果たすため - 英語 への翻訳

• to fulfill
• in order
• for fulfilling
• to achieve

日本語 での 果たすため の使用例とその 英語 への翻訳

限られた人生を、神さまの目的を果たすため、忠実であった」。
It is measured by the fidelity with which they fulfill God's purpose.".

トランプ氏は、「米国と市民を守るという重大な義務を果たすため」にパリ協定を離脱すると発表。
Trump said he is withdrawing from the agreement to'fulfill a serious duty to protect America and its citizens.'.

グローバルなコミュニケーションを支援するという使命を果たすため、さまざまな分野の専門知識を持つスタッフを募集しています。
To fulfill our mission to support global communications, we are recruiting staff with expertise in a variety of fields, with language ability, and with their own individual qualities.

当社グループは法的義務を果たすため、サービスを確実に提供するため、当社グループの事業活動を維持するために必要な期間、個人データを保存します。
We retain personal data for the duration necessary for fulfilling legal obligations, ensuring provision of services, and maintaining business activities.

こうした使命を果たすため，広島から世界へ平和のメッセージを発信するとともに，平和貢献活動を持続的に支援できる仕組みの構築を目指します。
To fulfill this mission, we are striving to send a message of peace from Hiroshima to the world and create a system that continuously supports peace promotion activities.

当ウェブサイト上で入力されたお客様の個人情報については、特別な業務を果たすために個人情報を必要とする社員だけがアクセスすることを許されております。
Only those employees are permitted access to the personal information users enter on this website who need them for fulfilling special duties.

ルシアンは、企業の社会的責任を果たすため、下記７つの活動項目を取り組むことで、社会、地球環境の持続可能な発展に貢献しています。
At LECIEN we work on in the following seven subjects to fulfill corporate social responsibility and to achieve sustainable development of society and environments.

この目的を果たすため、本来のNitrogonNT01が製図台に戻され、表面積を2倍以上に増やして熱吸収性能が飛躍的に改善されました。
To achieve this goal, the original Nitrogon NT01 was brought back onto the drawing board and modified with more than twice the surface area to significantly increase heat-absorbing performance.

安心・安全の医薬品流通」という使命を果たすため、最先端技術を導入し、品質、安全、効率の3点において最高レベルを実現しています。
For fulfilling our mission to distribute secure and safe pharmaceuticals, we have achieved the highest level of quality, safety and efficiency by introducing cutting-edge technologies.

その責務を果たすため、弊社は、法令を遵守し、適切な情報の管理に努め、個人情報の保護に最大限努力いたします。
To fulfill that obligation, we observe all relevant laws, work to properly control personal information, and will do its utmost to protect such information.

こうした目的を果たすため、私たちは日本のサステナブル投資関連の文献をレビューするとともに、50人を超える専門家に日本の金融業界について話を聞いた。
To fulfill these objectives, we reviewed relevant literature on sustainable investing in Japan and consulted with more than 50 experts on Japan's financial industry.

国際社会での説明責任を果たすため、あらゆる差別、強制労働、児童労働を禁止し、従業員が保有する権利を尊重することが必要です。
To fulfill accountability in the international community, it is necessary for our business clients to prohibit all kinds of discrimination, forced labor and child labor, and respect the rights of their employees.

この任務を果たすため、KIMEPUniversityでは、最高レベルの国際教育基準の学部および大学院プログラムを、他の世界クラスの大学の卒業生と同等になる優秀な学生に提供しています。
To fulfill this mission, KIMEP University offers undergraduate and postgraduate degree programs at the highest level of international educational standards to outstanding students, who will become equals to graduates of other world-class universities.

Akebonoは企業としての社会的責任を果たすため、地球環境問題を経営の最重要課題のひとつと捉え、より総合的にグローバルな視点で環境保全活動に取り組んでいます。
To fulfill its corporate social responsibility, Akebono views global environmental problems as one of its most important management challenges and is working more comprehensively on environmental conservation activities from a global perspective.

この役割を果たすため、国際金融機関のシステムが全体として、そのマンデートの中で、資本やドナーからの資金貢献を最大限活用し、長期的な開発効果を総合的に達成しなければならない。
To fulfill this role, the IFI system as a whole must make the best possible use of capital and donor contributions, within their mandates, to collectively achieve long-term development impact.

業界トップ企業としての社会的責任を果たすため、同社が提供するすべての植物由来原料使用インキは日本有機資源協会認定のバイオマスマークを取得済み。
To fulfill the social responsibility as the industry leader, all the plant-based inks supplied by the company have acquired biomass marks certified by Japan Organic Resources Association.

当社は、これら個人情報の保護を「企業の社会的責任」上重要な責務と認識し、この責務を果たすため、次の方針に基づいて個人情報を取り扱います。
The Company recognizes that it has an important obligation as a good corporate citizen to protect this personal information. To fulfill this obligation, the Company has handles personal information based on the following policies.

一人の人間が子の役割を果たすために生まれた場合、その者は、別の子の親としての役割を果たすため、次の世代を養育する。
If one is born in order to fulfill the role of someone's child, then one rears the next generation to fulfill the role of someone's parent.

ニュースや特集記事のフルラインナップの他、本来の教育的使命を果たすため、モデル試験問題・回答、過去の試験問題集、年鑑キャリアガイドの出版を行っています。
While carrying a full portfolio of news and features, the paper continues to fulfill its original educational mission, publishing model examination questions and answers, past examination papers and an annual career guide.

生命関連企業としての社会的責任を果たすため、平時よりリスク管理に努め、災害時や緊急時にも事業が安全に継続できるよう体制を整備しています。
In order to fulfill its social responsibilities as a healthcare company, the Otsuka group works to manage risks under normal conditions and prepares to continue operations safely even at times of disaster or emergency.