核燃料サイクル - 英語 への翻訳

• nuclear fuel cycle

日本語 での 核燃料サイクル の使用例とその 英語 への翻訳

核燃料サイクル施設に至っては、L2も六ケ所埋設施設では受け入れてもらえない。発生する廃棄物および廃止時点で保有する廃棄物のすべてが行き先不明である。
As for nuclear fuel cycle facilities, not even the Rokkasho waste landfill can be called on to accept L2 waste, so there is no clear destination for any of the waste being generated or stored.

イランの核開発計画に対する本格的な疑念が一段と強くなったのは、イランが核燃料サイクル分野の新しい技術を習得したことが明らかになった2002年後半のことであった。
Challenges against Iran's nuclear program have grown substantially since late 2002 when Iran's achievement in acquiring new technologies in the field of nuclear fuel cycle was disclosed.

(1)計画中・建設中のものを全て含む、原発の新増設を止め、再処理工場、高速増殖炉などの施設を含む核燃料サイクル事業を直ちに中止すること。
(1) the halt of the new and additional construction of nuclear power plants(including all of those in the planning stage and under construction) and the immediate closure of nuclear fuel cycle facilities such as reprocessing plants and fast-breeder reactors;

産業、病院や医療、教育、または研究機関。民間や政府の研究所。放射性物質を用いた核燃料サイクル施設(例えば、原子炉及び燃料製造プラント)は、それらの通常の操作の一部として、低レベル廃棄物を生成する。
Industries, hospitals and medical, educational, or research institutions; private or government laboratories; and nuclear fuel cycle facilities(e.g., nuclear power reactors and fuel fabrication plants) using radioactive materials generate low-level wastes as part of their normal operations.

私たちは、日本の核燃料サイクル計画の一部である六ヶ所再処理工場から太平洋と世界の空へ放出される放射能による汚染を強く非難していただくことを、G8エネルギー大臣の皆様に要請いたします。
APPEAL We appeal to you, the G8 Energy Ministers, to condemn the radioactive contamination of the Pacific Ocean and the world's atmosphere from the Rokkasho reprocessing plant, a part of Japan's nuclear fuel cycle program.

その中で、御指摘いただいたように、長年、国の原子力政策であるとか、あるいは核燃料サイクル政策を支えていただいた青森県を始め、立地自治体からの御意見も今お伺いをしているところであります。
In this process, as you noted, we are currently asking for the views of municipalities hosting nuclear power facilities, which have long supported Japan's nuclear power policy or nuclear fuel cycle policy, including Aomori Prefecture.

つ目に、原発ゼロを目指す場合に、これまで蓄積された使用済み核燃料が青森県などから返還したいと言われる可能性もありますが、核燃料サイクル政策を維持しないという選択肢は政府として取り得るものなのでしょうか。
Thirdly, if the Government decides to aim for zero nuclear power, then municipalities may say that they will return the spent nuclear fuel that has been accumulating in their districts, such as Aomori Prefecture. Is it possible that the Government will elect not to maintain the nuclear fuel cycle policy?

SNAEPは、(1)大規模原子力発電所、(2)小型モジュール原子炉、(3)ウラン・トリウム採掘や、ウラン濃縮を通じたその後の段階を含む核燃料サイクル、を基礎とする核計画の実施を呼びかけた。
SNAEP calls for a nuclear programme based on:(1) large nuclear power stations;(2) small modular nuclear reactors; and,(3) a nuclear fuel cycle including uranium and thorium mining and subsequent stages through uranium enrichment.

我々は、核燃料供給保証を含めた核燃料サイクルに関する多国間アプローチに関するIAEAの取り組みを、拡散のリスクを最低限にすることにおける世界的な利益を考慮しつつ、核燃料サービスのための拡大された必要性に手当てする効果的な措置として奨励する。
We encourage the work of the IAEA on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including assurances of nuclear fuel supply, as effective means of addressing the expanded need for nuclear fuel services, while taking into account the global interest in minimizing the risk of proliferation.

