機密保持 - 英語 への翻訳

• confidentiality
• non-disclosure
• nondisclosure
• of secrecy
• a secret maintenance

日本語 での 機密保持 の使用例とその 英語 への翻訳

許可された担当者のみがお客様の個人情報にアクセスでき、すべての関連処理の担当者は機密保持契約に署名しています。
In order to protect your information only authorized employees have access to it and all employees sign a confidentiality agreement when hired.

相手方の要請があれば、随時必要に応じ機密保持契約を締結する。
The Institution shall enter into a confidentiality agreement as needed upon request of the User.

(1)個人情報に関する機密保持契約を締結している業務委託会社に対して、お客様に明示した利用目的の達成に必要な範囲で個人情報を委託する場合。
(1) For the consignment company that has concluded a confidentiality agreement on personal information, it is necessary for the purpose of achieving the usage purpose clearly stated to the customer When delegating personal information to the extent necessary.

(1)個人情報に関する機密保持契約を締結している業務委託会社に対して、お客様に明示した利用目的の達成に必要な範囲で個人情報を委託する場合。
(1) In the case of entrusting personal information to a business consignment company that has concluded a confidentiality agreement on personal information to the extent necessary for achieving the use purpose clearly stated to the customer.

これを念頭において私達は十分に広範囲および完全な機密保持契約を提供し、私達の顧客の考えを保護することに十分に努力しています。
With this in mind we offer a fully comprehensive and complete non-disclosure agreement and are fully committed to protecting our clients ideas.

(2)個人情報に関する機密保持契約を締結している業務委託会社に対して、お客様に明示した利用目的の範囲で個人情報の取り扱いを委託する場合。
(2) In cases where the handling of personal information has been outsourced to a company that has concluded a confidentiality agreement regarding personal information and within the scope of the purpose of use clearly stated to the customer.

Appleの将来の計画や方向性を（機密保持契約の下で）説明したり、Macを効率的にプログラミングする方法を広範かつ詳細に講釈したり、手厳しい提案や批判におとなしく耳を傾けたりする。
They explain(under non-disclosure agreement) Apple's future plans and directions, lecture extensively and in detail on how to program the Mac effectively, and listen meekly to trenchant suggestions and criticisms.

個人情報に関する業務を社外に委託する場合には、委託業者等に対し漏洩や目的以外の利用を行わないように機密保持契約を義務付け、厳重な管理を行うよう指導します。
When we outsource the duties regarding personal information outside the university, we require the contractors to sign a nondisclosure contract in order to prevent any leakage or use for other purposes and instruct to manage them strictly.

個人情報に関する機密保持契約を締結している業務委託会社に対して、皆様に明示した利用目的の達成に必要な範囲で個人情報の取扱いを委託する場合。
When outsourcing the handling of personal information to a business consignment company that has entered into a confidentiality agreement regarding personal information, to the extent necessary to achieve the purpose of use specified to you.

バチルダ・バグショット著「魔法史」によれば、1689年の国際機密保持法に批准してから多くの魔法使いたちが住むようになった村のひとつである。
In A History of Magic, Bathilda Bagshot writes that Godric's Hollow is one of a number of villages where wizards settled in relatively large numbers after the ratification of the International Statute of Secrecy in 1689.

この許可は、機密保持義務の対象製品、または販売開始前のベータ製品もしくはその他の製品などから作成されたオラクルのスクリーンショットには適用されません。
This permission does not apply to any Oracle screenshots that are from beta products or other products that are subject to non-disclosure obligations or that have not yet been commercially released.

マニュアル、オンラインヘルプ、およびその他のソフトウェアに付随する資料は、著作権法によって保護されており、ソフトウェアライセンス契約の機密保持規定が適用されます。
Note that manuals, online help and other documentation accompanying the software are protected by copyright law and subject to nondisclosure provisions in your software license agreement.

当社との間で、個人情報の取扱いに関する機密保持契約を締結しているグループ会社と、お客様にお知らせした利用目的の範囲内で共同利用する場合。
In case of joint use with the Company within the scope of the purpose notified to the customer, with a group company that has entered into a confidentiality agreement concerning the handling of personal information.

第三者との機密保持契約クリタグループは、機密情報を開示・提供、取得する取引等を開始するときは、秘密保持契約を締結する。
Non-disclosure agreement with third parties Kurita Group shall conclude a non-disclosure agreement when it begins business dealings or other similar transactions that involve the disclosure, provision, or acquisition of confidential information.

年11月9日、大陸会議は重要な雇用において他の者に要求する機密保持宣誓よりもさらに厳格なものとなる機密保持宣誓を採択した。
On November 9, 1775, the Continental Congress adopted its own oath of secrecy, one more stringent than the oaths of secrecy it would require of others in sensitive employment.

顧客の機密保持や投資戦略の追求と矛盾しない場合は、議決権の行使方法をオアシスの顧客や投資家、または状況に応じて適切とみなす第三者に開示することがあります。
Where it does not conflict with client confidentiality or the pursuit of investment strategies, the manner in which voting rights have been executed may be disclosed to Oasis clients and investors or others deemed appropriate under the circumstances.

ローブが白くなるのは、その者が日本の魔法使いの法律を破ったか（ヨーロッパでいう「闇」の魔術）、または、魔法使いの国際機密保持法を破ったことを示します。
If the robes turn white, this is an indication that the student has betrayed the Japanese wizard's code and adopted illegal practices(which in Europe we call'Dark' magic) or broken the International Statute of Secrecy.

専門業者であるOgone/IngenicoPaymentServicesおよびCybersourceは、前述の転送データの機密保持のために、考え得る限りのあらゆるセキュリティ対策を実施する義務をアコーに対して負っています。
In their professional capacity Ogone/Ingenico Payment Services and Cybersource have made a commitment to Accor S.A. to take every possible security measure to ensure that the confidentiality of data in the aforementioned transfers is respected.

当行は、個人情報保護についての関係法令および当行業務に該当する各省庁ガイドライン等を誠実に遵守し、厳格なセキュリティおよび機密保持の基準に従って、お客様の個人情報を守ります。
We will comply with all applicable laws, regulations and guidelines in relation to customers' personal information, and safeguard, according to strict standards of security and confidentiality, any information our customers share with us.

個人情報に関する機密保持契約を締結している業務委託会社に対して、ご本人に明示した目的の達成に必要な範囲で個人情報の取り扱いを委託する場合。
A company that has concluded a confidentiality agreement regarding personal information is entrusted with the handling of personal information within the scope necessary for achieving any of the purposes notified to you.