標準エラー - 英語 への翻訳

• standard error

日本語 での 標準エラー の使用例とその 英語 への翻訳

空の文字列は、stderrと同様に扱われ、結果として標準エラー(ほとんどの場合、Webサーバーのエラーログです)に送られるログになります。
An empty string is treated the same as stderr, and will result in logs being sent to standard error(which will be the Web server error log in most cases).

Fileオペランドが1つもアーカイブメンバを選択しない場合には、paxは標準エラー出力に出力される診断メッセージにこのfileオペランドの内容を書き出し、0以外のステータスでプログラムを終了します。
When a file operand does not select at least one archive member, pax will write these file operand pathnames in a diagnostic message to standard error and then exit with a non-zero exit status.

リダイレクトされた標準出力hoge.datには、半径に対する点源の応答が書かれます(FWHMの値は標準エラー出力に書かれます)。
Sets of radius and response to a point source are written into the redirected standard output, hoge. dat the FWHM is written in the standard error output.

後者の場合、-sオプションが指定されていない場合には、cmpは、短い方のファイルで(違いが見付かる前に)EOFに到達したことを標準エラー出力に出力します。
In the latter case, if the-s option has not been specified, cmp writes to standard error that EOF was reached in the shorter file(before any differences were found).

では標準出力だけがファイルdirlistに書き込まれます。なぜなら後者の場合には、標準エラー出力はdirlistにリダイレクトされる前の標準出力の複製となるからです。
Directs only the standard output to file dirlist, because the standard error was duplicated from the standard output before the standard output was redirected to dirlist.

すでに存在するファイルへの上書きを伴うコピーを実行する前に、上書きするかどうかの確認プロンプトを標準エラー出力へ出力するようcpに指示します。
Cause cp to write a prompt to the standard error output before copying a file that would overwrite an existing file.

Xargs(1)がデリミタ文字として扱う文字がファイル名に含まれる場合、診断メッセージを標準エラー出力に表示して、そのファイルをスキップします。
If a file name contains any of the delimiting characters used by xargs(1), a diagnostic message is displayed on standard error, and the file is skipped.

標準エラー出力もエラー出力用に書き込み用に開かれていますが、通常の出力には標準出力が利用されます。これらの記述子を(他の記述子も)端末以外のオブジェクトに割り当てることも可能です。
The standard error descriptor also is open for writing and is used for error output, whereas standard output is used for ordinary output. These(and other) descriptors can be mapped to objects other than the terminal; such mapping is called I/O redirection, and all the standard shells permit users to do it.

コピーを行っている最中に、paxが読み出したのと同じファイルへの書き込みを検出した場合、そのファイルはコピーされず、診断メッセージが標準エラー出力へ書き出され、paxは0以外の終了ステータスでプログラム終了します。
If while doing a copy, pax detects a file is about to overwrite itself, the file is not copied, a diagnostic message is written to standard error and when pax completes it will exit with a non-zero exit status.

いったんtermcapエントリが見つかれば、(他にもたくさんある中で)画面サイズ、バックスペース、インタラプト、行消去のキャラクタがセットされ、端末の初期化およびタブの初期化の文字列が標準エラー出力に送られます。
Once the termcap entry is retrieved, the window size, backspace, interrupt, and line kill characters(among many other things) are set and the terminal and tab initialization strings are sent to the standard error output.

Parameterが空文字列または設定されていない場合、wordを展開したもの(wordがなければパラメータが空文字列または設定されていないことを示すメッセージ)が標準エラー出力に出力されます。
If parameter is null or unset, the expansion of word(or a message to that effect if word is not present) is written to the standard error and the shell, if it is not interactive.

他のオプショナルモード(読み込みモード、書き込みモード、そしてコピーモード)の場合には、当該ファイルもしくはアーカイブ内のファイルの処理が始まるとすぐに、それらのパス名が末尾の改行文字なしで標準エラー出力に書き込まれ、フラッシュされます。
Otherwise for all the other operational modes( read, write, and copy), pathnames are written and flushed to standard error without a trailing<newline> as soon as processing begins on that file or archive member.

空か設定されていないときにエラーとする:パラメータparameterが設定されていないか空の値を持つ場合、wordを展開した結果(wordが省略された場合にはパラメータが設定されていないことを表すデフォルトのメッセージ)が標準エラー出力に書き出され、シェルは非0の終了ステータスで終了します。
Indicate Error if Null or Unset. If parameter is unset or null, the expansion of word(or a message indicating it is unset if word is omitted) is written to standard error and the shell exits with a nonzero exit status.

標準エラー。
Standard Error stderr.

標準エラーへ出力。
Print to standard error output.

標準エラーへメッセージを出力。
Print a message to standard error output.

それが、標準エラーです。
Thus standard error is.

標準エラーが２つあります。
Two standard errors are shown.

標準エラーが２つあります。
And we can take away two standard errors.

標準出力と標準エラーを同じファイルにリダイレクトする。
Redirecting Standard Output and Standard Error to Same File.