者がおり、契約期間終了後も、亡命を求めてロシアに滞在し続けるケースもあるという。
There are an estimated 10,000 regular labourers from DPRK in Russia, some of whom stay in the country after their contracts have expired in order to seek asylum.

奨学金支給期間終了後所定の期日までに帰国する留学生に対しては、日本の各国際空港-台北または高雄間のエコノミークラスの航空券を支給する。
After the payment period has expired, the foundation will provide an economy class flight ticket(from an international airport in Japan to Taipei or Kaohsiung) for recipients who wish to return home to Taiwan.

注２）奨学金支給期間終了後、引き続き日本に滞在し、一時帰国する際の帰国旅費は支給しない。
Note 3: If a grantee continues to stay in Japan after the scholarship period has ended, he/she will not be paid travel expenses to return home as the temporary return.

注２）奨学金支給期間終了後、引き続き日本に滞在し、一時帰国する際の帰国旅費は支給しない。
Note 2: If a grantee continues to stay in Japan after the scholarship period has ended, s/he will not be paid travel expenses to return home for a temporary visit.

実施期間終了後、個人および事業場ごとに獲得ポイントを集計し、活動結果を社内周知することにより、活動への取り組みを称揚する。
After completion of the period for these activities, the points earned by each individual and each workplace will be totaled and publicized throughout the company, as a reward for employees' efforts in these activities.

EBに対して、CDMの良識ある資金管理ならびに京都議定書の第2約束期間の準備期間終了までのCDMメカニズムの維持と整備における義務の履行能力を保証するよう要請。
Requests the EB to ensure prudent management of the resources of the CDM, and its ability to perform its duties in maintaining and developing the mechanism up to the end of the true-up period of the second commitment period of the Kyoto Protocol.

GPS機能によって記録された情報は、一定期間保存し（取得後、7年程度を目安とする）、保存期間終了後はすみやかに消去いたします。
Information recorded with the GPS shall be saved for a certain period of time(roughly seven years after it was obtained) and then promptly deleted after the end of that period.

お客さまの個人情報は、iShinChiManagementが必要であると判断した期間、適切に保管・管理させていただき、期間終了後、安全に消去致します。
Personal Information of customers will be appropriately retained and managed during a period which iShinChi Management determines to be necessary, and will be completely deleted in a safe manner after the termination of such period.