副所長 - 英語 への翻訳

• deputy director
• vice director
• deputy warden
• deputy head

日本語 での 副所長 の使用例とその 英語 への翻訳

MyPersonality」は2007年、ノッティンガム大学の大学院生DavidStillwell氏（現在はケンブリッジ大学PsychometricsCenter副所長）によって開発されたFacebookアプリ。
The myPersonality app- which is still referenced on the University of Cambridge website- was created in 2007 by David Stillwell, the deputy director of the university's Psychometrics Centre.

文化スポーツ所の副所長VõNgọcHùng氏によると:-省のフェスティバルの雰囲気に参加して、スポーツ産業は、地元の人々や観光客の需要に応えるために魅力的なスポーツや娯楽活動を組織することが期待される。
Mr. Vo Ngoc Hung- Deputy Director of the Department of Culture and Sports said:- In the festival atmosphere of the province, the Sports sector is expected to organize attractive sports and entertainment activities to serve the needs of local people and tourists.

火曜日の地元ニュースメディアのコラムによれば、中国人民銀行のデジタル通貨研究所副所長DiGangは、研究所が「スマートコントラクト技術を用いたブロックチェーンにより、デジタル式小切手を発行できるインフラシステムを完成させた」と述べている。
In an op-ed published by a local news source on Tuesday, Di Gang, deputy head of the digital currency research lab at the People's Bank of China, said the department has“completed the infrastructure of a system that issues digital checks based on a blockchain with smart contracts technology.”.

CiRAでは,山中伸弥所長から挨拶を受けたほか,高須直子副所長(教授)からiPS細胞とCiRAに関する説明,淺野美奈知財管理室長(特命教授)からiPS細胞関連技術と特許に関する説明を受けました。
At CiRA, they received greetings from Director Shinya Yamanaka, received explanations on iPS cells and CiRA from Deputy Director Naoko Takasu(professor), and received explanations on iPS cell-related technology and patents from Head of the Intellectual Property Office Mina Asano professor.

本書は今後の日本経済の進路について、甘利シニアフェローが会長を務める自由民主党の知的財産戦略調査会を中心に検討されてきた事項をもとにまとめられたものとなっており、当研究所の國分俊史所長、羽生田慶介副所長による提言も盛り込まれています。
This book is a culmination of the LDP Study Group on Strategic Research on Intellectual Property, which looked at future paths of Japanese economy. Recommendations by CRS Director Toshifumi Kokubun and Deputy Director Keisuke Hanyuda are included in the book as well.

高校のグラウンド多目的ホール小学生の教室での出し物小学5年生の英語ネイティブの授業<その他訪問、情報収集等>1.CYDECO、フーン副所長との懇談会CYDECOは共産党の下部組織であり、政府組織。
High school sports ground Multi-purpose hall Work on display in the elementary pupils' 5th year elementary pupils have an English classroom lesson with a native speaker i Discussion Session with Deputy Director of CYDECO CYDECO is a governmental body under the auspices of the Communist Party.

これは現実的な外交政策であり、軍事力開発、とりわけ軍事・政治的開発についての記事の背景にあるのが現実主義で、鍵となる原則である」と、政治情勢センター副所長のアレクセイ・ズディンは語ったとRBCは引用している。
This is a realistic foreign policy, and realism is also the key principle underlying the articles on development of military capability or, essentially, military and political development,” said Alexei Zudin, deputy director of the Center for the Political Environment, as quoted by RBC.

ファンティエット玄TIEP,ソントラ半島管理委員会の副所長,言いました:「ソントラ半島は、ほぼ歓迎します500訪問日(嵐の日を除きます).たLiNHウンパゴダの就任式は立って仏像を持つので、,
Phan Xuan Tiep, Deputy Director of Son Tra Peninsula Management Board,

被災地に救援物資を送りたい人は、必要なときに、必要な品目が届けられるように、救援物資の情報を頻繁にチェックして、地方自治体と連携するようにすべきです」と、新宿区の東京ボランティア・市民活動センター副所長の竹内則夫さんが言われています。
People who want to send relief goods to disaster areas should check such information frequently and try to cooperate with local governments so necessary items can be delivered when needed,” said Norio Takeuchi, deputy director of the Tokyo Voluntary Action Center in Shinjuku Ward, Tokyo.

年のインフレ率は対前年比で6.6%の上昇を見たものの、今年は外的圧力のよる影響でCPIは、7～7.5%になるだろうと、価格分析研究所副所長NgoTriLong氏は“2006年市場発展と2007年CPI予測”と題されたセミナーの席上、発表した。
Although inflation was kept to a 6.6 per cent increase in 2006 from the previous year, there will be external pressures at play that will fuel a rise in the CPI this year to between 7- 7.5 per cent, said Ngo Tri Long, deputy director of the Institute of Prices Analysis, at the seminar entitled"Price market development 2006 and the CPI forecast for 2007".

一方、医科研は、これも後ほど三宅副所長から詳しく説明があると思いますが、やはり感染症、炎症性疾患、がん等を標的とした創薬を目指した研究は、北里柴三郎先生が設立された伝染病研究所から本年まで120年間、当研究所の目標の1つとして永久不変です。
And after that, for IMSUT's side, Vice-Dean Miyake, will explain in detail about how since its founding as the Institute for Infectious Diseases by Kitasato Shibasaburo through to the present, for 120 years our institute has also been consistently conducting research aimed at drug development for infectious diseases, inflammatory diseases and cancer, etc. as one of its goals.

私は生粋のニューヨークっ子で、わが家は長年ニューヨーク市消防署と警察署で働いており、一人の祖父は消防士としては最高位の消防署副所長、もう一人はニューヨーク市警の警官で、姪と彼女の夫は、あの日の攻撃への対応に深く関与するニューヨーク市警捜査官だった。
I am a born and bred New Yorker with a long family history rooted in the NYC Fire and Police Departments, one grandfather having been the Deputy Chief of the Fire Department, the highest ranking uniformed firefighter, and the other a NYPD cop; a niece and her husband were NYPD detectives deeply involved in the response to that day's attacks.

中央銀行は、銀行部門で何が起こっているかの全体像ではない、と銀行の十分な資本金を確保するための計画を必要とする、"-だモスクワでの記者会見で国際通貨基金(IMF)副所長ポールトムセン。彼はまたその、彼の意見では、政府が懸念を表明ロシアは積極的にすでにかなりのにつながっている、あまりにも経済を刺激する財政赤字は今年、ロシアのGDPは今年が下ることを追加しました6、5%。
The Central Bank is not a complete picture of what is happening in the banking sector, andneed a plan to ensure adequate capitalization of banks,"- saidIMF Deputy Director Paul Thomsen at a news conference in Moscow. He also expressed concern that, in his opinion, the governmentRussia actively stimulates the economy too, which has already led to significantbudget deficit this year, and added that Russia's GDP this year will fall6, 5.

副所長だ。
The deputy director?

ホーク副所長。
Deputy Hawk.

副所長のスタークさ。
Deputy Director Stark.

副所長のマクファーソンです。
I'm Deputy Warden McPherson.

ファムトゥアン・アイン副所長。
Pham Tuan Anh Deputy.

副所長なら大丈夫です。
The deputy is okay.

これが我らが副所長だ！
This is our Vice President!