極左 - 英語 への翻訳

• far-left
• far left
• ultra-left
• the radical left
• left-wing
• leftist

日本語 での 極左 の使用例とその 英語 への翻訳

極左はいつでも国境を解放し、移民を歓迎する政策を掲げているようだから、これなら彼らもとてもうれしく思うはずだ！」と続けた。
The Radical Left always seems to have an Open Borders, Open Arms policy- so this should make them very happy!" he added.

僕は大学除籍後、共産党の当時の極左冒険主義時代、山に籠ってゲリラの真似ごとをした時期があるんです。
After I was expelled from college, when the Communist Party was in a period of extreme left adventurism, there was a time I held up in the mountains and carried on like a guerrilla soldier.

こうした経験を通してネパール国民は、民主主義と報道の自由のへの脅威は、極右と極左の両方から来るのだと身をもって知った。
Throughout it all, we have experienced first-hand that the threat to democracy and press freedom come from both the extreme left and extreme right.

別の面からみれば、失語と記憶喪失は、現代中国の知識人の文革と極左政治への意図的な回避と忘却なのである。
From another aspect, aphasia and amnesia could be considered modern Chinese intellectuals' deliberate avoidance and silence about the"cultural revolution" and ultra-leftist politics.

対照的に、スペインでは、キリスト教の教会や十字架に対する攻撃は、キリスト教が公共の場から永久に排除されることを望んでいるアナーキストたちや過激なフェミニスト、その他の極左活動家たちによって行われている場合が圧倒的に多い。
In Spain, by contrast, attacks against churches and crosses are overwhelmingly carried out by anarchists, radical feminists and other far-left activists, who appear to be striving for Christianity to be permanently removed from the public square.

カダフィは彼が信奉した革命の教義について、せいぜい、不完全な理解しか有していなかったかもしれないが、彼は、小さく、貧しく、そして孤立した人々に対し、1960年代そして70年代の時代精神であった当時の極左革命と空想的な氾アラブ社会主義を示した。
Gaddafi may have had an imperfect grasp, at best, of the revolutionary doctrines he espoused, but he reflected for a small, impoverished and isolated people the zeitgeist of 1960s and‘70s leftist revolution and romantic pan-Arab socialism of his time.

極左組織に起因する1970年代のいくつかの爆撃は、イタリアの秘密機関と協力する極右の組織によって実際に行われたイタリアの緊張戦略の間に（オペレーショングラディオ、1969年フォンタナ爆撃、1972年のペテアノ攻撃を参照）ヴィンチェンツォ・ヴィンチゲラ、1973年のマリアノ・ルーマー元内相の暗殺未遂、1980年のボローニャ虐殺など、および様々な調査、例えばグイド・サルヴィーニによる）。
During the Italian strategy of tension in which several bombings in the 1970s, attributed to far-left organizations, were in fact carried out by far-right organizations cooperating with the Italian secret services(see Operation Gladio, 1969 Piazza Fontana bombing, 1972 Peteano attack by Vincenzo Vinciguerra, 1973 assassination attempt of former Interior Minister Mariano Rumor, 1980 Bologna massacre, etc. and various investigations, for example by Guido Salvini).

ヒトラーは極左だから。
Because Hitler was really a leftist.

たとえばソビエト連邦は極左だった。
The Soviet left was marginalized.

確か、奴は極左だった覚えがある。
I certainly remember it was leftist.

中道派は時に臆病者として、特に極左から嘲笑される。
Moderates are sometimes derided as cowards, particularly by the extreme left.

この理論の提唱者は、極左と極右の間の類似性を指摘する。
Proponents of the theory point to similarities between the extreme left and the extreme right.

一部の極左派政治家は、彼を好ましくない人物だとみなすよう要求さえした。
Some far left politicians even demanded that he be deemed persona non grata.

パリ第十大学は、May'68学生ムーブメント発祥の地であり、当時は極左の基地でもあった。
Paris X Nanterre had been the starting place for the May'68 student movement and was still a stronghold of leftist students.

伝統的左翼、あるいは「極左派」と呼ばれているグループにとって、ドゥテルテは別の問題を突き付けている。
For the traditional left, or what some called the“extreme left,” Duterte posed a problem of another kind.

謝晋監督は80年代に中国の極左政治の思潮を映画を使って暴露・反省した人々の代表である。
As for director Xie Jin, he is representative in terms of uncovering and self-examining China's formerly far-left political theory and practice in its wake in the 1980s.

また、約35.5％は自身をリベラルもしくは極左と形容した一方で、約22％が保守もしくは極右と回答した。
Percent of students aligned themselves with liberal or far-left ideology, while 22.2 percent considered themselves conservative or far right.

実行したのは極左の過激派、赤い旅団だった。
The Red Army was a formation of left-wing extremists.

もちろん私は極左ではない。
I am definitely not a leftist.

極左教職員組合は。
The left-wing teachers union.