椀 - 英語 への翻訳

• bowl
• soup
• bowls

日本語 での 椀 の使用例とその 英語 への翻訳

丼のお椀からあふれんばかりに出ている肉が特徴です。
The feature is that pork overflows from the lid of the bowl.

お椀などに生地とキャベツと具材を入れて、スプーンで空気を入れながらサックリと混ぜましょう。
Put the dough, cabbage and other ingredients in a bowl, and mix lightly to put the air into the bowl with a spoon.

酒椀と天目台からなる「トゥキ」に酒を入れ、捧酒箸で神に祈りをささげます。
I pour liquor into liquor wooden bowl and[Ligusticum acutilobum] consisting of the tea bowl stands and give prayer to God with handspike liquor chopsticks.

別に、底用を椀型に打ち曲げておき、側面とくっつけて全体の形を整えたら、でき上がり。
The bottom plate was beaten and shaped into a bowl separately, and the side plates were stuck together to complete the overall form.

この蓋はお椀の右、膳がある場合は膳の外に置くことになっています。
The lid is to be placed on the right side of the bowl, and if there is a tray, outside the tray.

両手や豆乳蒸しの椀、ちょうどいいホットミートパイ、パンカットと温かく居心地の良い感じて食べる。
Both hands and a bowl of steaming soy milk, eating just cut a good hot meat pie pan and felt warm and cozy.

また、お椀のような形をした屋根で雨水を集め、貯留して後で使用する仕組みだ。
The bowl shape of the roof also collects rainwater, which can be stored for later use.

左上:できあがった椀木地は、光が透け、木地の繊維が見えるほど薄く仕上がっています。
Upper Left: The bowl wood substrate completed is as thin as you can see light coming through fibers of the wood that is visible.

蕾はふっくらしており、花は椀形で薄桃色の一重です。
The bud is fluffy, and flower is a set of the pinkishness with wooden bowl form.

椀ものはアサリの赤味噌汁もいい感じ(^^)。
It is also good that the bowl is red miso soup of clam(^^).

最初におうかがいしたのは椀木地師の辻義宣さん。
The person we met first was Yoshinobu Tsuji, a bowl wood substrate crafter.

室町時代には、中川大工と呼ばれる職人達が静岡にいて、お椀などを作っていた。
In the Muromachi period(1336-1573), there was a group of workmen called"Nakagawa Carpenters" in this district, who were making food vessels such as bowls.

食洗機・電子レンジの使用は適しませんが、軽く、口当たりが優しいので、椀やカップなどの食器にはぴったり。
Lacquerware is not dishwasher or microwave safe, but its light weight and unobtrusive taste make it perfect for bowls, cups, and other tableware.

き感をお楽しみ頂けるような丼の温かいスープを追加してブロッコリーその他の野菜やお椀のトマトスープです。
Whenever you feel like enjoy a bowl of hot soup then add broccoli along with other green vegetables or just in a bowl of tomato soup.

ちなみに購入したコインはテーブルの上にあるお椀に入れておけばOKです。
By the way the coins you bought are OK if you put them in the bowl located on the table.

職人の経験が活きる瞬間です。左上:できあがった椀木地は、光が透け、木地の繊維が見えるほど薄く仕上がっています。
This is the moment when all the experiences of craftsmen play critical role. Upper Left: The bowl wood substrate completed is as thin as you can see light coming through fibers of the wood that is visible.

また、フタをとった瞬間に山椒の香りが楽しめるように椀ものに山椒の葉を入れたり、生臭さを消すために寿司や魚料理に添えられることもよくあります。
Also, you can garnish a dish served in a bowl with sansho leaves in order to make the aroma of the sansho spread out, or add it to sushi and fish dishes to get rid of fish odors.

月替わりのおまかせコースでは、季節の食材を使った椀、焼物、刺身、煮物、握りといった充実した構成で旬を追求する。
In the monthly Omakase Course, the seasonal ingredients are used in a variety of dishes such as soup, grilled dishes, sashimi, simmered dishes and nigiri sushi.

箱根細工には、ろくろを使用して作られる盆・椀などの挽物と、その表面を寄木細工や象嵌細工で装飾する箱類の指物がある。
Hakone wood work is classified into two types; one is turnery such as trays and bowls made by turners and the other is cabinetry, the surfaces of which are decorated with mosaic work or marquetry.

食べ物に29元の合計:8元、豆、アニス6元の風味のマッコリ椀、塩、大豆の6元、1日7元の木造タケノコ、米、2元ボウル。
A total of 29 yuan to food: rice wine bowl of 8 yuan, beans flavored with aniseed 6 yuan, salt soybeans 6 yuan, day 7 yuan wooden bamboo shoots, rice bowls 2 yuan.