本稿 - 英語 への翻訳

• this paper
• this article
• this report
• this post
• this column
• this essay

日本語 での 本稿 の使用例とその 英語 への翻訳

本稿では、これらの要因を問題にするつもりはありません。
In this post I am not going to attempt to address those factors.

本稿では、HIV-1感染のneuropathogenesisにMPが演じる複雑な役割（s）を確認してください。
In this report, we review the complex role(s) played by MP in the neuropathogenesis of HIV-1 infection.

本稿で示した推論は、人口へ注意を払うことが経済発展の大部分を占めていることを示唆している。
The reasoning presented in this column suggests that attention to demography is a large part of economic development.

本稿の旧版で「インド国民会議派は2006年から政権を担当していた」と記述したのは誤りでした。
A previous version of this post incorrectly stated that the Indian National Congress party has formed the Indian government since 2006.

そこで本稿では本年度のノーベル経済学賞を受賞した研究について解説し、その応用可能性について説明したい。
In this essay I would like to comment on this year's Nobel Prize in Economics winning research and explain its practical possibilities.

そこで、本稿では労使紛争に関する基本的な法規制について記載させていただきます。
Therefore, in this column we will describe basic laws and regulations concerning labor disputes.

本稿では,これらの手法の制約を排除し,Lpノルムならびに一般的な分布に適用可能な手法を提案する。
In this report, we get rid of the restrictions of these methods and propose efficient methods for Lp norm and general distributions.

そこで、本稿ではデータサイエンスの歴史について解説したいと思います。
So in this post I want to elaborate on the history of cigars.

その代わりとして、本稿では各国が二国間協定や域内協定に軸足を移すことを提唱する。
Instead, it will be argued in this essay that the countries should pivot towards concluding bilateral and regional agreements.

本稿では,セメント産業における廃棄物や副産物の利用状況と,あたらしい廃棄物処理技術を紹介する。
In this report, the present situation of the waste utilization in Japanese cement industry and the new waste utilization technologies are reviewed.

本稿では、マイクロソフトがこの新しい世界でActiveDirectoryサービスの運用方法をどのように見直しているか、その展望について説明します。
In this post, I want to share how Microsoft is reimagining the Active Directory service to operate in this new world.

本稿では、香港の「中国企業の国際化の拠点」という側面に焦点を当てた。
In this report, we focus on the role of Hong Kong as a hub for Chinese companies to go global.

本稿における写真は、一部を除きDokiDokiの提供）。
(Photographs in this articles are provided by Doki Doki for the most part.).

本稿ではNTTコミュニケーションズにおけるAIを活用した事業変革に向けた取り組みを紹介します。
In this article, we introduce some of the efforts underway to transform existing business models using AI at NTT Communications.

本稿では,局所特徴量を用いた特定物体認識を中心に,最近の動向について述べる。
In this tutorial, I show recent advances in specific object recognition with the special focus on methods using local features.

本稿ではシリコンフォトニック結晶技術を用いた集積光量子情報デバイスの実現に向けたNTTの取り組みについて紹介します。
In this article, we review our research and development of integrated quantum information devices using silicon photonic crystal technology.

本稿のPDF版を以下のリンクよりダウンロードすることができます。
You can download the PDF version of this article from the following link.

本稿第1部は、労災保険における身体部分のコーディングに関するものです。
This is part 1 in a series on body part coding in workers' compensation.

本稿の後半では、予算歳出歳入両面の財政再建のためのオプションについて検討する。
The second part of the paper examines the options for fiscal consolidation on both the expenditure and revenue sides of the budget.

本稿では,伝送実験により準ナイキストWDMネットワークの実現性を実証したので報告する。
In this paper, we demonstrate a photonic-network architecture that enables widely deployed WSSs to support quasi-Nyquist WDM transmission.