木版 - 英語 への翻訳

• woodcut
• woodblock
• mokuhyou

日本語 での 木版 の使用例とその 英語 への翻訳

日本の木版画（木版画、木版画）は、浮世絵の芸術作品であるシングルシートで最もよく知られている技法ですが、同時期に本の印刷にも使用されました。
Woodblock printing in Japan(木版画, mokuhanga) is a technique best known for its use in the ukiyo-e artistic genre of single sheets, but it was also used for printing books in the same period.

ベルリンのトルファンコレクションの写本や木版印刷の管理と保存修復は、ベルリン国立図書館の東洋部-プロイセン文化遺産に、1992年の供託契約によって委託されました。
The custody and conservation of the manuscripts and block-prints of the Berlin Turfan Collection was entrusted by a contract for a depositum in 1992 to the Oriental Department of the Berlin State Library- Prussian Cultural Heritage.

また、木版ならではの柔らかい風合いと近代的なデザインが融合した本の表紙や絵封筒なども、当時の人々の暮らしを彩っています。
Printed matter such as book covers and decorated envelopes combining a uniquely woodblock print softness of texture with modern design also brought color to the lives of the people.

この展覧会では、当館の収蔵品を中心に、現代作家による新作も加えた約220件を通じて、各時代の木版表現の粋をご紹介します。
Consisting of some 220 works, primarily from the collection but also including some new works by contemporary artists, this exhibition demonstrates the attractiveness of woodblock print expression across historical periods.

世紀初頭からのトランプ・カード製造の歴史が良く分かるような展示になっており、初期の木版印刷機も置かれています。
The history from the start of the 19th century of the production of playing cards is clearly explained and laid out. A wood-block printing machine from that period is also on display.

啓東たばこ株式会社ポスター|福岡アジア美術館中国では、新年に吉祥図様の木版画である「年画」を家々に貼って、一年の幸福を願う慣習がある。
Calendar Poster for Qidong Tobacco Co.| Fukuoka Asian Art Museum In the new year period, wood block prints of images of people and patterns representing good fortune are fixed to houses in China as a custom wishing good luck upon the house for the whole year.

木版画の驚きと感動を世界の人々に"「浮世木版」では、日本独自の伝統工芸でもある木版画で、全世界の方々に、他の芸術では経験できないような驚きと感動をお届けします。
Ukiyomokuhan will send you amazing impression and pleasure" Our company"Ukiyomokuhan" will provide Woodblock prints which is Japanese traditional industrial arts for the peoples all over the world. Wood Blockprints will make you enjoy with amazing impression you have never experienced in any other arts.

そして、北斎や広重によって風景版画が全盛期を迎える頃には、天候や時の移ろいを表す高度なぼかしや微妙な色の重ね摺りが自在になり、我が国の木版技術は世界に類を見ない高みに達しました。
During the golden age of landscape prints led by Hokusai and Hiroshige, the advanced skills of shading and printing by subtly layering colors to express the weather and the passage of time peaked, and Japanese woodblock printing techniques became globally unrivaled.

インターネットの発展により、異文化のイメージに簡単にアクセス、共有できる現在において、メキシコ北部のウィチョール族の民芸品や、日本における木版画など、特定の地域において発展してきた視覚言語や、その生産過程に関心を持つ。
By the development of the age of Internet, we can easily access and share other cultures images. He is interested in their unique visual cultures and its process how they have developed, such as crafts of Huichol tribe from Northern Mexico and Japanese wood block paintings.

ポストカード木版。
Woodblock Pring Post Cards.

葛飾北斎木版画展。
Machumayu Oil Paintings Exhibition.

木版・銅版・リトグラフなど。
Print: wood, copperplate, lithograph etc.

木版多色刷りの豆本。
This is a multi-color woodblock printed mamehon mini book.

レーザーの木版画機械。
Laser wood engraving machine.

CNCの木版画機械特徴。
CNC wood engraving machine Features.

年前より始めた木版画。
I started wood engraving 30 years ago.

レーザーの木版画の打抜き機。
Laser wood engraving cutting machine.

CNCの木版画機械塗布の範囲。
CNC wood engraving machine Application range.

木版、油性インク、雁皮紙、茶袋、コーヒー豆。
Woodcut, oil-based ink, gampi paper, package with coffee beans.

歳、初の画集『木版の詩』出版記念展。
At the solo exhibition commemorating his first book Poems of Woodblock, age 43.