LEFT-WING - 日本語 への翻訳

• 左翼
• 左派
• 極左

英語 での Left-wing の使用例とその 日本語 への翻訳

Chile's socialist programme was annihilated prematurely, owing to the US's fear of left-wing influence spreading across the region.
チリ社会主義プログラムは、左翼の影響力が地域じゅうに広まるアメリカの不安から、早々と絶滅された。

Left-wing populists such as Bernie Sanders emphasize the gulf between the rich and the poor.
バーニー・サンダースなど左派のポピュリストは富裕層と貧困層との間の分断を重視している。

My father, Erich Kuby, was a left-wing writer and journalist.
私の父、エリッヒ・クビーは左翼系の作家であり、ジャーナリストでした。

Extreme left-wing and extreme right-wing eventually meet in the same place.
極端な右と極端な左は、結局、最終的には、同じところにたどり着いてしまうのでしょうか？

In 2012 and 2013, my friends, my left-wing comrades, were battling police in front of the Presidential Palace in Cairo.
年と2013年、私の友人たち、左翼の同志は、カイロの大統領官邸前で警察と戦っていた。

The list included several sites categorized by the group as“left-wing.”.
リストには“左翼”に分類されるいくつかのサイトがあった。

Jerry told me he like me the best because I was the most‘left-wing' photographer that he would ever dealt with.
ジェリーが俺を好きだったのは、それまで付き合った中で最も”左寄り”のフォトグラファーだからという理由らしいんだ。

People say,'Rick, are you right-wing or left-wing?'.
人々は言います、「君は、右翼なのか、左翼なのか」と。

The current Mexican president, Andrés Manuel López Obrador, and the Bolivian president, Evo Morales are also considered left-wing populist leaders.
現在のメキシコの大統領、アンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドールとボリビアの大統領、エボ・モラレスも左翼のポピュリストリーダーと見なされています。

While currently its most well-known cases are right-wing parties, leaders and movements, it can also be left-wing.
現在最もよく知られている事件は、右派政党、指導者、そして運動であるが、左派でもあり得る。

If elected he would be Colombia's first-ever left-wing president.
当選していれば、彼はコロンビア初の左派の大統領となったでしょう。

Finally, we call upon all democratic and left-wing organizations and social movements in the region to form committees in defense of Venezuelan sovereignty and solidarity with the people of Simón Bolívar, the“Liberator”.
最後にわれわれは、この地域のあらゆる民主主義組織、左翼組織、そして社会運動に、ベネズエラの主権防衛と「解放者」シモン・ボリバールの民衆との連帯に向けた委員会の形成を訴える。

Only the incoming progressive left-wing government of Andrés Manuel López Obrador(AMLO) in Mexico and Cuba will be able to help the few remaining pockets of left-wing populism in the Western Hemisphere to survive.
これから就任するメキシコのアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール(AMLO)進歩派左翼政権とキューバしか、西半球にわずかに残った左翼ポピュリズム地域の存続を支援できない。

This misguided ruling is from the 9th Circuit, the most notoriously left-wing court in America and the most reversed court at the Supreme Court.
今回のこの誤った判決は、アメリカで最も有名な左派裁判所である第9巡回裁判所と、最高裁判所で最も判決を覆されている裁判所からのものだ」。

The real chasm which has arisen is between a Conservative party that committed itself to fulfilling the will of the people, and two Left-wing parties which had devoted the past three-and-a-half years to subverting it.
ほんとうの分断は、人々の意思を実現することに取り組んでいる保守党と、3年半にわたってそれを覆すことに専心してきた2つの左翼政党の間に生じている。

This misguided ruling is from the Ninth Circuit, the most notoriously left-wing court in America and the most reversed court at the Supreme Court.
今回のこの誤った判決は、アメリカで最も有名な左派裁判所である第9巡回裁判所と、最高裁判所で最も判決を覆されている裁判所からのものだ」。

According to the corporate media reports, a“racist, hate-mongering white supremacist” crashed a van into peaceful left-wing protestors, killed an innocent young woman, and injured many others.
企業喧伝メディアによれば、「人種差別的、憎しみに満ちた白人優位主義者」は平和的左派抗議者達にバンを突っ込み、無実の若い女性を殺し、多くの人々にけがをさせた。

In the House of Councilors election, I was also able to understand why many people raised their voices to promote left-wing populism(as a result, whether or not they were aware).
あと先の参議院選で、（本人たちが自覚しているかは別にして）結果として左派ポピュリズムを推進する形に声を上げる人が多い理由も納得できた。

In addition, the banks have a lot of bad debts and the government is a very unstable coalition of the right-wing populist Northern League and the left-wing populist Five Star movement.
加えて、銀行は多くの不良債権を抱えており、イタリア政府は右派ポピュリストの北部同盟と左派ポピュリストの五つ星運動による非常に不安定な連立政権だ。

It would be the first time since democracy was restored in Poland in 1989 for a party to have won enough seats to govern alone, and also the first time since 1989 that there will be no left-wing party in parliament.
年にポーランドで民主主義が復活して以来、単独政権が成立するのは初めてだし、左派政党が議席を獲得できなかったのも初めてだ。