木版画 - 英語 への翻訳

• woodblock printing
• woodblock prints
• woodcut prints
• mokuhanga
• woodblock print
• woodprint
• woodcut printmaking

日本語 での 木版画 の使用例とその 英語 への翻訳

僕の好みは木版画。
I prefer painted wood.

革新的なテーマの多くは、木版画から採取しました,風景や物語の場面で特に現代的なスクロールやアルバムの絵に触発。
Many of the innovative themes were taken from woodblock prints, with landscapes and narrative scenes particularly inspired by contemporary scroll and album paintings.

この活動によって、浮世絵の新たな需要を生み出し、江戸浮世絵木版画技術の保存と継承に貢献することを目的としています。
Our mission is to preserve and pass down this amazing Edo-era Ukiyo-e woodblock printing technique by creating new markets and demand.

展示スペースは東京都千代田区の3331ArtsChiyoda内（木版画作品の展示を実施）。
The exhibition space, where finished woodblock prints are exhibited, is situated within 3331 Arts Chiyoda in Chiyoda Ward, Tokyo.

金魚掬い！瓦割り！木版画！聞いたことない！？じゃあ体験しよう！
Ever tried gold fish scooping, tile breaking or woodblock printing?

彼女の作品は木版画の採用により、そのスタイルが著しく変化しました。
Her style has changed drastically through her use of Mokuhanga in artworks.

江戸時代(1603～1868年)に成立した日本の伝統的木版画。
A genre of art established during the Edo period(1603-1868) in the form of Japan's traditional woodblock prints and original drawings.

巨大木版画「ＢＡＮＧＡＣＯＳＭＯ－２４２」完成世界最大＆最長の木版画としてギネス世界記録登録。
Giant woodblock print"BANGA COSMO-242" completed. Guinness World Record registered as the world's largest and longest woodcut.

太古のイメージを木版画という手法で木に刻み込む谷口さん。
Norio Taniguchi etches images from the ancient past into wood using the technique of woodblock printing.

活気にあふれる江戸は新しい芸術の坩堝となり、それは主に木版画によって結実します。
Edo's thriving culture was the crucible for this new art, which was mainly expressed through woodblock prints.

喜多川歌麿『歌満くら』(彩色木版画、1788年)大判錦絵12枚組物の第10図。
Utamakura(Poem of the Pillow) Printed by Kitagawa UtamaroShunga, color woodblock print. No. 10 of 12 illustrations from a printed folding album sheets mounted separately.

日本の原発政策にまつわる現代史を痛快に暴き出す風刺的木版画。
Satirical woodblock print exposing the history of Japan's nuclear power-generation policies incisively.

また、シンガポールの美術・文化を広く紹介する4回の連続美術講座を開講したほか、木版画の実技講座も開講。
He presented a series of lectures to introduce Singaporean arts and cultures during his stay in addition to a series of woodblock print workshop.

戦前の1937年、絵師:土屋光逸(1870-1949)は、名古屋城の木版画を作画しておりました。
In 1937 before the war, the painter: Tsuchiya Mitsu(1870-1949) was drawing a woodcut print of Nagoya Castle.

同時に、伝統的な日本の木版画技術に関する知識を深め、現地の素材を取り入れて探求したいと考えています。
She also hopes to further her knowledge of traditional Japanese woodblock techniques and explore local materials.

そうした合理的な理由から、今でも木版画という技法が存在感を持っているのです。
For such rational reasons, the wood-block printing technique is considered relevant even today.

木版画という古典的な手法と現代インドネシアのサウンドの融合が斬新です。
The fusion of the classical techniques of woodblock printing and the modern sounds of Indonesia presents something novel and fresh.

その後、1998年にはメゾチントによる銅版画「水冠」、1999年にはカラフルな木版画「薬玉」を制作、発表。
Then in 1998 she made the mezzotint seriesSuikan(Water Crown). 1999 brought more colourful works with the woodblock seriesKusudama.

世界最大の木版画、世界最長の木版画ギネス世界記録登録！
The world's largest woodcut, the world's longest woodcut, Guinness world record registration!

TheApocalypseseries'(ヨハネ黙示録)』（１４９８年）のような木版画は、他の作品よりもゴシック様式に近い。
The woodcuts, such as the Apocalypse series(1498), are more Gothic than the rest of his work.