ASSISTANT SECRETARY - 日本語 への翻訳

• 次官補
• assistant secretary
• 長官補佐
• 国務次官
• 補佐官

英語 での Assistant secretary の使用例とその 日本語 への翻訳

We are starting to see the emergence of some stressing capabilities to our conventional forces,” Al Shaffer, acting assistant secretary of defense for research and engineering, told Aviation Week during an interview last March.
気になる敵の防空能力の登場が見え始めています」とアル・シャファー国防次官補代理（研究開発）AlShaffer,actingassistantsecretaryofdefenseforresearchandengineeringがAviationWeekに昨年3月時点で語っている。

Paul Craig Roberts, who served as an Assistant Secretary of the Treasury for Economic Policy in the Reagan administration, shares his view that there is a real likelihood of a nuclear war breaking out.
レーガン政権で経済政策担当財務次官補をつとめたポール・クレイグ・ロバーツ博士が、核戦争が勃発する本当の可能性があるという見解を語っている。

One official said Assistant Secretary of State Robert Einhorn told the three-star general overseeing Pakistan's strategic nuclear force:"Either you are not on top of this or you are complicit.
ある高官によると、国務次官のRobertEinhornがパキスタンの核兵器を監視している3つ星将軍に、「あなたはこの問題について全く気づいていないのか、あるいは共謀者であるかのどちらかに違いない。

He also spent four years as a deputy assistant secretary of the Treasury, where he led the response to the European financial crisis and designed U.S. engagement on financial policy across Europe, Russia, and Central Asia.
また、4年間副財務次官補として、欧州金融危機対応や欧州、ロシア、中央アジアにおける米国の金融政策交渉を担った。

Dave Kautter, partner-in-charge of the Washington National Tax practice of Top 5 Firm RSM US, has been confirmed as assistant secretary for tax policy at the U.S. Treasury.
DaveKautterは米国財務省の税務政策担当補佐官として、Top5FirmRSMUSのWashingtonTaxTaxPracticeのパートナーを務めています。

Assistant Secretary of the Navy Franklin Delano Roosevelt, while never approaching the racist fanaticism and thuggery of his distant relative Theodore Roosevelt, shared the feelings of his colleagues.
海軍次官補フランクリン・ルーズベルトは、遠い親戚であるテオドーレ・ルーズベルトの人種差別主義者の熱狂や殺人には決して近づかなかったが、仲間としての感情を共有していた。

There is enormous potential for offshore wind in the United States,” Timothy Unruh, EERE's assistant secretary of renewable power, said in a news release.
米国の海上風には大きな可能性があります」と、EEREの再生可能エネルギー担当補佐官TimothyUnruh氏は述べています。

Was brought into the Pentagon by Melvin Laird as Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs and given the task of winding down the Vietnam War.
レアードによって、国際安全保障問題担当の国防次官補として、ペンタゴンに取り立てられ、ベトナム戦争段階的に縮小させるという課題を与えられた。

Former Assistant Secretary of Defense Joseph Nye said succinctly in 1995,“security is like oxygen, you tend not to notice it until you need it.”.
元米国国防次官補のジョセフ・ナイは1995年、「安全保障は酸素のようなものであり、必要になるまでその存在を意識することはあまりない」と簡潔に表した。

We received an encouraging response from the Assistant Secretary of the ARMM Department of Education, who told us,"It has become easier to conduct classes now thanks to having enough light shining in classrooms.
ARMM教育省の次官補からは「教室に十分な明かりが灯るようになったおかげで、授業をしやすくなります」と喜びの声をいただいています。

Although the ultimatum or“Hull note” was officially credited to Secretary of State Cordell Hull, it is now known that it was drafted by Assistant Secretary of the Treasury Harry Dexter White, a Soviet operative.
最後通牒ないし「ハル・ノート」は、表向きコーデル・ハル国務長官の名義であったけれども、ソビエトのスパイ、ハリー・デクスター・ホワイト財務次官補によって起草されたことが現在知られている。

The position was not renewed, however, and between 1947 and 1958 the ranking officer in the Department handling foreign economic matters was either a Deputy Under Secretary or an Assistant Secretary of State.
しかし同職は更新されず、1947年から1958年までは、対外経済問題を扱う職は国務次官代理または国務次官補のいずれかであった。

President George Bush to focus more resources on computer issues and elevate the top IT security position at the U.S. Department of Homeland Security(DHS) to the assistant secretary level.
ブッシュ米大統領に対し、コンピュータ問題にもっとリソースを注ぎ、米国土安全保障省（DHS）のITセキュリティ責任者の地位を次官補のレベルに昇格させるよう求めた。

And here's Stewart Baker, former assistant secretary for policy at the Department of Homeland Security:"There is every reason to believe that foreign governments are breaking into American law firm networks.".
また、過去に米・国土安全保障省で政策担当次官補を務めたStewartBaker氏は「米国内の法律事務所のネットワークに外国政府が侵入していると考えるに足る十分な証拠があります。

From 2002 to 2004, Esper was deputy assistant secretary of Defense for negotiations policy, where he was responsible for all arms control, nonproliferation, international agreements and related matters with the United Nations.
年から2004年まで、エスパー氏はジョージ・W・ブッシュ政権では交渉政策のための国防副次官補としてを務め、そこで彼は広範囲の不拡散、軍備管理、および国際安全保障問題を担当していました。

Acting Assistant Secretary for East Asian and Pacific Affairs Susan Thornton said China understood that America viewed the North Korea situation as an urgent"time-limited problem set".
スーザン・ソーントン東アジア・太平洋担当副次官補は、北朝鮮の状況を「時限問題の緊急課題」と見なしたことを中国が理解していると述べた。

US Assistant Secretary of State Christopher Hill has gone so far as to say that North Korea"can have a future, or it can have these weapons.
米国務省のヒル（ChristopherR.Hill）次官補の「＜北朝鮮には、＞将来があるのか、核兵器を持つのか、そのどちらかだ。

Michael Gallagher, assistant secretary at the Commerce Department, has asked for a hold to be placed on the contract to run the new top-level domain until the dot-xxx suffix can receive further scrutiny.
商務省次官補のMichaelGallagherは、.xxxに関する詳しい調査が終わるまで、新しいトップレベルドメインを設置するという契約の履行を保留するように求めた。

Robert Alvarez, former Senior Policy Adviser to the Secretary and Deputy Assistant Secretary for National Security and the Environment at the U.S. Department of Energy, for an explanation of the potential impact of the 11,421 rods.
アルバレス――米エネルギー省長官上級政策アドバイザー、国家安全保障と環境担当副次官補を歴任――に、11,421本の使用済み燃料が与え得る影響について説明を求めました。

Assistant Secretary of State, Wess Mitchell, has declared that the United States is punishing Russia, because Moscow is impeding Washington from establishing supremacy over the world.
ウェス・ミッチェル国務次官補は、モスクワ政府はワシントン政府が全世界における優位性を確立することに対しては邪魔になることから、米国はロシアを罰すると宣言した。