欠 - 英語 への翻訳

• missing
• shortage
• lack
• ran out of

日本語 での 欠 の使用例とその 英語 への翻訳

TEMMAでは日々の需要予測、分析に基づく生産計画の仕組みを全社で構築し、欠品を発生させないように取り組んでいます。
TEMMA has established a system of production plan based on a daily demand forecast to prevent the shortage of the products.

まんだらけ通販|和尚ラジニーシタオ老子の道改訂版帯欠下。
Mandarake| Osho Rajneesh Tao Lao Tzu of road revised version obi missing under No returns or exchanges.

まんだらけ通販|世界SF全集(帯付・月報欠)34日本のSF古典篇-中野店からの出品。
Mandarake| World SF complete works( With Obi・ monthly report missing) 34 Japan of SF classic hen No returns or exchanges.

ゲーム内で使えるシリアルナンバー等につきましては保証対象外(欠品の場合有)となりますのでご了承下さい。
Please acknowledge that it will be out of warranty(in case of missing items) about the serial number etc that can be used in the game.

バッテリージャンプ、ガス欠、タイヤ交換作業、すべてのロードサービス作業に対応します。
I correspond battery jump, out of gas, tire change work, to load all service work.

メーカーで廃盤や欠品部品でも在庫がある可能性があります。
Even with the manufacturer discontinued or out of stock items, we may have the item in stock.

糖尿病：RIP-CreニューロンでのPten欠失は、anti-inflammatoryreflexの活性化により2型糖尿病を防御する。
Pten deletion in RIP-Cre neurons protects against type 2 diabetes by activating the anti-inflammatory reflex.

点検の労力を減らすとともに、欠品によって販売の機会を逃すことも防ぐということです。
The system is expected to save on labor for checking out items, as well as avoid missing sales opportunities owing to products being sold out..

両腕欠失、頭上周囲の十仏は失われ、差し込みの穴のみ残っている。
Both arms are missing, the overhead around the head is lost, and only the insertion holes are left.

カートに追加」ボタンが押せない状態の商品は、欠品などの理由で現在購入できない商品です。
Commodity of the state that does not press the button"Add to cart" is a product that can not be purchased now for reasons such as shortage.

まばゆいばかりのアクションスペクタクルを見る限り、このシリーズはガス欠からは程遠いようだ」-Variety。
A dazzling action spectacle that proves this franchise is far from out of gas."- Variety.

次に検討すべき重要な保護機能として、欠相保護があります。
The second most important protection feature to consider is Phase Loss protection.

選択した研究におけるバイアスのリスクが高く、サンプル・サイズが小さい、欠測データが多い、間接的指標の使用により、本レビューの知見に関する信頼性は乏しい。
The high risk of bias of included studies, small sample size, large number of missing data and the use of indirect measures gave us little confidence on the findings of this review.

特別な損傷或いは欠品等の特殊な状況が無い場合、修理センターは14営業日以内(土曜・日曜日・休日を含まない)に処理を終えると共にお客様に返送します。
If there are no special situations such as special damages or shortage of materials etc., the RMA center will finish processing and return the product to you within 14 working days(not including holidays);

欠品検査-食品飲料|コグネックスメーカーは、欠品を検出し、最終製品が出荷される前に完全性を検証して、費用のかかる返品やブランドへのダメージを回避しなければなりません。
Missing Item Inspection- Food and Beverage| Cognex Manufacturers must detect missing items and verify the completeness of final packages before they are distributed, in order to avoid costly returns and damage to their brand.

また、「検索」ボタン右の詳細検索では過去の購入履歴や価格指定・欠品等を省くなど、より詳細な条件指定をして検索することができます。
Also, such as eliminating the price specified lack of etc and past purchase history In Search of the"Search" button right, you can search by a more detailed conditions specified.

予めご了承下さい。カード、ステッカーなどの小物特典、応募券等につきましては記載の有無に関わらず欠品の場合も御座いますので予めご了承下さい。
Card, sticker small bonus of such, please note that there is also the case, regardless of the presence or absence of the described Missing goods with regard to the application ticket and the like.

また、このようなエーテル結合含有脂肪の酵素であるGNPATを欠失したマウスでは、生じるiNKT細胞が大幅に少なくなり、末梢組織に蓄積しない。
They also noted that mice that lack GNPAT- the enzyme that generates these ether-bonded fats- produce considerably fewer iNKT cells and fail to accumulate these cells in peripheral tissues.

欠品検出-消費財|コグネックスチャージバックやブランドダメージを回避するため、消費財(CPG)メーカーは、工場から出荷される前に欠品を検出する必要があります。
Missing Product Detection- Consumer Products| Cognex In order to avoid expensive chargebacks and damage to their brand, consumer packaged goods(CPG) manufacturers need to detect missing items before they leave their facilities.

ただし、HCN2の欠失が、通常の急性痛、例えば突然自分の舌を噛んだときなどに生じる痛みには影響しないことを、同研究者らは明らかにした。
However, they found that deleting HCN2 did not affect normal acute pain- which occurs suddenly, for example when biting one's tongue.