副学長 - 英語 への翻訳

• vice president
• vice-chancellor
• vice-rector
• vice chancellor
• vice rector
• vice-president
• vice-chancellors

日本語 での 副学長 の使用例とその 英語 への翻訳

モンタナ大学TeresaBranch副学長との懇談では、現在のアメリカの大学の高等教育事情や同地域での日本の大学との活動状況等について、説明がありました。
In the meeting with Teresa Branch, Vice President for Student Affairs at the University of Montana, the group learned about topics such as the higher education system in American universities and current exchange activities in Montana with Japanese universities.

調印式では、協定締結を前に、宇部高専の三谷知世校長とナンヤンポリテクニックのEdwardHo副学長より、今後の協力関係についての抱負や協定締結の御礼が述べられました。
At the ceremony, Mr. Tomoyo Mitani, the president of Ube Kosen, and Mr. Edward Ho, the vice-president of Nanyang Polytechnic expressed their goals of their future cooperative relationship. They also expressed their appreciation for the conclusion of the agreement.

学校年度に、当時のMIT副学長、VannevarBushは、16人のMITの学生に2号棟の地下室の使用許可を与えた。
In the 1937-38 academic year, Vannevar Bush, then Vice President of MIT, granted a group of 16 MIT students permission to use a room in the basement of building 2.

年に准教授、1988年に教授に就任、さらに2004年には同大副学長（学務担当）およびリチャード&ジーン・フィッシャー教授に任命された。
Young was named associate professor in 1984 and professor in 1988, and in 2004 he was appointed the university's vice president for academic affairs and Richard and Jeanne Fisher Professor.

同窓会では、同窓生代表の沖田利通氏による挨拶に引き続き、岡村康行理事・副学長による最近の本学の活動を紹介するプレゼンテーションが行われました。
A warm greeting was given by Master of Ceremonies Mr Okita Toshimichi followed by a presentation by Executive Vice President Yasuyuki Okamura to introduce the recent activities of the University.

間接経費の配分については、本学全体のニーズ及び外部資金機関の支出ルールに基づき副学長(財務担当)が配分案を作成し、COOにより決定されます。
The Vice President for Financial Management shall prepare a draft of allocation of these overhead costs in accordance with the needs of the University and the expenditure rules of the relevant funding organization before the COO makes a decision on the allocation.

その他の職員は、先ず副学長/教員又は同等以上の職の承認を得て、次に最高情報責任者の承認を得なければなりません。
Other employees shall receive approval from Vice Presidents/Faculty Member or equivalent positions or above first, and seek final approval from Chief Information Officer.

現在は東京理科大学の特任副学長として、国際化や女性活躍推進などに携わる向井さんだが、「私はスーパーウーマンじゃない。
In her current role as the vice president of the Tokyo University of Science, Mukai focuses on internationalization and the promotion of women in the sciences.

中国大使館から圧力を受けた副学長が、学者の1人に特定の期間中に中国に関する政治的コメントをしないよう求めたこともあるそうだ。
The vice-chancellor of a university was made to ensure that one of their academics never made any political comment against China for a specific period of time.

当社はエンジニアリング・プロセス分野の著名な専門家であります放送大学副学長中島尚正(なかじまなおまさ)教授に本諮問委員会の指揮をとって頂けないか現在相談しています。
Fuso is currently in discussion with Prof. Naomasa Nakajima, who is vice president of the Housou University and a highly competent expert in engineering processes, asking him to take the lead of this committee.

しかし、特に緊急の場合には、COOは、副学長(財務担当)の明確な承認を得た上で、この資金の執行を決定することができます。
However, in case of extreme urgency, the COO may decide to use these funds with the explicit approval of the Vice President for Financial Management.

アーティストであり、キュレーターであり、ロンドン国立芸術大学のキャンバーウェル・カレッジ、チェルシー・カレッジ、およびウィンブルドン・カレッジの教授、副学長、および学長も務めている。現在は、テート・。
Chris Wainwright is an artist, curator, Professor, Pro Vice Chancellor and Head of Camberwell, Chelsea and Wimbledon Colleges, at the University of the Arts London.

予算管理者は、予備費を確保することはできません。しかし、特定の予備費について、適切な正当性がある場合に限り、副学長(財務担当)に資金の確保を要求することができます。
Contingency budgets cannot be set aside by the Budget Supervisors, but they may request that the Vice President for Financial Management set aside a specific contingency budget only if an appropriate justification exists.

日本人女性初の宇宙飛行士としてスペースシャトルに搭乗した向井千秋さん(現・東京理科大学特任副学長)に、ご自身のキャリアについて伺う。
Chiaki Mukai was the first Japanese female astronaut to join a space shuttle mission. Now the vice president of the Tokyo University of Science, she looks back on her career's unusual trajectory.

大学名やマークの使用に係る「ビジネスプラン」の提案については、詳細な計画作成及び実行の前に、副学長(財務担当)及び技術移転セクションと調整し、審査されなければなりません。
All proposed"business plans" involving use of University names and marks must be reviewed and coordinated with the Vice President for Financial Management and the Technology Licensing Section prior to detailed development or implementation of such plans.

副学長教授コリン・ベイリー、マンチェスター大学は、言った：「グラフェンは、薬物送達およびコンピュータチップにスマートフォンや超高速ブロードバンドからのアプリケーションの膨大な数を、革命を起こす可能性を秘めています。
Professor Colin Bailey, vice president of the University of Manchester, said:"Graphite has the potential to revolutionize a wide range of applications, from smartphones and ultra-high-speed broadband to drug delivery and computer chips.".

年３月、東大男女共同参画担当理事・副学長名で、女子学生排除は「東大憲章」が唱える平等の理念に反するとして警告を発した、という。
In March this year, under the name of the director and vice president of the Office for Gender Equality, The University of Tokyo, a warning was issued that women's student exclusion violates the idea of equality advocated by the‘The University of Tokyo Charter'.

国連大学上級副学長として、東京大学を初め日本およびアジアの学術機関と国連システム間の連携の強化、学際的研究の推進、持続可能な開発目標の前進への寄与、そして国連大学の名声の向上に努めたいと思います」と意気込みを示しています。
As UNU Senior Vice-Rector, I would like to strengthen collaboration by The University of Tokyo and other academic institutions in Japan and Asia with the UN system, promote transdisciplinary research, contribute to achievement of the Sustainable Development Goals, and enhance the reputation of UNU”.

聖職者の最初の8年間はロクロイでそれらを送っていました,教区の神学校で,副学長として-
The first eight years of priesthood lived them in Locri, in the Diocesan Seminary, as Vice Rector- Animator

ワークショップ開催に先立ち、本学の安藤真理事・副学長(研究担当)からのビデオメッセージが放映され、MITに対して開催の謝辞と今後のエネルギー問題解決のための期待が述べられました。
The event began with a recorded video message from Makoto Ando, Executive Vice President for Research at Tokyo Tech, who thanked MIT for hosting the event and expressed hope that the collaboration would provide solutions to some of the world's energy issues.