副部長 - 英語 への翻訳

• deputy director
• assistant director
• deputy minister
• deputy general manager
• vice directors

日本語 での 副部長 の使用例とその 英語 への翻訳

このような警察権力の拡大は、秘密裏の拘禁や失踪を事実上合法化するものです」とアムネスティのアジア太平洋副部長、キャサリン・バーバーは述べた。
Such an extension of police powers would effectively legalize secret detentions and'disappearances,'" said Catherine Baber, Amnesty International's deputy director for Asia and the Pacific.

ウィキリークスの活動の一環として曝露された在イスラエル米国大使館の2007年付け電信によれば、反応炉の元管理副部長、エリ・。
According to a 2007 telegram by the U.S. Embassy in Israel that was leaked to the public as part of WikiLeaks, former deputy director of the reactor Prof.

チームにとって有意義な経験に加え、副部長もまた、釜山テクノパーク内でFARO機器の優れた性能を目にしていました。
In addition to the team's own positive experience, the Deputy Head of the department had also witnessed the outstanding performance of FARO devices in Busan Techno Park.

デブレツェン大学医学部副部長のZoltánPapp教授は、「Dawson教授の研究は、パーキンソン病や脳血流障害に起因する組織変化を正しく理解することに貢献する。
Zoltán Papp, vice dean of Faculty of Medicine said in his appraisal that Professor Dawson's research contributes to the correct interpretation of tissue changes resulting from Parkinson's disease and cerebral blood flow disorders.

また経営大学院の主要教授陣の一人であるとともに、経営・経済・産業工学部の副部長と同大学の経営大学院の理事も務めています。
She is also part of the Core Faculty of the School of Management, is Deputy Director of the Department of Management, Economics and Industrial Engineering, and sits on the Executive Board of the university's Graduate School of Business.

治安部隊によって行われた衝撃的な暴力の背景は早急に調査される必要があり、人権侵害に責任ある者には正義が下されなければならない」と、アムネスティ・インターナショナル中東・北アフリカ部副部長のハッシバ・ハジ・サラウィは述べた。
The shocking scenes of violence meted out by the security forces need to be urgently investigated and those responsible for human rights violations must be brought to justice,” said Hassiba Hadj Sahraoui, Deputy Director of the Middle East and North Africa Programme.

これは、制限付きではありますが、サウジアラビアにおける男女平等へ向けての長い道程の歓迎すべき第一歩であり、同国の女性の権利活動家たちによる長い闘争の証しとなるものです」とアムネスティ中東・北アフリカ副部長フィリップ・ルーサーは述べた。
It is a welcome, albeit limited, step along the long road towards gender equality in Saudi Arabia, and a testament to the long struggle of women's rights activists there," said Philip Luther, Amnesty International deputy director for the Middle East and North Africa.

国会議員は、本改正は企業による土地の権利の濫用を防ぐために用いることができると説明したが、VFV法及び他の法律にはすでに農家に対して広く適用されている規定がある」とEarthrightsInternationalの法務副部長、BenHardman氏は述べた。
MPs have explained that the amendment can be used to prevent land rights abuses by companies, but the VFV and other laws already had provisions for doing this which are instead widely used against farmers,” said Ben Hardman, legal deputy director of Earthrights International in Myanmar.

現在、がんと診断された患者は以前よりも長く生存し、その結果、これらのサバイバーの多くで遅発性の心血管作用が生じています」と、米国国立がん研究所（NCI）がん予防部門副部長のLoriMinasian医師はインタビューで語った。
Patients diagnosed with cancer are living longer today than in the past, and many of these survivors are living long enough to develop late cardiovascular effects,” said Lori Minasian, M.D., deputy director of NCI's Division of Cancer Prevention, in an interview.

メキシコ政府は１年以上前に、女性を暴力から保護する新しい法律を可決し、積極的な取り組みを示したが、その法律を国レベルおよび州レベルで厳格に運用しなければ、女性を殴打、強かん、虐待から守ることはできない」と、アムネスティ・インターナショナルのアメリカ部副部長ケリー・ハワードは述べた。
Over a year ago, Mexico took the positive step of passing a new law to protect women from violence, but a law will not prevent women from being beaten, raped and abused unless it's implemented rigorously at the federal and state level,” said Kerrie Howard, Deputy Director for the Americas Programme at Amnesty International.

国際人権法と難民法は各国当局に対して、すべての移民が公正で満足のいく手続きにより庇護を求めることを可能とし、深刻な人権侵害を受ける危険がある国へ送還されないようにすることを義務づけている」と、アムネスティのヨーロッパ・中央アジア部副部長デヴィッド・ディアスホジョは語った。
International human rights and refugee law oblige the authorities to allow any migrant to seek asylum through fair and satisfactory procedures and grant protection against return to a country where they would be at risk of serious human rights violations," said David Diaz-Jogeix, Deputy Director of Amnesty International's Europe and Central Asia Programme.

特に鉄板形成時に、対象物の輪郭や全体形状を据置型3次元測定機で測定するのが大変でした」とカルソニックカンセイ・コリア社の品質保証チームの副部長は述べ、彼のチームが既存の測定方法で直面した課題や苦労を次のように説明します。
It was difficult to measure contour lines or the overall shapes of objects with a fixed CMM, especially when forming iron plates," said the Deputy Head of the Quality Assurance Team at Calsonic Kansei Korea, elaborating on the challenges and struggles that his team faced with the existing system.

化学バイオ部副部長。
Deputy Divisional Manager.

メイフェア副部長に？
Assistant Director Mayfair?

メイフェア副部長に？
Sorry… Assistant Director Mayfair?

アムネスティインターナショナルアジア副部長・。
Amnesty International Asia- Pacific Deputy Programme.

今年度から副部長に昇格。
Promoted to vice president this year.

オレも去年は副部長。
He was Vice Mayor last year, too.

保安官FBI副部長のメイフェアです。
Sheriff, this is Assistant Director Mayfair, FBI.

ちなみに、こちらは副部長）。
This is[vice principal].