日本語 での 橋を架ける の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今回のテーマは、“世界に橋を架けるキングスカイフロント”でした。
地域の人々の困窮する姿を見ていた設計技師・永末昇は、雨でも流されない橋を架けることを決意。
Seeing the local people going through hardship, Noboru Suenaga, もしも男性と女性がお互いの傷を理解するなら、両方の皆さんが両方の間に橋を架けることができます。
If men and women understand each other's wounds, they can build a bridge between them.いい努力ー多分役に立つでしょうーしかし神様と私たちの分離に橋を架けることはできません。
このヨーロッパの一大イベントを通じて、あらゆる人々がともに手を取り合い、橋を架ける大会としたい。
In light of the unifying power of this great common European event, we invite all to build bridges and 確かに人と人の間に溝ができていますがその溝を越える橋を架ける能力を誰もが持っています。
Trenches have been dug between people, yes, but we all have また、きれいな水を提供し、雨季に冠水する地域に橋を架けるなどインフラ整備も支えたほか、機織りの組合を創設して女性による起業をサポートしました。
It also targeted infrastructure, bringing clean water into homes and building bridges to link neighborhoods flooded during the rainy season. To stimulate economic growth, the club opened a weaving cooperative for female entrepreneurs.実践研究とビジネスのギャップに橋を架ける真に役立つソフトウェア工学の研究活動を目指し、GRACEセンターでは課題解決型の共同研究を産学協同で実施します。
Bridging the gap between research and business To undertake research activities for truly useful software engineering, GRACE Center conducts solution-oriented joint research through industry-academia collaboration.新たな経済の橋を架けることによって、新たな貿易の時代を形作ることによって、私たちは世界中のコミュニティがより平和で、さらに繁栄できるように促進していけると私は信じています。
I believe that by building new economic bridges, by shaping a new era of trade, we can foster more prosperous and more peaceful communities across the world.何世代もの間にわたってこの深淵に橋を架けることを不可能にするようなことが、また、全アラブ・イスラム世界を永久に我々と敵対するようにしむけるようなことが、起こるかもしれない。
Things may happen that will destroy for generations any possibility of building a bridge over the abyss, and turn the whole Arab and Muslim worlds against us forever.我々はバトゥ・プテ島（ペドラ・ブランカ島）を失ったが、我々は橋を架けることも、道路を撤去することも、準備基金問題を解決することも出来ずにいる。
We lost Pulau Batu Puteh but we cannot build the bridge or remove テルアビブへの長い旅をしたことを経て、コーザは自らのバレエのルーツとナハリンの型にとらわれないアプローチの間にある隔たりに橋を架ける必要があった。
Having made the long journey パナマ政府は、中国のコンソーシアムであるパナマ・クアルト・プエンテ（PanamaCuartoPuente）にパナマ運河の橋を架けるために14億米ドルの契約をした。
The government of Panama gave この橋が架からなかったり、架けても橋としての機能を果たさなかったり、時として橋を架ける意志を失ったりしたとき、人間は孤立し平和を失います。
If such 今や職場に５世代が共存する時代ですそれぞれが独立した孤立主義国であるかのように振舞うこともできますが世代間の境界線に橋を架ける方法を探し始めることもできるんです。
We have five generations in the workplace today, and we can operate like separate isolationist countries, or we can actually start 透明性の向上や核軍縮検証メカニズム、核兵器国と非核兵器国の双方を巻き込んだ議論、NPT加盟国間の積極的な行動や議論が、核兵器なき世界につながる橋を架けることに役立つ可能性がある。
Transparency, a nuclear disarmament verification mechanism, and interactive discussion involving both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States, and active efforts by as well as discussions among the NPT state parties could help build bridges leading to a world free of nuclear weapons.平和と非暴力のための世界行進の意味は、平和、尊敬、寛容、連帯、人々の間の個人、社会、あらゆるレベルで橋を架ける姿勢を拡大し、評価するために説明されました。
The meaning 鬱の人の人生があなた自身の人生と同じくらい濃いもので大切で美しいという意識で話してくれたらもうその人とあなたの間に橋を架ける必要なんてありません溝はもう埋まっているからです。
If you talk 多くの小島からなる市があり，市民はそれらの島に住んでいる．島から島へ渡るにはフェリーを使うしかなく，多くの市民は不便に感じている．そこで市長はすべての島を互いに行き来できるように橋を架けることにした．。
There is a city consisting of many small islands, and the citizens live in these islands. Citizens feel inconvenience in requiring ferry rides between these islands. The city mayor decided to build bridges connecting all the islands.韓国へ橋を架ける。
