歌舞伎役者 - 英語 への翻訳

• kabuki actor
• kabuki actors

日本語 での 歌舞伎役者 の使用例とその 英語 への翻訳

江戸時代に人気のあった花魁や歌舞伎役者などの人物が描かれているものがイメージされますが、富士山や荒々しい波の姿を描いた海の様子などといった風景画も浮世絵のジャンルとして存在します。
Ukiyo-e is imagined that characters such as popular Oirans and Kabuki actors in the Edo period are mainly drawn, but landscape paintings such as Mt. Fuji and the depicting a figure of a rough wave of the sea are also the genre of Ukiyo-e.

オシャレの意識が高まったことで、様々な形の下駄がデザインされるようになり、歌舞伎役者や花魁といった当時のスター的存在が履く奇抜なデザインも流行するようになり、高さ30cmほどの下駄も造られるようになった。
With heightened awareness of fashion, geta in various designs became available. People of celebrity status of those days, such as kabuki actors or courtesans wore geta in quirky designs which became the trend, and even geta as tall as a foot high was manufactured.

歌舞伎役者たちが見せる細かい表情や動きなどの演技に注目です。銀座の歩き方朝から夜まで、1日中観光が楽しめる街ですが、ここからは「買い物・お店」「観光」「食事」「宿泊」「アトラクション」にわけて、それぞれのおすすめスポットを紹介していきます。
Look carefully at the performance such as the Kabuki actors fine-expression and movement. How to enjoy Ginza Ginza is a town where you can enjoy sightseeing all day from morning till evening, but from here, we will introduce each recommended spot by"shopping and shops""sightseeing""meals""accommodation" and"attraction."1.

中央に3基並んでいて、真ん中の小さく削られて丸くなっている墓石は鈴ヶ森で処刑された当時の住職が建てたものだそうで、右は寛政(1793)初代・岩井半四郎(歌舞伎役者)がお七を演じた縁で建てた120回忌供養塔、左が町内の有志で建てた270回忌供養塔…だそうな。
It lined up 3 groups in the center、 Small shaved with tombstone that is rounded in the middle of the case's what built the chief priest of the time that has been executed in Suzugamori、Right was built at the edge of Kansei(1793) Primary-Hanshiro Iwai(Kabuki actor) is played your seven 120 death anniversary memorial tower、270 death anniversary memorial tower to the left was built in the volunteer of the town….

広重自身も、その後数多くの東海道物の錦絵揃物を制作しているが、歌川国貞(三代豊国)、渓斎英泉(けいさいえいせん)といった同時期の絵師たちも広重の影響を受け、たとえ画面の主役が歌舞伎役者や美人といった人物であろうとも、背景には緻密な風景描写を取り入れた東海道物を手がけている。
Subsequently, Hiroshige himself produced many sets of color woodblock prints of the Tokaido, and Utagawa Kunisada(third generation Toyokuni) and Keisai Eisen, artists of the same era, were influenced by Hiroshige and, even in portraits where the main character is a kabuki actor or a beautiful woman, their backgrounds include elements of Tokaido-style pictures with their detailed depictions of the surroundings.

それは同じく歌舞伎役者と。
The same with Kabuki actors.

まるで歌舞伎役者のようだ。
It looks like a Kabuki actor.

まるで歌舞伎役者のような表情！
Now you look like a kabuki theatre actor!

また、歌舞伎役者の坂東玉三郎を叔父に持つ。
Also, I have to uncle Tamasaburo Bando Kabuki actor.

あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
That Kabuki actor is very popular with young people.

あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
That Kabuki actor is very well known amongst young people.

江戸のみなさんにとって、歌舞伎役者はヒーローで、スーパースターでした。
For the people of Edo, kabuki actors were their heroes, their superstars.

酸素マスクをつける歌舞伎役者の姿がシュールな感じですね。
A Kabuki actor wearing an oxygen mask was funny.

歌舞伎役者と聞いて思い浮かぶのもまた、白粉や隈取りといった独特の化粧。
Kabuki actors remind us the unique makeup of face powder and stage makeup worn by them.

昭和を代表する歌舞伎役者の一人、13代目片岡仁左衛門(1903〜1994)。
Kataoka Nizaemon the 13th(1903-1994) was one of the greatest Kabuki actors of this century.

歴史から見れば、歌舞伎役者はみな男で、この伝統は今も続いている。
Historically, kabuki actors are all men, a tradition that continues today.

歌舞伎役者が能の要素を学ぶなどの交流が、密かにあったかもしれません。
Artistic exchanges may have taken place, and kabuki actors might have studied essential elements of Noh.

その後、準備の整った歌舞伎役者が以下の中からお好きな歌舞伎舞踊を披露いたします。
After the preparation, the kabuki actors will perform a kabuki dance of your choice from below.

その直前に、道頓堀川で歌舞伎役者が口上を行なう「船乗り込み」が行なわれ、たいへん華やかです。
Right before this, at Dotonbori River the Kabuki actors give speeches at a"boat-boarding" ceremony which is very brilliant.

化粧や隈取を実際にお見せし、歌舞伎役者が変わっていく様子をご覧になっていただけます。
You can actually see make-up and Kumaki, and you can see how the Kabuki actor changes.