日本語 での 次官補 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
元米国国防次官補のジョセフ・ナイは1995年、「安全保障は酸素のようなものであり、必要になるまでその存在を意識することはあまりない」と簡潔に表した。
Former Assistant Secretary of Defense Joseph Nye said succinctly in 1995,“security is like oxygen, you tend not to notice it until you need it.”.ARMM教育省の次官補からは「教室に十分な明かりが灯るようになったおかげで、授業をしやすくなります」と喜びの声をいただいています。
We received an encouraging response from the Assistant Secretary of the ARMM Department of Education, who told us,"It has become easier to conduct classes now thanks to having enough light shining in classrooms.最後通牒ないし「ハル・ノート」は、表向きコーデル・ハル国務長官の名義であったけれども、ソビエトのスパイ、ハリー・デクスター・ホワイト財務次官補によって起草されたことが現在知られている。
Although the ultimatum or“Hull note” was officially credited to しかし同職は更新されず、1947年から1958年までは、対外経済問題を扱う職は国務次官代理または国務次官補のいずれかであった。
The position was not renewed, however, and between 1947 and 1958 the ranking officer in the Department handling foreign economic matters was either a Deputy Under ブッシュ米大統領に対し、コンピュータ問題にもっとリソースを注ぎ、米国土安全保障省（DHS）のITセキュリティ責任者の地位を次官補のレベルに昇格させるよう求めた。
President George Bush to focus more resources on computer issues and elevate the top IT security position at the U.S. Department of Homeland Security(DHS) to the assistant secretary level.ブッシュ政権時、リチャード・アーミテージ国務次官補が、パキスタンに「言われた通りにしろ、さもないと爆撃で石器時代にするぞ」と言ったことだ。
Bush regime when the Deputy Secretary of State, Richard Armitage, told Pakistan to do as you are told or you will be bombed into the stone age.国際機関担当国務副次官補のスザンヌ・ノッセル氏は「今回の決議は、同性愛者の権利は人権であり、世界的に認められるべきものだという新たな規範を定める上で大変重要」と述べた。
Suzanne Nossel, deputy assistant secretary of state for international organizations, told CNN,"It really is a key part in setting a new norm that gay rights are human rights and that that has to be accepted globally.".ニコラス・カッツェンバック司法次官補から出された１９６３年１１月２５日の覚書によると、「オズワルドは暗殺者」であり「彼は共謀していなかった」と世間を説得することが重要だった(70)。
According to a memo of November 25th, 1963 from assistant attorney general Nicholas Katzenbach, it was important then to persuade the public that“Oswald was the assassin,” and that“he did not have confederates.”.アメリカ合衆国において、国務次官補（東アジア・太平洋担当）（こくむじかんほ（ひがしアジアたいへいようたんとう）、AssistantSecretaryofStateforEastAsianandPacificAffairs）は、国務省東アジア・太平洋局の長である。
Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs- The 北朝鮮は当時、核問題をめぐり、中国、日本、ロシア、韓国、米国との6カ国協議に応じることに合意していた（この会議で私は、東アジア・環太平洋担当の国務次官補として米国側の代表を務めた）。
It agreed to participate in the six-party talks with China, Japan, Russia, South Korea and the U.S.(which I represented as assistant secretary of state for East Asian and Pacific affairs).マクロイの島の常得意は、ヨーロッパがEUに向けての道を整えるため、ヨーロッパの望ましくない民衆をきれいに掃除することを望んでいたので、美容師の息子は、第２次世界大戦中戦争次官補として、アウシュビッツの鉄道路線を爆撃から遠ざけ守った。
Because McCloy's island patrons wanted Europe to clean up Europe's undesirable populace to pave the way for theE U, the hairdressser's son, as assistant Secretary of War during WWII, prevented the railroad tracks of Auschwitz from being bombed claiming it wasn't practical to fly planes over the camp.シーライト副次官補（南・東南アジア担当）は、米国とＥＵのほか、オーストラリア、日本、韓国などの同盟国は、裁判所の判断は拘束力をもたなければならず、中国が敗訴し、判断を尊重しない場合には代償を支払うことになる、との立場を明確にする準備をすべきと述べた。
Deputy assistant secretary of defence for South and Southeast Asia, said the United States, the European Union, and allies like Australia, Japan and South Korea must be ready to make clear that the court's ruling must be binding and that there would be costs to China for not respecting it if it lost the case.元国防次官補ローレンス・コーブ。
Former Assistant Secretary of Defense, Lawrence Korb.元米国防次官補ローレンス・コーブ。
Former Assistant Secretary of Defense, Lawrence Korb.ジョージ・ブッシュ政権下で、住宅都市開発庁次官補。
He was assistant secretary of housing and urban development under president George Bush senior and then an adviser to the Clinton administration.アメリカ財務省の財務次官補として、私はオリガーキーの力を実感している。
As Assistant Secretary of the US Treasury I experienced the Oligarchy's power.年、WikiLeaksが公開した外交電信で、アフリカ担当国務次官補ジョニー・。
In a 2010 diplomatic cable released by WikiLeaks, Johnnie Carson, U. S.元アメリカ合衆国議会上院司法委員会特別顧問、および、テキサス州司法長官事務所司法次官補。
Formerly Special Counsel to the United States Senate Judiciary Committee and Assistant Solicitor General in the Office of the Attorney General of Texas.さらに司法次官補もニクソンの要請に従わなかったために罷免された。
The Attorney General's deputy then also resigned instead of carrying out Nixon's orders.財務次官補として、毎朝、CIAの大統領ブリーフィングと果てしない安全保障情報を受けていた。
As Assistant Secretary of the US Treasury, I was provided every morning with the CIA's briefing of the President as well as with endless security information.
