日本語 での 機甲 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
K33オーサは、元々はヨーロッパの平野で作戦中の前進する機甲部隊への上空援護を供するシステムの構築を目的として1960年代に開発された。
The 9K33 Osa was originally developed during the 1960s with the aim of creating a system that could provide air cover for advancing armoured units operating on the plains of Europe.つの集中している機甲部隊のうち、第XLI装甲軍団が首都に最も近いと最終的に報じられており、首都から約10マイルのドナウ川東岸のパンチェヴォ（Pančevo）に到着していた。
Of the three converging armored forces, XLI Panzer Corps was last reported closest to the capital, having reached Pancevo on the east bank of the Danube about ten miles east of the city.ファブリス部隊（オートバイ部隊）は午前中に前進したが、第132機甲師団アリエテとシュトライヒ部隊は英空軍の対地攻撃を受けていたため、到着に終日かかった。
Group Fabris moved forward during the morning but the 132nd Armoured Division Ariete(Ariete Division) and Group Streich took all day to arrive, having been attacked all day by the RAF.月2日、フィンランド軍はソビエト第63師団と第30機甲師団のの無線を傍受し、次の攻撃が7月3日04:00に行われることを察知した。
On July 2nd the Finns intercepted a radio message, according to which the Soviet 63rd Division and 30th Armored Brigade were to launch an attack on July 3rd at 04:00 hours.M48パットンの機甲部隊への支給が始まるとすぐに、アメリカの技術者たちはその設計に対する将来的な改良にすでに取り組み始めていました。
No sooner than the M48 Patton began being issued to armored units, American engineers already started working on potential improvements to its design.年の戦争開始の時点では機甲部隊（装甲部隊）は3つの機甲大隊で組織され、各国から入手した戦車と装甲車を持っていた。
At the beginning of the war in 1937 the armour were organized in three armoured battalions, equipped with tanks and armoured cars from various countries.ルーマニアの第81機械化旅団がドイツ連邦軍の即応師団に加わり、チェコの第4緊急展開旅団がドイツ軍の第10機甲師団の一部となる。
In Romania, the 81st Mechanized Brigade will join Germany's Rapid Response Forces Division while the Czech Republic's elite 4th Rapid Deployment Brigade will join forces with Germany's 10th Armored Division.第6師団と機甲師団（英語版）はプダスヤルヴィで合流した後、北へ前進し始め、まずラヌア（英語版）、続いてロヴァニエミへ前進した。
After the 6th and the Armoured Division linked up at Pudasjärvi they advanced northward, first towards Ranua and then to Rovaniemi.第二次世界大戦の時点でドイツ機甲部隊は、連合国の戦術および運用上のレベルより、もっとも非常に深化し、より柔軟な戦闘教義を開発していた。
At the outbreak of World War II, the German armoured forces had developed a much more profound and more flexible doctrine than that of the Allies on the tactical and operational level.湾岸に向け昨日、出発を始めた英国の第７機甲旅団に属する将校は、もし英軍がイラク部隊によって化学ガスで攻撃された場合、戦域核兵器で報復する、と述べた。
A senior officer attached to Britain's 7th Armoured Brigade, which began to leave for the Gulf yesterday, claims that if UK forces are attacked with chemical gas by Iraqi troops, they will retaliate with battlefield nuclear weapons.ウムランは最初にホムスの第5旅団司令官の地位を与えられたが、6月に第70機甲旅団の指揮官に昇進させられた。
Umran was first given the command of the 5th Brigade in Homs, but was promoted in June to become commander of the 70th Armoured Brigade.軍事委員会は、アル＝キスワとカタナーの2箇所の軍の駐屯地を占拠し、アル＝キスワの第70機甲旅団、ホムスの陸軍士官学校、ダマスカスのラジオ局を抑えることを決めた。
The Military Committee knew it had to capture al-Kiswah and Qatana, two military camps, seize control of the 70th Armoured Brigade at al-Kiswah, the Military Academy in the city of Homs and the Damascus radio station.軍事委員会は、アル＝キスワとカタナーの2箇所の軍の駐屯地を占拠し、アル＝キスワの第70機甲旅団、ホムスの陸軍士官学校、ダマスカスのラジオ局を抑えることを決めた。
The military committee decided it had to capture al-Kiswah and Qatana, two military camps, seize control of the 70th Armoured Brigade at al-Kiswah, the Military Academy in the city of Homs and the Damascus radio station.師団の残存部隊は最後まで戦ったドイツ軍部隊のひとつとなり[2]、1945年5月9日、イギリス第6機甲師団に降伏した。
The remnants of the unit became some of the last Germans to lay down their arms when they surrendered to the British 6th Armoured Division on 9 May 1945.ハーモニーチャーチには第194機甲旅団、第316騎兵旅団、機甲学校、第４レンジャー訓練大隊（レンジャー学校第一段階担当）。
Harmony Church area houses the 194th Armored Brigade, 316th Cavalry Brigade Armor School and the first phase of Ranger School, 4th Ranger Training Battalion(ARTB).ハーモニーチャーチには第194機甲旅団、第316騎兵旅団、機甲学校、第４レンジャー訓練大隊（レンジャー学校第一段階担当）。
Harmony Church area houses the 194th Armor Brigade, 316th Cavalry Brigade Armor School and the first phase of Ranger School, 4th Ranger Training Battalion(ARTB).常備軍は8個機械化歩兵大隊を含む各種19個大隊から成っており、砲兵、防空砲兵、戦闘工兵、レンジャー、輜重兵などの他に4個予備重機甲大隊や36個郷土防衛大隊がある。
The regular army consists of 8 mechanized maneuver battalions, 19 support battalions of different kinds including artillery battalions, anti-aircraft battalions, combat engineer battalions, rangers, logistics battalions and 4 reserve heavy armored battalions and 40 territorial defense battalions.現在、ほぼ６年にわたる長い内戦が、かつてシリアの機甲部隊に大きな被害をもたらし、特にロケット推進擲弾（RPG）と対戦車ミサイル（ATGM）の広範囲への拡散による多大な損失に苦しんでいる。
The now almost six-year long civil war has taken a heavy toll on the once immense Syrian tank fleet, suffering heavy losses due to the widespread profileration of rocket propelled grenades(RPGs) and anti-tank guided missiles(ATGMs).軍事委員会は、アル＝キスワとカタナーの2箇所の軍の駐屯地を占拠し、アル＝キスワの第70機甲旅団、ホムスの陸軍士官学校、ダマスカスのラジオ局を抑えることを決めた。
From the very beginning the Military Committee knew it had to capture al-Kiswah and Qatana- two military camps- seize control of the 70th Armored Brigade at al-Kiswah, the Military Academy in the city of Homs and the Damascus radio station.記事が明らかにインチキである第二の理由は、もしロシア政府が、ウクライナ侵略を決断すれば、ロシアが、上空援護や他部隊による支援がない、たった一つの小規模機甲集団を送り込むようなことをするはずがないからだ。
The second reason the story is obviously false is that if the Russian government decides to invade Ukraine, Russia would not send in one small armored group unprotected by air cover or other forces.