原子力の利用と、核燃料サイクル後端部における解決策との公的で法的な相互関係を確立する努力は、再処理能力、あるいは廃棄物投棄処分システムのどちらかを首尾よく完成する見通しがますます暗くなった1970年代中期にカリフォルニア州で開始された。
Efforts to establish a formal legal link between the use of nuclear power and solutions for the back end of the nuclear fuel cycle began in California in the mid-1970s when it became clear that the prospects for successfully completing either reprocessing capacity or a waste disposal system were increasingly dim.

エネルギー産業については、原子力発電が既に地域の基幹産業として確立され、現在も複数の原子炉が建設中であるほか、日本で唯一、世界でも4つ目の核燃料サイクル関連施設の稼働に向けて準備が進んでいます。
As for energy-related businesses, nuclear power generation has already been established as a key industry in the region and several nuclear reactors are under construction. In addition, a plant for nuclear fuel cycle, which is the only such plant in Japan and the fourth one in the world, has been preparing for its operation.

鼻腔内からα放射体が検出されプルトニウムを吸入した可能性が高いため、5人はその後、東海村にある核燃料サイクル工学研究所に搬送され、肺モニタによって肺内のプルトニウムの測定がおこなわれた。
Since α radiation had been detected in their nostrils and there was a strong possibility that the five people had inhaled plutonium, they were transported to the Nuclear Fuel Cycle Engineering Labs in Tokai Village, where measurement of plutonium inside their lungs was carried out using a lung monitor.

核燃料サイクル原発コストを下げるために必要とされる核燃料サイクルだが、処理によって生ずる高レベル放射性廃棄物の処理は行き詰っている[2]。ガラス中に封じて地下処分、というのが筋書きだが、そもそもガラス固化体が数個に1個しかできないという現状である。
Nuclear Fuel Cycle The nuclear fuel cycle is considered necessary to lower nuclear power plant costs, but disposal of high-level radioactive waste generated during processing faces a brick wall.[2] Plans call for sealing the waste in glass and disposal underground, but currently, only one out of several pieces of vitrified waste actually made is successfully sealed.

カイル氏は、制裁解除と引き換えに機微の核燃料サイクル活動を制限ないし減少させる意思をイランがどの程度持っているか、あるいは、イランの核インフラをほぼ解体する合意なしに制裁を解除する用意が米国と欧州連合(EU)のパートナー国にあるかどうかは、今のところ不明であるという。
At the moment, said Kile, it is unclear to what extent Iran is willing to limit or reduce its sensitive nuclear fuel cycle activities in exchange for a lifting of Western sanctions, or whether the U.S. and its European Union(EU) partners will agree to lift sanctions without a near-total dismantlement of Iran's nuclear infrastructure.

我々は、核不拡散条約（NPT）に対する誓約を再確認するとともに、NPTの関連条項にしたがい、差別なく、平和目的での核エネルギーの研究、生産、使用（ならびに濃縮活動を含む核燃料サイクル）を発展させるという、イラン・イスラム共和国を含むすべての加盟国が有する権利を想起する。
We reaffirm our commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and in accordance with the related articles of the NPT, recall the right of all State Parties, including the Islamic Republic of Iran, to develop research, production and use of nuclear energy(as well as nuclear fuel cycle including enrichment activities) for peaceful purposes without discrimination.

原子力委員会の「原子力発電・核燃料サイクル技術等検討小委員会」は、原発のコストを再検討した試算で東電調査委員会の計算結果をもとにして苛酷事故のコストを5兆円と仮定し、500炉年に1度そういう事故が起こるとすると、発電単価が1.2~1.6円/kWh上がるという試算を発表した(原子力安全委員会2011)。
The"Technical Subcommittee on Nuclear Power, Nuclear Fuel Cycle, etc"of the Japan Atomic Energy Commission when reviewing the cost of nuclear power generation, assumed a severe accident to be priced at 5 trillion yen based on the calculation results arrived at by the TEPCO Investigative Committee. They estimated that the unit price of" electric generation would increase by 1.2 to 1.6 yen/kWh if a severe accident occurred once in 500 reactor years Nuclear Safety Commission of Japan, 2011.

核燃料サイクル。
Nuclear fuel cycle.

サイクルにならない核燃料サイクル。
Nuclear fuel cycle that does not cycle.

核燃料サイクルの現状と課題。
Nuclear fuel cycle issues and challenges.

()核燃料サイクルの技術開発。
Development of nuclear fuel cycle technology.