歌舞伎 - 英語 への翻訳

• kabuki

日本語 での 歌舞伎 の使用例とその 英語 への翻訳

忍者！歌舞伎ミステリー。
Ninja! Theater of Mysteries.

その好例が歌舞伎。
One leading example is Kabuki.

月12日歌舞伎教室。
June 12 at the Kabuki.

ミュージカル、ストレートプレイ、オペラ、歌舞伎等、ジャンルを越える演出家として国内外で幅広い作品を手がけている。
He has directed a variety of arts such as musicals, straight plays, operas and KABUKI worldwide.

歌舞伎、相撲、祇園祭、野球などの観覧・観戦券は手配できますか？
Is it possible to obtain tickets for events such as kabuki, sumo, the Gion Festival, and baseball games?

歌舞伎に使われる舞台の装置も、年月をかけて工夫が凝らされてきました。
Over the years, much effort has also been put into the stage and props used in kabuki.

歌舞伎作品以外の演劇の舞台に立つのは今回が初めてとなります。
This is the first time to stand on a stage other than a Kabuki piece.

歌舞伎や浄瑠璃の題材にもある、江戸の“しゃぼん玉売り”は夏の風物詩。
Bubbles" from the Edo Period is a summer poem also found in Kabuki or Joryori.

幕府が歌舞伎などに女性が演じることを禁じたために、。
As the shogunate prohibited women from acting in Kabuki, men appeared as females instead.

艶のある音色と巧みな技術を持ち、歌舞伎公演、日本舞踊公演、演奏会など幅広く活躍。
Has shiny sound and skillful technique. Plays in variety of performances such as Kabuki, Japanese classic dance, and other concerts.

歌舞伎俳優としての経験を生かして"現代版・四谷怪談"を熱演する。
Ichikawa channels his experience as a kabuki actor to enthusiastically deliver a"modern-day Yotsuya Kaidan.

その直前に、道頓堀川で歌舞伎役者が口上を行なう「船乗り込み」が行なわれ、たいへん華やかです。
Right before this, at Dotonbori River the Kabuki actors give speeches at a"boat-boarding" ceremony which is very brilliant.

歌舞伎（ハンドル無しで短い）、コンパクトしかし基礎塗布のための細く完全な用具。
A Kabuki(short with no handle), compact but slender perfect tool for foundation application.

TokyoMidtownAwardから生まれた歌舞伎フェイスパックがG7伊勢志摩サミットのおみやげに選出されたこと大変嬉しく思います。
I am extremely happy that the Kabuki Face Mask, that made its debut through the Tokyo Midtown Award, was selected as the official gift of the G7 Ise-Shima Summit.

茶の種類を飲み当てる「茶歌舞伎」という日本に古くから伝わる風流なゲームを通じ、日本茶文化を学びます。
You will learn Japanese tea culture by playing an old elegant game called"Cha-kabuki" which you guess the kinds of tea.

年の来日時に観た、歌舞伎役者が自分の腕を頭上高く、宙に突き上げる所作を思い出します。
When I came here in 1972, I saw a kabuki actor gesturing over his head, moving his arms high in the air.

歌舞伎とか京都とか東京タワーとか、それらのものをなぞる必要はないだろうと考えた。
So we didn't see the need to explain more about kabuki, Kyoto, Tokyo Tower, and things like that.

また、歌舞伎などでは今でも桜吹雪(紙吹雪)が使用されている。
In emulation of this, even now sakura-fubuki(in actuality, confetti) is used in performance arts like kabuki.

歌舞伎の役割には、一方では古典の正しい継承という問題がある。
One of the roles of Kabuki is, on the one hand, the proper continuation of the classics.

このコーナーでは、歌舞伎や、見世物・開帳などの流行は、版元にとっては錦絵を売り出す商機でもありました。
Events and trends such as kabuki, entertainment and the unveiling of Buddhist images not normally on public view provided commercial opportunities for publishers to put out nishiki-e.