橋渡しする - 英語 への翻訳

• bridge
• bridging
• bridges

日本語 での 橋渡しする の使用例とその 英語 への翻訳

同氏は、この発表が第2四半期の終結と第3四半期の開始を橋渡しする可能性があり、第2四半期の業績にどのような影響があるのかは不明だと述べた。
He said that the introductions could bridge the close of the second quarter and opening of the third quarter and it's unclear what sort of impact that might have on second quarter numbers.

それは実際の一般的なモデルの概要を提供し、概念モデルの理論的テキストと実践の即時の要求との間のギャップを橋渡しする。
It provides an overview of the common models in practice and bridges the gap between theoretical texts on conceptual models and the immediate demands of practice.

私たちの全面的な研究成果は、今日発表されている新しい技術レポート「Googleのニューラルマシン翻訳システム：人間と機械翻訳のギャップを橋渡しする」（1）に記載されています。
Our full research results are described in a new technical report we are releasing today:“Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation”[1].

ステージ5：電気のコストを大幅に増加させることなく、70-80％100％再生可能拠出率のギャップを橋渡しする技術を可能にする技術の特定。
Stage 5: Identifying enabling technologies techniques that can bridge the gap between 70-80 percent 100 percent renewable contribution, without significant increases in the cost of electricity.

それに加え、5Gはエンド・ツー・エンドのエコシステムとして、完全にコネクトされたまま完全なモビリティーを備えた社会を構築し、仮想世界と現実の間のギャップをシームレスに橋渡しする。
In addition, as an end-to-end ecosystem, 5G will build a society with full mobility while remaining fully connected, bridging the gap between the virtual world and reality seamlessly.

医療、公衆衛生および統計用語、ならびにIT分野および医療部門の情報管理ニーズの変化に対処するための健康および情報技術を正しく橋渡しする能力の理解。
Understanding of medical, public health and statistical terminology as well as IT disciplines and ability to correctly bridge health and information technology to address changing information management needs of medical units;

つの枠組みの間のいくつかの差異を橋渡しするために、「補完的ルール」を定めることで改善された点については、非常に重要であり、受け入れることができる。
The improvements brought in by the Supplementary Rules to bridge some of the differences between the two frameworks are very important and well received.

それ以降両社はともに、この二つのチャネルを橋渡しするサービスを構築してきたが、これからはさらに遠くまで、しかも早い歩みで、進んでいけるだろう”、と述べている。
Since then, we have both been building services to bridge these channels and we can go even further and faster together.'.

MSOpenTechは、異種混在環境でMicrosoftと非Microsoft技術を橋渡しするためのさらに優れた選択肢と機会を、お客様に提供することに集中しています。
At MS Open Tech, we focus on providing our customers with even greater choice and opportunity to bridge Microsoft and non-Microsoft technologies together in heterogeneous environments.

それ以降両社はともに、この二つのチャネルを橋渡しするサービスを構築してきたが、これからはさらに遠くまで、しかも早い歩みで、進んでいけるだろう”、と述べている。
Since then, he added, they have both been building services to bridge these channels and he believes they can go even further and faster together.

芸術と社会と橋渡しする仲介者を育てることが目的ですが、国際文化学部では、国際文化交流を重視したアートマネジメント教育を実践しています。
The goal is to create mediators who bridge the gap between art and social fields, but here at the Faculty of Intercultural Studies, we teach a style of art management with an emphasis on international cultural exchange.

上の図から、C部分（ボンディングワイヤ）がLEDチップとLEDホルダーコーティングを橋渡しする重要なコンポーネントであることがわかります。
From the above drawing, we could see the C part(the bonding wire) is the key component to bridge the LED chip and the LED holder coating.

気候政策イニシアティブのBarbaraBuchnerは、民間資金の参入を禁じている主要障壁を明らかにし、投資前段階及び投資段階を橋渡しするため開発資金組織がとったステップについて議論した。
Barbara Buchner, Climate Policy Initiative, identified major barriers that inhibit private investment and discussed steps taken by development finance institutions to bridge pre-investment and investment phases.

それは、EthereumやBitcoinのようなパブリックブロックチェーンを橋渡しするだけでなく、従来の経済をブロックチェーンベースの経済、つまりWeb3.0に橋渡しするためにエンタープライズ領域でも活動しています。
They are not only bridging public blockchains like Ethereum or Bitcoin, but are also working in the enterprise realm to bridge the traditional economy to the blockchain-based economy, or Web 3.0.

従来のCADソフトからSketchUp、SolidWorks、Rhinocerosまで、ほとんど全てのCAD標準フォーマットをインポートできるMaterialiseMagicsは、CADファイルと3Dプリンターを橋渡しする役目を果たします。
Materialise Magics bridges the gap between CAD files and 3D printers by importing nearly all standard CAD formats, and packages such as SketchUp, SolidWorks or Rhino as well as traditional ones.

このユニークな組み合わせは、あなたのプロとしてのキャリアの後半でこれらの2つのフィールド間のギャップを橋渡しする能力を提供し、幅広い視点を奨励しています。
This unique combination encourages a wide perspective, offering you the ability to bridge the gap between these two fields later on in your professional career.

今後、学術界でのWeb2.0テクノロジーの役割に関して、イノベーティブな議論を促進することで教育者と起業家を橋渡しする計画である。
In the future, they plan to bridge the gap between educators and entrepreneurs by facilitating innovative discussion regarding the role of web 2.0 technologies in academia.

このタイプの二重認証はヨーロッパでユニークであり、業界と学界の間のギャップを橋渡しするための積極的で共通のコミットメントを具体化しています。
This type of double-certification is unique in Europe and embodies an active and shared commitment to bridging the gap between industry and academia.

私たちがやったのは生体材料で橋を作り臓器の細胞がその橋を渡って組織を再生できるようギャップを橋渡しするということです。
What we did was we actually used the biomaterial as a bridge so that the cells in the organ could walk on that bridge, if you will, and help to bridge the gap to regenerate that tissue.

取られる特定の日は、週末にどのように日付が落ちるかに依存し、週末に橋渡しするために休日が宣言される場合があります。
The specific days taken will depend on how the dates fall over a weekend, and extra days may be declared holidays to bridge to weekends.