橋渡し - 英語 への翻訳

• bridge
• translational
• bridging
• bridges

日本語 での 橋渡し の使用例とその 英語 への翻訳

だからこそ、佐宗さんは妄想と現実との橋渡しこそが、妄想力そのものを育てるために決定的に重要なのだと考える。
That is why Mr. Saso believes that the bridge between imaginations and reality is crucial to nurturing the power to dream itself.

職員は、ベトナムのチームを担当しなければならず、従業員と雇用主をつなぐ橋渡し役を担う必要があります。
Foremen are the ones who must take charge of Vietnamese team and play the role as a bridge to connect employees and employers.

つまり私たちは、神経科学コミュニティとAI/MLコミュニティ間の橋渡し役になります。
Namely, we shall serve as a bridge between the neuroscientific community and the AI​​/ML community.

本日のマヤ暦【KIN72黄色い人／白い世界の橋渡し音7】。
Today's Mayan calendar[KIN 72 As a bridge between sounds 7 yellow/ white world].

CryptoPay2013に戻って財布と支払いプラットフォームとして始まり、商人と消費者の間の橋渡しとして働きました。
CryptoPay started as a wallet and payment platform back in 2013 and worked as a bridge between merchants and consumers.

スマート生体材料を使っても１cmまでしか橋渡しできないのです。
We can use these smart biomaterials but only for about one centimeter to bridge those gaps.

IT部門と組織が、物理的世界とデジタル世界とをエッジ領域で簡単に橋渡しできるように、ネットワークを大きく変革しています。
They are changing the rules of networking to make it simple for IT and organizations to bridge the physical and digital worlds at the Edge.

知財権は技術革新および国家間の協力の橋渡し役となるべきでだ。
Intellectual property rights should be a bridge for innovation and cooperation among countries.

再生可能エネルギーとエネルギー効率の研修に関して世界的に活動する専門組織のRENACは、学生と業界の橋渡し役を務めています。
RENAC, a globally operating expert on training for renewable energies and energy efficiency, serves as a bridge between students and the industry.

初期の入植者は主として農民と商人であり、この地域は北部と南部の橋渡し役を務めた。
Early settlers were mostly farmers and traders, and the region served as a bridge between North and South.

法律の確立された新興分野における専門知識と能力は、法律専門職の伝統と進化の橋渡しを提供します。
Their expertise and competence in established and emerging areas of law provide the bridge between tradition and evolution in the legal profession.

知財権は技術革新および国家間の協力の橋渡し役となるべきでだ。
Intellectual property should be a bridge for innovation and cooperation among the countries.

BriteBancは実際の金融機関であるため、中央権限を無くしブロックチェーンのギャップを橋渡しできる事を強く望んでいる。
Because BriteBanc is an actual financial institution, it desires to bridge the blockchain gap left empty with no central authority.

法律の確立された新興分野における専門知識と能力は、法律専門職の伝統と進化の橋渡しを提供します。
Their expertise and competence in established and emerging areas of law provide the link between tradition and evolution in the legal profession.

ほどなくして、看護師は祖母を精神的にもサポートするようになり、私達とのコミュニケーションの橋渡し役となった。
Soon, the nurse also became an emotional support to my grandmother and became a bridge for communication with us.

現在、IT・コンサル・レストランの3事業を柱に、日本とインドの橋渡し的な活動を行っている。
At the present, he carries out the activity that it acts as a mediator between Japan and India by on the basis of the 3 business of IT.

当社オークションサイトを通し、出品者様と落札会員様との橋渡しを実現し限りある資源の有効活用と環境保全を図り、循環型社会の実現に貢献します。
Through the auction site of our company, we realize the bridge between the exhibitor and the successful bid member, and aim at effective use of limited resources and environmental protection, and contribute to the realization of a recycling society.

IMCB2Nスクロールバーレーン(フィーチャーレーンと配列レーンの橋渡し)スクロールバーレーンは、配列(シーケンス)レーンとその他のレーンの相互位置を移動するためのグラブバーを表示するためのレーンです。
IMC B2N Scrollbar Lane: Bridge between Sequence Lane and Feature Lanes Scrollbar lane is a lane for displaying a grab bar for moving the mutual position of the sequence(sequence) lane and other lanes.

しかしながら、過去3年間の進歩と現在のサミットでの議論は、このような試験に向けて厳密で、責任ある橋渡し経路を決めるときが来たことを示唆している。
Progress over the last 3 years and the discussions at the current summit… suggest that it is time to define a rigorous, responsible translational pathway toward[clinical] trials.

彼はVITASを政府と企業の間の橋渡しとして、また特にベトナムとパートナー間の自由貿易協定（FTA）の交渉において政策協議を行う上でそのタスクをうまく行っていることを賞賛した。
He praised VITAS for well performing its task as a bridge between the Government and enterprises, as well as in giving policy consultations, especially in negotiating free trade agreements(FTAs) between Vietnam and partners.