本システム - 英語 への翻訳

• this system

日本語 での 本システム の使用例とその 英語 への翻訳

なお、2018年4月1日に先進医療※5として認められた“個別化医療に向けたマルチプレックス遺伝子パネル検査”は、本システムおよび次世代シークエンサーを用いて、国立がん研究センター中央病院を含む50施設のがんゲノム医療中核拠点病院、および連携病院において350症例を対象に実施されています。
Meanwhile, on April 1, 2018,“Multiplex Gene Panel Testing to Advance Personalized Medicine” received approval as the Advanced Medical Care.5 This System and next-generation sequencers have been used in 350 cases at 50 core hospitals for cancer genomic medicine, including the National Cancer Center Hospital, and affiliated hospitals.

結果としてスイング時の傾きが当初と比較して32%の改善が観測され,本システムの有効性を確認した.また,本プロジェクトでは高速カメラを用いて電気刺激に対するヒトの反応速度の調査や刺激そのものの学習効果への検証を行った。
As a result, an improvement of 32% in inclination at the time of swing was observed compared with the initial, and the effectiveness of this system was confirmed. In this project, we investigated the response speed of human to electrical stimulation and examined the learning effect of stimulus itself using high speed camera.

AXT631(606-814MHz)AXT632(470-510MHzおよび630-787MHz)注:本システムガイドにおける説明事項はAxientアンテナ分配システムの全モデルに適用します。
Instructions in this system guide apply all models of Axient Antenna Distributions Systems..

本システムにより、DRの普及を支援し、脱炭素社会の実現に向けた取り組みを促進できるようになります。今後富士通では、事業で使用する電力を100%再生可能エネルギーとすることを目指す「RE100」に加盟しており、脱炭素社会の実現に取り組んでいきます。
By supporting the advancement and popularization of DR with this system, Fujitsu will contribute to the creation of carbon-free society. Future PlansFujitsu is a member of the RE100, which aims to have companies use 100% renewable energy for the electricity they consume, and is putting measures in place to build a carbon-free society.

私としては、本システムの構築により、当社が抱えている環境リスクの低減はもとより、従業員に対する教育研修などを通じて、環境保護の必要性について理解と認識を深めて頂き、今後、更に環境意識の変革と向上によって、職場のみならず、日常生活においても環境問題を意識して行動して頂くことを期待しています。
I believe the construction of this system can not only reduce the environmental risks currently posed on us, but also promote better understanding and recognition of the need for environmental conservation among employees through education and training. We hope that it will change and improve employees' way of thinking of environmental conservation and make them act with more awareness of environmental issues both in their work and personal life.

本システムによって取得した海洋環境基礎データに基づいて環境影響評価・緩和を行うことで、海洋基本計画の基本的施策である「海洋資源の開発及び利用の促進」および「海洋環境の保全」に、さらに副次的に「海洋調査の推進」、「海洋の安全の確保」に貢献が期待されることを示した。
By evaluating and reducing environmental impact based on basic data of the marine environment obtained with this system, it expects a secondary contribution to the"promotion of marine investigation" and"marine security", as well as"promotion of development and usage of marine resources" and"preservation of marine environment", which are basic policies of the Basic Plan on Ocean Policy.

本システムの使い方。
Overview of this system.

先進医療5医療本システム。
The Advanced Medical Care 5 This System.

本システムはInternetExplorer専用です。
This system is compatible only with Internet Explorer.

本システムの使用方法です。
Directions for using this system.

本システム構成は一例です。
This system configuration is an example.

本システムのセキュリティは推して知るべしです。
The security measures of the system can be easily circumvented.

本システムは無償で利用できます。
(4) This system can be used for free.

本システムコールは、サブシステムで利用する。
This system call is used by a subsystem.

第２条（本システムの提供条件）。
Article 2(The offer condition of this system).

第三者になりすまして本システムを利用する行為。
Acts of spoofing a third party and using this system.

本システムの保守または工事をおこなう場合。
Maintenance for this system or construction.

また本システムは、シングルウィンドウアプリケーションとして開発した。
This system was developed as a single window application.

(5)本システムの利用手数料は無料。
(1) Usage fee of this system is free.

本システムの有効性を実験により検証した。
The effectiveness of this system was verified through experiment.